Mussalaha
RICONCILIAZIONE PER LA SIRIA

Mussalaha

RICONCILIAZIONE PER LA SIRIA

Parte oggi 7 settembre da Vicenza, la città più militarizzata d'Italia un'iniziativa di sostegno alla Riconciliazione in Siria, un percorso in arabo definito Mussalaha, che parte dalla gente ed è basato sul ripudio della guerra, quella interna come quella importata dall'estero.

L'iniziativa è frutto del Convegno per la creazione di un Centro di Prevenzione dei Conflitti armati e Formazione per i Corpi civili di pace, promosso il 25 agosto al costituendo Parco della Pace presso la basa americana Dal Molin, da SIamo Vicenza e IPRI - Rete CCP con contributi di Operazione Colomba, Comunità di Sant’Egidio e Tavolo nazionale Interventi Civili di Pace. In seguito a una riflessione sulla situazione, è stata in quell'incontro maturata la scelta di supportare quanti si battono pacificamente, per risolvere col negoziato politico la guerra civile in corso in Siria, che scardina l'antico e fragile equilibrio di convivenza tra comunità culture e religioni del Paese.

Mussalaha / Riconciliazione è una necessità di mediazione nata spontaneamente nelle Comunità locali, col supporto di religiosi sia cristiani che musulmani, rispettosa di tutte le etnie presenti e volta a placare il livello dello scontro, a permettere la liberazione degli ostaggi, a ottenere lo sfollamento delle zone minacciate dai combattimenti, e a realizzare piccoli ma assai significativi accordi di tregua.

A sostegno degli sforzi di dialogo profusi dai nonviolenti siriani, e per entrare seppur minimamente in empatia con la loro sofferenza si propone a tutte e tutti, di praticare uno o più giorni di digiuno "a staffetta" ovunque possibile, per chiedere pubblicamente:

- che tutti i Cittadini e in particolare il Movimento per la pace e la nonviolenza si uniscano nel sostegno a Mussalaha, progetto di Riconciliazione dal basso, e a  quanti in Siria operano per la pace;

- che l’Italia assuma un ruolo di dialogo ed impegno attivo per la costruzione di trattative di pace e giustizia;

- il blocco di qualsiasi intervento esterno dichiarato o mascherato, sia in forma d'ingerenza umanitaria che di no-fly-zone;

- lo stop a tutte le forniture alle parti in combattimento;

- un vero cessate il fuoco e l’apertura di corridoi umanitari concordati con le autorità siriane, e le tante associazioni anche italiane che prestano soccorso ai profughi;

- il coinvolgimento di tutte le realtà disponibili al dialogo per un negoziato che ponga fine alle violenze e alla guerra.

Per comunicare la propria adesione (nome, cognome, città) e il o i giorni di partecipazione al digiuno, si chiede di scrivere a mussalaha.italia@gmail.com. Le adesioni verranno pubblicate sul sito internet www.reteccp.org.

Vicenza, 6 settembre 2012

Mussalaha

VERSÖHNUNG FÜR SYRIEN

Auf der Konferenz für die Schaffung eines Zentrums für die Prävention von bewaffneten Konflikten und Ausbildung der Friedensforschung Korps, in der am stärksten militarisierten italienischen Stadt bei Siamo Vicenza und IPRI - CCP-Netzwerk gefördert, mit Beiträgen von der Taube Operation, die Gemeinschaft von Sant'Egidio und die nationalen Ausschuß für  Ziviler Friedensdienst Interventionen, hat man über über die Situation in Syrien erwogen, die Entscheidung zu unterstutzen die dass für die friedliche, politische und  verhandelt Lösung der laufenden Bürgerkrieg beschaftigen.  Ein Bürgerkrieg der, das alte aber fragile Gleichgewicht der Koexistenz  zwischen den Gemeinschaften, Kulturen und Religionen im Land aufbricht.

Mussalaha besteht ein Bedarf für Mediation, entstand spontan in den Gemeinden mit Unterstützung der christlichen oder muslimischen Religiösen und respektvoll aller ethnischen Gruppen in Syrien, bei beschwichtigen das Niveau der Konflikt in den Dörfern und Stadtvierteln, um die Freilassung der Geiseln zu ermöglichen, die Verschiebung der Bereiche, die unmittelbar bedroht. Durch kleine, aber signifikante Waffenstillstandsabkommen.

Zur Unterstützung der Bemühungen des politischen Dialogs und der Verhandlungen mit der syrischen Gewaltfreien vorgenommen, wird sie auf alle und jeden, wo möglich, einen oder mehrere relay Tage des Fastens zu üben vorgeschlagen, öffentlich zu fragen:

- Dass alle Bürger und insbesondere die Bewegung für Frieden und Gewaltlosigkeit, zur Unterstützung Mussalaha - Versöhnung Projekt der aus der Menschen stammt - und diejenigen, die für den Frieden in Syrien arbeiten, zu vereinen;
- Dass Italien die Rolle des Dialogs und aktives Engagement für den Bau der Verhandlungen für Frieden und Gerechtigkeit ergreift;
- Die Blockierung der Eingriffe von außen, deklariert oder verkleidet, sei es in Form der humanitären Intervention, dass die no-fly zone;
- Die Blockierung der Waffenlieferungen an die Parteien;
- Eine echte Waffenruhe und die Öffnung von humanitären Korridoren, stimmte mit den syrischen Behörden;
- Die Einbeziehung aller Teile für Dialog, für die Verhandlungen, die Gewalt und Krieg zu beenden.

Um Ihre Teilnahme (Name, Vorname, Ort, Ansprechpartner) und Tag ihrer Teilnahme an dem Fasten zu benachrichtigen, schreiben sie mal an mussalaha.italia@gmail.com.

Abnahmen werden auf der Website  www.reteccp.org   veröffentlicht werden

Mussalaha

RECONCILIATION FOR SYRIA

At the Convention for the creation of a Centre for the Prevention of Armed Conflicts and Formation of the civil Bodies of peace, promoted, in the most militarized italian city, by Siamo, Vicenza and IPRI - CCP Network, with contributions from the Dove Operation, the Community of Sant’Egidio and the national board of Civilian Peace Interventions, we thought over  the situation in Syria, agreeing with the choice to support all those struggling for the peaceful, political and negotiated solution for  the ongoing civil war,  that is bringing to peace the ancient but fragile equilibrium of coexistence between communities, cultures and religions, in the country.

A path of Reconciliation -  in Arabic Mussalaha - that springs from the people; based on both rejection of internal warfare as well as imported wars from abroad.  

Mussalaha is a need for mediation, spontaneously arose in the local communities with the support of religious people, Christians or Muslims, respectful of all ethnic groups in Syria; aiming to reduce the the level of conflict in the villages and neighborhoods, to allow the release of hostages, the displacement of the areas directly threatened. Through small but significant ceasefire agreements.

In support of the efforts of political dialogue, and negotiations undertaken by the Syrian nonviolent, it is proposed to all and everyone to practice where possible, one or more days of "relay"  fasting to ask publicly:

- That all citizens, and in particular,  the Movement  for peace and nonviolence, unite in support to the Mussalaha - Reconciliation project from the base - and those who work for peace in Syria;
- That Italy takes on the role of dialogue and active engagement, for the construction of negotiations for peace and justice;

- The blocking of any declared or disguised external intervention, whether in the form of humanitarian intervention or the no-fly zone;
- The blocking of arms supplies to the parties involved;
- A real ceasefire and the opening of humanitarian corridors, in agreement with the Syrian authorities;
- The involvement of all parts available for dialogue and negotiations, to put an end to violence and war.

To join us we need: name, last name, city, contact and days of your  participation in the fasting. Write to  mussalaha.italia@gmail.com.

Joining parties names will be posted on the site www.reteccp.org

Mussalaha

RECONCILIACIÓN PARA SIRIA

Al  Convenio para la creación de un Centro para la Prevención de Conflictos Armados y de Formación para los Cuerpos Civiles de Paz, promovido en la ciudad italiana más militarizada, por Slamo Vicenza e IPRI - Red de CCP, con contribuciones de la Operación Paloma, la Comunidad de Sant’ Egidio y la Mesa Nacional de las Intervenciones Civiles para la Paz hemos reflexionado sobre la situación en Siria, compartiendo la decisión de apoyar a los que luchan por una solución polítia, pacífica y negociada de la guerra civil en curso, que está rompiendo el equilibrio antiguo pero fragil de la convivencia entre comunidades, culturas y religiones en el pais.

Un percurso de la Reconciliación – en Árabe Mussalaha - que nace dentro de la misma población, basado en el rechazo de las guerras internas, y de aquellas provenientes del extranjero.

Mussalaha declara una necesidad de mediación y nace en forma espontánea en las comunidades locales con el apoyo de los religiosos, musulmanes y cristianos respetuoso de todos los grupos étnicos en Siria, con la intención de aplacar el nivel de conflicto en los pueblos y barrios, permitiendo la liberación de los rehenes y el desplazamiento de las zonas directamente amenazadas. A través de pequeños pero significativos acuerdos de alto el fuego.

En apoyo de los esfuerzos de diálogo político y las negociaciones llevadas a cabo por los sirios no violentos, se propone a todos y cada uno de practicar siempre que sea posible, uno o más días de ayuno "a relé" para pedir públicamente:

- Que todos los ciudadanos, y en particular el movimiento por la paz y la no violencia, se unan en apoyo al Mussalaha - Proyecto de Reconciliación interno del pueblo - y a todos los que trabajan por la paz en Siria;
- Que Italia asuma el papel del diálogo y del empeño activo para la construciones de las negociaciones para la paz y la justicia;

- El bloqueo de cualquier intervención externa, declarada o encubierta, ya sea en la forma de intervención humanitaria que la zona de exclusión aérea;
- El bloqueo de los suministros de armas a las partes en conflicto;
- Un “alto el fuego” real y la abertura de corredores humanitarios, de acuerdo con las autoridades sirias;
- La participación de todas las partes disponibles para el diálogo, y un negociado que ponga fin a la violencia y la guerra.

Para notificar su participación dennos su nombre, apellido, ciudad, contacto y los días de su participación en el ayuno, escribiendo a  mussalaha.italia@gmail.com.

Las adhesiones serán publicadas en el sitio www.reteccp.org

Mussalaha

RÉCONCILIATION DE LA SYRIE

Au Congrès pour la création d’un Centre pour la Prévention des Conflits Armés et de Formation des Corps Civils pour la Paix, promu, dans la ville italienne la plus militarisée, par  Siamo Vicenza e IPRI – Réseau CCP, avec les contributions de l’Opération Colombe, Communauté de Sant’Egidio e la Plateforme Nationale des Interventions Civiles pour la Paix, on a réfléchit sur la situation en Syrie, et partager la décision de soutenir ceux qui luttent pour une solution politique, pacifique et négociée de la guerre civile que se déroule, et qui brise l’ancien mais fragile équilibre de la coexistence entre les communautés, les cultures et les régions dans le Pays.  

Un parcours de réconciliation  - En Arabe Mussalaha –qui démarre dans la population, basé sur le rejet soit de la guerre interne soit de la guerre provenant de l’étranger.

Mussalaha est une nécessité de médiation, sortie spontanément dans les communautés locales, , avec le soutien des religieux, chrétien, musulman, et respectueuse de tous les groupes ethniques de la Syrie, visant à apaiser le niveau de conflit dans les villages et les quartiers, afin de permettre la libération des otages, le déplacement des zones directement menacées, à travers des accords petits mais significatifs de cessez le feu.

Pour supporter les efforts de dialogue politique et négociés menés par les non-violentes syriennes, on propose à tous et a chacun de pratiquer autant que possible,  un relais de jeune pour demander publiquement

- Que tous les Citoyens, et en particulier le Mouvement pour la paix et la non-violence, s’unissent pour appuyer  le projet  Mussalaha de réconciliation à partir du peuple - et ceux qui travaillent pour la paix en Syrie;
- Que l'Italie prendre le rôle du dialogue et de la participation active pour la construction de négociations de paix et de  justice;
- Le blocage de toute intervention extérieure, déclarés ou déguisés, que ce soit sous la forme d'intervention humanitaire que la zone d'exclusion aérienne;
- Le blocage des livraisons d'armes aux parties en lutte;
- Un cessez-le-feu  réel et l'ouverture de couloirs humanitaires, en accord avec les autorités syriennes;
- L'implication de toutes les parties disponibles pour le dialogue et des négociations qui mettent  fin à la violence et à la guerre.

Pour notifier votre adhésion donnez nous  votre nom, prénom, nom de la ville, et contact, avec indication des  jours de participation dans le jeûne. E˙crivez nous  à mussalaha.italia@gmail.com.

Les adhésions  seront affichés sur le site de www.reteccp.org.

top