|
english version below
https://www.washingtonpost.com/ Bloomberg http://world.einnews.com Feb 29, 2016
Merkel avverte del Caos in Grecia mentre i rifugiati si ammassano al confine di Arne Delfs Con l'aiuto di Rainer Buergin e Jasmina Kuzmanovic.
Il cancelliere tedesco Angela Merkel ha detto che la Grecia ha bisogno di aiuto dall'Europa per evitare che la crisi dei rifugiati precipiti il paese nel caos, mentre la polizia macedone oltre il confine spara gas lacrimogeni per tenere fuori migliaia di migranti.
La violenza di Lunedì, alla frontiera settentrionale della Grecia, sottolinea il rischio di un collo di bottiglia di rifugiati in un paese che ha scatenato la crisi del debito in Europa nel 2010 e che si è impegnata, con l’austerità, ad ottenere il suo terzo piano di salvataggio internazionale lo scorso anno. In un'intervista televisiva, Merkel ha detto che aiutare la Grecia è all'ordine del giorno del vertice dell'Unione europea con i funzionari turchi il 7 marzo. "Non abbiamo mantenuto la Grecia nell'euro solo per abbandonare un paese che fa parte della zona euro e dello spazio Schengen, un paese che ha molti problemi", ha detto Merkel in televisione alla ARD nella tarda serata di Domenica. I paesi della zona euro "hanno combattuto al limite" per mantenere la Grecia nell’Unione Monetaria e non possono ora stare a guardare "la Grecia precipitare nel caos, per così dire."
Il tono combattivo della Merkel ha segnalato la sua determinazione a mantenere i confini dell'Europa aperti ed evitare il disfacimento del cosiddetto spazio Schengen dove viaggiare senza passaporto e libero commercio, da cui trae benefici l'economia della Germania. Il ministro delle finanze Wolfgang Schaeuble ha segnalato Sabato che la Germania può essere disposta a dare alla Grecia qualche margine di manovra mentre lotta con il doppio sforzo di revisione dell'economia e cura del flusso di profughi.
Due settimane prima di affrontare gli elettori in tre stati, la Merkel era ferma nel respingere la chiusure delle frontiere, dicendo che un'Europa aperta è nell'interesse della Germania. L’arrivo dello scorso anno di circa 1 milione di rifugiati durante la più grande crisi dei migranti in Europa dalla Seconda Guerra Mondiale, ha eroso l’indice di gradimento della Merkel che sostiene la sua Unione Cristiano Democratica, spingendo contro la sua politica, gli attacchi dei leader degli altri due partiti della sua coalizione.
In un'altra sfida alla Merkel, lo scorso fine settimana, la Macedonia si è unita ai suoi vicini dei Balcani settentrionali e all’Austria nel limitare il numero dei rifugiati con il permesso di entrare nel paese. Lunedì la polizia macedone ha respinto circa 5.000 migranti ?? dopo che avevano rotto la recinzione attraversando il confine, ha riferito per telefono il portavoce della polizia Dejana Nedeljkovic.
Il mio Dannato Dovere "E' un percorso difficile, non è facile", ha detto Merkel. "E' mio il mio dannato dovere fare di tutto per spingere l'Europa a trovare un approccio comune." Una soluzione per la Germania significa pensare in termini di Europa e oltre. "Solo se credi in te stesso si può raggiungere il successo."
La pressione sl Merkel per limitare l'afflusso al confine con la Germania è in crescita anche nel suo stesso partito. Secondo un sondaggio Insa per il giornale Bild pubblicato Lunedì, quattro tedeschi su cinque dicono che il loro voto nelle schede del 13 marzo sarà determinato dalle politiche dei rifugiati.
"Auguro molto successo alla Cancellierea, nel costruire misure europee efficienti, perché altrimenti saremo costretti a prendere misure nazionali" ha detto in un'intervista televisiva ZDF, Reiner Haseloff, un membro della CDU che è in corsa per la rielezione come premier dello stato orientale di Sassonia. Vanno alle urne anche le regioni occidentali del Baden-Wuerttemberg e Renania-Palatinato.
Chiusura delle frontiere Merkel ha confermato il suo sforzo di arruolare la Turchia per aiutare a ridurre il flusso dei profughi provenienti da paesi come la Siria, citando i progressi e avvisando che anche il vertice del 7 marzo con il primo ministro turco Ahmet Davutoglu non ridurrà l'afflusso a zero. Domenica Merkel e Davutoglu hanno parlato per telefono di cooperazione tra la Germania e la Turchia, lo ha riferito il quotidiano Hurriyet, citando l'agenzia di stampa turca Anadolu.
"Sono profondamente convinta che la strada intrapresa sia quella giusta", ha detto Merkel. "Sono molto ottimista sul fatto che l'approccio europeo avrà successo. Questo non è affatto il momento di pensare a delle alternative." Le tensioni in Europa si sono intensificate Venerdì, quando la Grecia ha rigettato una richiesta austriaca di colloqui, dopo che il governo austriaco ha detto che stava introducendo una quota giornaliera sui rifugiati, i funzionari greci hanno avvertito del rischio di una crisi umanitaria se verrà impedito ai migranti la direzione del nord. Schaeuble ha detto ai giornalisti al G20 di Shanghai "La situazione finanziaria è difficile. Stiamo combattendo fortemente per combinare le priorità europee", ha detto della crisi dei rifugiati e delle riforme economiche in Grecia.
https://www.washingtonpost.com/ Bloomberg http://world.einnews.com Feb 29, 2016
Merkel Warns of Chaos in Greece as Refugees Mass at Border By Arne Delfs With assistance from Rainer Buergin and Jasmina Kuzmanovic.
German Chancellor Angela Merkel said Greece needs Europe’s help to keep the refugee crisis from plunging the country into “chaos” as police across the border in Macedonia fired tear gas to keep out thousands of migrants. The violence at Greece’s northern frontier on Monday underscores the risk of a refugee bottleneck in a country that set off Europe’s debt crisis in 2010 and made austerity pledges to win its third international bailout last year. In a television interview, Merkel said shielding Greece is on the agenda of a European Union summit with Turkish officials on March 7. “We didn’t keep Greece in the euro only to leave a country that’s part of the euro zone and the Schengen area -- a country that has many problems -- in the lurch,” Merkel said on ARD television late Sunday. Euro-area countries “fought to the limit” to keep Greece in the currency union and can’t now stand by and “plunge Greece into chaos, so to speak.” Merkel’s combative tone signaled her determination to keep Europe’s borders open and avoid unraveling the so-called Schengen area of passport-free travel and commerce, which she says benefits Germany’s economy. Finance Minister Wolfgang Schaeuble signaled Saturday Germany may be willing to give Greece some leeway as it struggles with the twin tasks of overhauling the economy and caring for an influx of refugees. Two weeks before facing voters in three German states, Merkel stood firm in rejecting border closings, saying an open Europe is in Germany’s interest. Last year’s arrival of about 1 million refugees in Europe’s biggest migrant crisis since World War II has eroded Merkel’s approval rating, cut into her Christian Democratic Union’s support and prompted attacks against her policy from the leaders of the other two parties in her coalition. In another challenge to Merkel, Macedonia joined its northern Balkan neighbors and Austria last weekend in restricting the number of refugees it’s allowing into the country. Macedonian police pushed back about 5,000 migrants on Monday after some broke through a border fence, police spokeswoman Dejana Nedeljkovic said by phone. ‘My Damned Duty’ “It’s a difficult path and it isn’t easy,” Merkel said. “It’s my damned duty to do everything to see that Europe finds a common approach.” A solution for Germany means thinking in terms of Europe and beyond. “Only if you believe in yourself can you achieve success.” Pressure on Merkel to restrict the influx at the German border is also growing in her own party. Four of five Germans say their vote in the state ballots on March 13 will be determined by parties’ refugee policies, according to an Insa poll for Bild newspaper published Monday. “I wish the chancellor lots of success at the summit in making European measures work, because otherwise we’ll have to take national measures as well,” Reiner Haseloff, a CDU member who’s running for re-election as premier of the eastern state of Saxony, said in a ZDF television interview. Also going to the polls are the western regions of Baden-Wuerttemberg and Rhineland-Palatinate. Borders Closing Merkel upheld her effort to enlist Turkey in helping reduce the flow of refugees from countries such as Syria, citing signs of progress and warning that even the March 7 summit with Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu won’t reduce the influx to zero. Merkel and Davutoglu spoke by phone on Sunday to discuss cooperation between Germany and Turkey, Hurriyet newspaper reported, citing Turkey’s Anadolu news agency. “I am deeply convinced that the path I’ve taken is the right one,” Merkel said. “I am very optimistic that the European approach will succeed. This is not at all the time to think about alternatives.” Tensions in Europe escalated on Friday as Greece denied an Austrian request for talks after the Austrian government said it was introducing a daily quota on refugees. Greek officials have warned of the risk of a humanitarian crisis if migrants are prevented from heading north. “The financial situation is difficult,” Schaeuble told reporters at a Group of 20 meeting in Shanghai. “We are strongly fighting to combine the European tasks,” he said of the refugee crisis and economic reforms in Greece. |