|
english version below
http://www.rfa.org Due tibetani si danno alle fiamme a Lhasa Due giovani tibetani si sono dati alle fiamme domenica a Lhasa, per protestare contro il regime cinese, è la prima volta che si hanno auto-immolazioni nella capitale della Regione Autonoma del Tibet. Secondo fonti locali la protesta è avvenuta davanti al tempio di Jokhang nel centro di Lhasa, il Tempio è la destinazione finale di ogni pellegrino che arriva a Lhasa. I due sono stati tempestivamente sottratti alle fiamme e sgombrati dalle forze di sicurezza giunte immediatamente sul posto. I media riportano che uno di loro è deceduto mentre l’altro sarebbe ancora vivo. Per spegnere le fiamme hanno usato gli estintori da pompieri, ha riferito un tibetano a Radio Free Asia, e nessuno poteva avvicinarsi durante le operazioni. Chi ha voluto avvicinarsi è stato arrestato e sono stati confiscati i telefoni mobili di chi era nelle vicinanze. Il cadavere di uno dei due era di Tobgye Tseten, originario della provincia di Gansu, mentre il ferito si chiama Dargye originario della provincia dello Sichuan, e si trova in condizioni stabilizzate all’ospedale. Così riferisce l’agenzia cinese Xinhua. Un’altra fonte afferma che erano monaci di un età tra i 19 e i 22 anni, ma i dettagli non possono essere verificati. Erano insieme ad un gruppo di giovani tibetani che stavano protestando fuori dal Tempio di Jokhang nella piazza Barkhor. Un altro testimone oculare riferisce che i turisti sono stati subito allontanati dal luogo delle immolazioni e in 15 minuti la piazza è stata ripulita e non vi era traccia dell’incidente. Un tibetano che vie in esilio, citando fonti locali, dice che fiamme enormi li hanno inghiottiti e che non erano sopravissuti. Al momento Lhasa si è riempita di polizia e forze paramilitari, la situazione è molto tesa. La sicurezza è molto attenta e presente in forze nella piazza Barkhor e vicino al palazzo del Potala, dove viveva il Dalai Lama. Tutti coloro che oltrepassano la piazza di fronte al Potala vengono perquisiti. Voci non confermate informano che ci sono state proteste dopo il rogo e anche altri arresti. Questa è la seconda immolazione nella Regione Autonoma del Tibet, tra le altre proteste dei tibetani contro l’occupazione cinese e per il ritorno del Dalai Lama. Dal marzo 2009 ci sono state 35 immolazioni, 34 delle quali sono avvenute in altre provincie tibetane occupate. In questo periodo il greggie dei pellegrini tibetani viene a Lhasa per celebrare la nascita, l’illuminazione e la morte del Buddha. Le autorità cinesi hanno emesso direttive che vietano agli impiegati governativi, ai pensionati e agli studenti di partecipare alle attività religiose per l’intero mese delle celebrazioni. Oggi è il sesto giorno del mese di buon auspicio per il Buddhismo tibetano, chiamato Saka Dawa, e molte centinaia di tibetani si riversano attorno al Potala pregando. Il Dalai Lama ha criticato il totalitarismo irrealistico di Pechino rispetto all’ondata delle auto-immolazioni, dicendo che è giunto il tempo per le autortà cinesi di assumere un serio approccio risolutivo del problema tibetano. Egli si è appellato alla classe dirigente cinese perché adotti un approccio olistico (a tutto campo) invece di coprire un approccio egocentrico che opprime i tibetani. Da parte loro, le autorità cinesi considerano le auto-immolazioni come atti compiuti da terroristi, esclusi, criminali e mentalmente insani, screditando il Dalai Lama per avere incoraggiato i roghi. Oltre ad averei mprogionato centinaia di monaci, le autorità cinesi hanno anche arrestato un grnde numero di civili tibetani, scrittori, artisti, cantanti ed educatori per aver affermato l’identità tibetana ed aver chiesto il rispetto dei diritti civili. http://www.rfa.org
Two Tibetans Burn Themselves in Lhasa The first self-immolations protesting Chinese rule are reported in Tibet's capital Lhasa. Two young Tibetan men set themselves on fire in Lhasa Sunday in protest against Chinese rule—the first self-immolations reported in the capital of the Tibet Autonomous Region, according to sources. They burned themselves in front of Jokhang Temple in central Lhasa—reputedly the ultimate pilgrimage destination for Tibetan pilgrims—and were swiftly bundled away by security forces who arrived in several vehicles and cleared the area within 15 minutes, the sources said. One of them died and the other was injured, state media reported. "They used a firemen's hose to douse the fire on the two," a Tibetan man from Lhasa told RFA, saying no one was permitted to go near the site. "Some who tried to go close to the site were also detained and taken away while mobile phones of those who were close to the site were confiscated," the man said. The dead man was identified as Tobgye Tseten, from China's Gansu province while the injured, Dargye, from Sichuan province, is in stable condition in hospital, state news agency Xinhua reported.. One source said they were monks and aged between 19 and 22 but the details could not be independently verified. They were believed to be among a few Tibetan youths who gathered to protest against Chinese rule outside the temple located on Barkhor Square, the sources said. Tourists One eyewitness said tourists particularly were kept away from the site of the self-immolations. "Within 15 minutes, the area was cleaned and not a trace of the incident was left at the site," the eyewitness said. A Tibetan living in exile said huge flames engulfed the self-immolators and they may not have survived, citing contacts in the region. "Lhasa city is now filled with police and para-military forces and the situation is very tense,” one source said. Another source in Lhasa said security was very tight in the tourist area around the Jokhang Temple and nearby Potala Palace, the former residence of the Dalai Lama, following the self-immolations. "All those who pass through the main ground in front of the Potala Palace are being searched and there is much tension," the source said. Unconfirmed reports said Tibetans gathered to protest after the burnings and that there were more arrests. This is the second self-immolation incident in the Tibetan Autonomous Region amid protests by Tibetans against Beijing's rule and calls for the return of Tibet's exiled spiritual leader the Dalai Lama, exile sources said. Prior to the incident, there had been 35 Tibetan self-immolations reported since March 2009. Thirty-four of them had occurred in Tibetan-populated Chinese provinces. Auspicious month The self-immolations came as Tibetans flock to Lhasa to mark the auspicious Buddhist month of Saka Dawa commemorating the birth, enlightenment, and death of Buddha. The Chinese authorities had issued directives barring government employees and retirees and students from participating in the religious activities for the whole month, sources in Lhasa said. "Today is the sixth day of the auspicious Tibetan Buddhist month of Saka Dawa and several hundred Tibetans came out in the city and prayed and circumambulated the temple and Potala Palace," the eyewitness to Sunday's self-immolations said. Self-immolation protests which intensified over the last year had also sparked demonstrations in Tibetan-populated Chinese provinces criticizing Chinese policies, which Tibetans say are discriminatory and have robbed them of their rights, and calling for greater freedom and for the return of the Dalai Lama to Tibet. 'Holistic view' The Dalai Lama has blamed Beijing's "totalitarian" and "unrealistic" policies for the wave of self-immolations, saying the time has come for the Chinese authorities to take a serious approach to resolving the Tibetan problem. He called on the Chinese leadership to adopt a "holistic view" in resolving the Tibetan crisis instead of a "self-centered" approach backed by power and wealth to suppress the Tibetans. Chinese authorities however have labeled the self-immolators as terrorists, outcasts, criminals, and mentally ill people, and have blamed the Dalai Lama for encouraging the burnings. The self-immolation protests have resulted in a Chinese security clampdown in the Tibetan-populated provinces of Sichuan, Qinghai, and Gansu, as well as in the Tibet Autonomous Region. Aside from detaining hundreds of monks from monasteries, Chinese authorities have jailed scores of Tibetan writers, artists, singers, and educators for asserting Tibetan national identity and civil rights, exile sources said. Reported by RFA's Tibetan service. Translated by Karma Dorjee. Written in English by Parameswaran Ponnudurai.
|