|
english version below
Voice of Russia, Interfax, AFP, Reuters 24 October 2013, 10:48 Greenpeace si aspetta che la Russia revochi tutte le accuse contro gli attivisti della Arctic Sunrise Greenpeace si aspetta che il comitato investigativo russo lasci cadere tutte le accuse contro gli ambientalisti detenuti per una protesta nel Mar Pechora. " In generale, tutte le accuse devono essere sollevate. Non vi è alcun problema di accuse o di un procedimento penale ", ha detto il direttore del programma di Greenpeace Russia Ivan Blokov, aggiungendo che non c'era pirateria o teppismo nelle azioni dell'equipaggio Arctic Sunrise. "La situazione è ancora confusa ma spero che alla fine non ci sarà nessuna accusa", ha detto Blokov. "Non ci sono elementi di teppismo, nessuna violenza o minaccia di violenza o di danneggiamento di proprietà … In generale è logico mantenere le persone in stato di arresto per 30 giorni, anche su tali accuse di teppismo", ha detto. "Sono rimasto anche molto sorpreso dal rifiuto della Russia di partecipare alle udienze del Tribunale internazionale per il diritto del mare", ha detto Blokov. In precedenza il comitato investigativo aveva modificato la classificazione delle azioni degli attivisti di Greenpeace dalla pirateria al teppismo. La nave Arctic Sunrise è stata fermata nel Mar Pechora il 19 settembre per il tentativo degli attivisti di Greenpeace di condurre una protesta contro l'estrazione di petrolio sulla piattaforma Prirazlomnaya. Il 24 settembre è arrivata nel porto di Murmansk sotto la scorta di guardie di frontiera. C'erano 30 persone a bordo, tra membri dell'equipaggio e attivisti, tra cui quattro russi. Tutti loro sono stati arrestati e accusati di pirateria. La Russia ha detto Mercoledì di avere modificato le accuse di pirateria contro l'equipaggio detenuto di Arctic Sunrise, "Le azioni dei soggetti coinvolti nel procedimento penale sono state riclassificate con l'accusa di teppismo", ha detto il portavoce del comitato investigativo, Vladimir Markin. La pena massima di cui all'articolo 213 del codice penale russo è la reclusione per un periodo di sette anni, mentre la pirateria comporta la reclusione fino a 15 anni. Greenpeace ha commentato che la minore condanna per teppismo ora a carico degli attivisti che erano stati accusati di pirateria è ancora selvaggiamente sproporzionata. Voice of Russia, Interfax, AFP, Reuters
Greenpeace expects Russia to lift all charges against activists from Arctic Sunrise
Greenpeace expects that the Russian Investigative Committee will drop all charges against the environmentalists detained for a protesting in the Pechora Sea. "In general all charges should be lifted. There is no issue for charges or a criminal case," program director of Greenpeace Russia Ivan Blokov said. He added that there was no piracy or hooliganism in the actions of the Arctic Sunrise crew. "The situation is shady but I hope that in the end there will be no classification," Blokov said. "There are no elements of hooliganism - no violence, or threat of violence or damage of property." "In general it is illogical to keep people under arrest for 30 days even on such charges as hooliganism," he said. "I was also greatly surprised by Russia's refusal to take part in hearings of the International Tribunal for the Law of the Sea," Blokov said. Earlier on Wednesday the Investigative Committee changed the classification of the actions of Greenpeace activists from piracy to hooliganism. The Arctic Sunrise ship was detained in the Pechora Sea on September 19 for the attempt of Greenpeace activists to conduct a protest against oil extraction on the Prirazlomnaya platform. On September 24 it arrived at a port in Murmansk under the escort of border guards. There were 30 crewmembers and activists aboard, including four Russians. All of them were arrested and charged with piracy. Investigative Committee changes classification of actions of Greenpeace activists on Prirazlomnaya platform from piracy to hooliganism, Spokesperson Vladimir Markin says. Russia said Wednesday it had reduced piracy charges against the detained crew of Greenpeace's Arctic Sunrise protest ship to "hooliganism", which carries a lesser sentence. "The actions of those involved in the criminal case have been reclassified to the charge of hooliganism," the spokesman for the Investigative Committee, Vladimir Markin. The maximum punishment under Article 213 of the Russian Criminal Code (hooliganism) is confinement for a term of seven years while piracy entails imprisonment for a term of up to 15 years. Greenpeace commented that the lesser charge of hooliganism now faced by activists who had been charged with piracy in Russia over a protest against Arctic oil drilling was still "wildly disproportionate". The Arctic Sunrise ship was detained in the Pechora Sea on September 19 for the attempt by Greenpeace to stage a protest against oil extraction on Prirazlomnaya platform. On September 24 it arrived at a port in Murmansk under the escort of border guards. There were 30 crewmembers and activists aboard, including four Russians. All of them were arrested and charged with piracy.
|
