|
english version below
http://www.freetibet.org
Un monaco tibetano si da alle fiamme per protesta Alle ore 12:30 del 15 agosto 2011 il monaco ventinovenne Tsewang Norbu, conosciuto anche come Norko, si è dato alle fiamme sul ponte Chume nel centro della cittadina di Tawu, nella Prefettura autonoma di Kandze, provincia dello Sichuan. Noi tibetani vogliamo la libertà – Lunga vita al Dalai Lama – Lasciate ritornare il Dalai Lama in Tibet - avrebbe chiesto a gran voce prima di bere il petrolio, di cospargersi e darsi alle fiamme. Subito dopo che la notizia della morte di Tsewang ha iniziato a circolare le linee telefoniche sono state tagliate e gli internet cafe sono stati chiusi, nello sforzo di impedire una più ampia diffusione della notizia nel Tibet, e anche per evitare che la notizie venisse recepita all’estero. Abbiamo informazioni che l’esercito avrebbe circondato il monastero. La popolazione locale ha celebrato il compleanno del Dalai Lama a dispetto dei divieti posti dall’aurità locale. Dopo che in migliaia hanno ignorato il bando unendosi alle celebrazioni del 6 luglio 2011, il leader della nuova linea dura della contea di Tawu, Tashi Wangyal ha riunito il consiglio della contea. Nella riunione si e’ detto convinto che coloro che avevano infranto il divieto di celebrare il compleanno del Dalai lama, fossero gli stessi che organizzarono le proteste del 2008 in Tawu. Ha quindi ordinato l’arresto dei loro leaders. L’acqua e l’elettricità allacciate al monastero di Nyitso sono state interrotte ripetutamente fin dalle celebrazioni. Una fonte locale afferma che i militari attuano le interruzioni di acqua ed elettricità per punire i monaci di aver organizzato le celebrazioni. Lobsang Khedup, un rifugiato proveniente dallo stesso monastero si appella alla comunità internazionale, dicendo che - l’attuale situazione è imprevedibile, hanno tagliato le linee telefoniche, non posso contattare la mia famiglia a Tawu, E’ un brutto segno, non riesco ad immaginare che cosa potrebbero fare le autorità se continuassero le proteste contro l’oppressione cinese. La comunità internazionale dovrebbe chiedere alla Cina di essere tollerante. Vi prego aiutateci! – La morte di Tsewang avviene dopo meno di sei mesi da quando un altro monaco, Phutsog, si diede alle fiamme nelle strade di Ngaba, nella stessa regione. Dopo la sua morte il regime dispose truppe nelle strade di Ngaba, spostando con la forza centinaia di monaci, imponendo il coprifuoco, perquisendo e arrestando molti tibetani. Posti di blocco militari sono ancora oggi in atto attorno alla città. Siamo molto preoccupati ci ciò che potrebbe accadere a Tawu. Tsewang’s death has happened less than 6 months after another monk, Phuntsog, set himself on fire on the streets of Ngaba Town in the same region. Following Phuntsog’s death, the Chinese regime deployed troops onto the streets of Ngaba, forcibly removed hundreds of monks, imposed curfews, undertook house searches and detained and sentenced scores of Tibetans. Military checkpoint around the town remain six months later. We have grave concerns over what could unfold in Tawu. http://www.freetibet.org
Monk dies after setting himself on fire in protest in Tibet A 29-year-old monk, Tsewang Norbu, also known as Norko, set himself on fire on the Chume Bridge (Ch. Street name Bing He Lu) in the centre of Tawu (Ch. Daofu), Kandze (Ch. Garzi) Autonomous Prefecture, Sichuan Province at 12:30 pm (Tibet local time) today. Tsewang Norbu drank petrol, sprayed himself with petrol and then set himself on fire. He was heard calling out: “We Tibetan people want freedom”, “Long live the Dalai Lama” and “Let the Dalai Lama Return to Tibet”. He is believed to have died at the scene. Shortly after details emerged about Tsewang's death telephone lines have been cut and internet cafes closed in an effort to control news spreading across Tibet and to prevent news being shared with the outside world. We have received reports that the army has surrounded the monastery. The local community celebrated the Dalai Lama’s birthday in their thousands this year despite a ban by the local authority. After thousands defied the ban and joined in the celebrations on 6 July 2011 the new hardline Party Secretary for Tawu County Tashi Wangyal (Ch:Zha xi Wen jia) called a county level meeting. In the meeting he reportedly said that he believed the people who had organised the birthday celebrations were also behind the protests in Tawu in 2008. He vowed to track down the ringleaders. Nyitso Monastery's water and electricity supply has been cut repeatedly since the birthday celebrations. A local source thinks that the authorities instructed the army to cut the water and electricity at the monastery to punish the monks for attending the birthday celebrations. Lobsang Khedup originally from Nyitso Monastery who now lives in India appealed for the support the international community. He said: "The current situation is unpredictable. Telephone lines are cut off. I can not contact my family in Tawu. This is a very bad sign. I can not imagine what the authorities in Tawu will now do if there are protests against Chinese oppression. International governments should urge China to respond with tolerance. Please help us. ' Tsewang’s death has happened less than 6 months after another monk, Phuntsog, set himself on fire on the streets of Ngaba Town in the same region. Following Phuntsog’s death, the Chinese regime deployed troops onto the streets of Ngaba, forcibly removed hundreds of monks, imposed curfews, undertook house searches and detained and sentenced scores of Tibetans. Military checkpoint around the town remain six months later. We have grave concerns over what could unfold in Tawu.
|