domenica 28 ottobre2018
80 anni fa se ne andavano le Brigate Internazionali dalla Spagna e arrivava il fascismo di Luisa Morgantini
Pagine di storia che hanno formato anche la mia generazione.
Al mio paese, Villadossola, c'era un carrettiere spesso ubriaco, io mi fermavo con lui (malgrado i rimbrotti di mia madre), e lo ascoltavo raccontare delle battaglie in Spagna, era stato nelle brigate internazionali. Da lui ho imparato molto, quando è morto al suo funerale abbiamo cantato l'internazionale, c'erano i partigiani della Brigata Garibaldi e c'ero anch'io bambina con un garofano rosso. Oggi, grazie a Piero Basso , ho ritrovato questo discorso di Dolores, ve lo invio, alcune cose appartengono davvero al passato, Dolores scriveva uomini di tutte le razze noi oggi diciamo solo della razza umana, ma mi sono commossa al ricordo- Luisa Morgantini
29 ottobre 1938: il saluto della "Pasionaria" Dolores Ibarruri alle Brigate internazionali Nell'autunno del 1938 il governo spagnolo delibera di allontanare dal fronte tutti i combattenti stranieri. Prima di lasciare il paese, le brigate internazionali sfilano in molte delle città spagnole ancora libere. La manifestazione più importante si svolge a Barcellona il 29 ottobre 1938 (secondo altre fonti il 1° novembre) dove il saluto ai partenti viene dato da Dolores Ibárruri, detta “la Pasionaria”, dirigente comunista e deputata al Parlamento. Il testo di questo discorso è noto, e qui sotto ne trovate la traduzione italiana. Su youtube ne ho trovate diverse registrazioni; ho chiesto informazioni ad amici spagnoli, ma non sono riuscito a sapere se la versione che vi propongo è stata realizzata su una registrazione originale, o sia, come le altre, opera di attrici contemporenee. In ogni caso ascoltatela: è un discorso breve, commovente, e facilmente comprensibile anche da chi non conosce la lingua: https://www.youtube.com/watch?v=Ikc6xOo2MXU
È molto difficile dire alcune parole di addio rivolte agli eroi delle Brigate internazionali, per quello che sono e per ciò che rappresentano. Un sentimento di angoscia, di dolore infinito, sale alle nostre gole, afferrandole... Angoscia per chi parte, soldati del più alto ideale di redenzione umana, esiliati dalla loro patria, perseguitati dalla tirannia di tutti i popoli... Dolore per coloro che rimangono qui per sempre, fondendosi con la nostra terra e vivendo nel più profondo del nostro cuore, cinti dall'aureola del sentimento della nostra eterna gratitudine. Di tutti i popoli e di tutte le razze, siete venuti da noi come nostri fratelli, come figli della Spagna immortale, e nei giorni più duri della nostra guerra, quando la capitale della Repubblica spagnola era minacciata, siete stati voi, coraggiosi compagni delle Brigate Internazionali, che avete contribuito a salvarla con il vostro entusiasmo combattivo e il vostro eroismo e spirito di sacrificio. E Jarama e Guadalajara, Brunete e Belchite, e Levante e l'Ebro cantano con versi immortali il valore, l'abnegazione, il coraggio, la disciplina degli uomini delle Brigate Internazionali. Per la prima volta nella storia delle lotte dei popoli lo spettacolo, sorprendente per la sua grandezza, è stato dato della formazione delle Brigate internazionali per aiutare a salvare la libertà e l'indipendenza di un paese minacciato, della nostra Spagna. Comunisti, socialisti, anarchici, repubblicani, uomini di colori diversi, di diverse ideologia, di religioni antagoniste, ma amando tutti loro profondamente la libertà e la giustizia, sono arrivati a offrirsi incondizionatamente a noi.
Ci hanno dato tutto; la loro giovinezza o la loro maturità o la loro esperienza; il loro sangue e la loro vita, le loro speranze e i loro desideri ... E non ci hanno chiesto nulla. Cioè, sì: volevano una posto nella lotta, desideravano l'onore di morire per noi.
Bandiere di Spagna! ... Salutate tanti eroi, inchinatevi davanti a tanti martiri! ... Madri! Donne! Quando passano gli anni e le ferite della guerra si alleviano; quando il ricordo dei giorni dolorosi e sanguinosi svanisce in un presente di libertà, pace e benessere; quando i rancori si attenuano e l'orgoglio del paese libero è ugualmente sentito da tutti gli spagnoli, parlate ai vostri figli; dite loro di questi uomini delle Brigate internazionali. Dite loro come, attraversando mari e montagne, attraversando i confini irti di baionette, vegliati da cani rabbiosi ansiosi di conficcargli i denti, sono venuti nella nostra patria come crociati della libertà, per combattere e morire per la libertà e l'indipendenza della Spagna, minacciata dal fascismo tedesco e italiano. Hanno abbandonato tutto: affetti, casa, fortuna, madre, moglie, fratelli, figli e sono venuti da noi per dire: "Eccoci". La vostra causa, la causa della Spagna è la nostra stessa causa, è la causa di tutta l'umanità avanzata e progressista ». Oggi se ne vanno; molti, migliaia, rimangono con il sudario della terra di Spagna, il ricordo pieno di profonda emozione di tutti gli spagnoli.
Compagni delle Brigate internazionali! Ragioni politiche, ragioni di Stato, la salvezza di quella stessa causa per la quale avete offerto il vostro sangue con generosità senza limiti, vi fanno ritornare alle vostre patrie, alcuni, all'emigrazione forzata altri. Potete camminare orgogliosi. Voi siete la storia, voi siete la leggenda, siete l'esempio eroico della solidarietà e dell'universalità della democrazia, contro lo spirito vile e accomodante di coloro che interpretano i principi democratici guardando verso le casse di risparmio o le azioni industriali che vogliono salvare a ogni costo. Non vi dimenticheremo, e quando l'ulivo della pace fiorirà, intrecciato con gli allori della vittoria della Repubblica spagnola, tornate! Tornate dalla nostra parte, qui troverete la patria quelli che non hanno patria, amici, coloro che devono vivere senza amicizia, e tutti, tutti, l'affetto e la gratitudine di tutto il popolo spagnolo, che oggi e domani griderà con entusiasmo: Viva gli eroi delle Brigate internazionali! |