english version below
http://www.dossiertibet.it
Dom, 19/10/2014
Uiguro attaccano contadini cinesi in un centro commerciale
Quattro uiguri armati di coltelli ed esplosivi hanno attaccato un farmers market lasciando a terra 22 morti, tra cui ufficiali di polizia. L’audace attacco del 12 ottobre verso la maggioranza Han di cinesi agricoltori Trading Center della contea di Maralbeshi, nella prefettura di Kashgar, ha indotto un nuovo aumento della sicurezza nella regione. I quattro uiguri hanno accoltellato un numero imprecisato di agenti di polizia mentre facevano irruzione nel mercato della borgata lanciando esplosivi e attaccando i proprietari Han dei chioschi, prima di essere uccisi.
I quattro uomini sono arrivati al mercato degli agricoltori su due moto verso le 10:30 am. Due di loro sono stati attaccati dagli agenti di polizia che pattugliavano la strada, mentre gli altri due hanno attaccato i cinesi Han proprietari dei chioschi, che stavano appena entrando nel mercato ad aprire i loro negozi. Gli aggressori hanno pianificato con cura l'attacco per assicurarsi che non ci fossero clienti uiguri nel mercato.
La Cina ha accusato i terroristi e ribelli islamici che cercano di stabilire uno stato indipendente per i disordini persistenti nello Xinjiang, dove una campagna anti-terrorismo è in corso da maggio.
Gruppi di uiguri hanno accusato di mano pesante la polizia, la violenza come regola, compresi raid violenti sulle famiglie uiguro, nonché le restrizioni alle pratiche islamiche, e gli ostacoli alla cultura e alla lingua del popolo uiguro.
L'incidente di Maralbeshi non è stato nemmeno riportato dai media locali, ma quasi tutti i residenti nella contea ne hanno sentito parlare e si sa perché sia accaduto.
Il 13 ottobre, un tribunale della prefettura di Kashgar ha condannato a morte 12 persone, tutti uiguro, incolpati per gli attacchi che hanno ucciso 37 persone nel mese di luglio, i media di stato lo hanno riferito.
L'ufficiale della Xinhua News Agency ha detto che il Tribunale ha condannato altre 15 persone a morte con una tregua di due anni, mentre altri nove sono stati condannati all'ergastolo. Altre 20 persone hanno ricevuto sentenze dai quattro ai 20 anni.
Le sentenze erano legate alle violenze del 28 luglio, nella contea Yàrcand, prefettura di Kashgar, in cui la polizia sparò e uccise decine di uiguro armati di coltello e ascia, infuriati per le restrizioni durante il Ramadan e l'uccisione a sangue freddo di una famiglia di cinque persone.
http://www.dossiertibet.it
Dom, 19/10/2014
Uyghurs attack chinese farmers trading center
Four Uyghur men armed with knives and explosives attacked a farmers' market leaving 22 people dead, including police officers.The daring Oct. 12 raid on the majority Han Chinese Farmers Trading Center in Maralbeshi county in Kashgar prefecture has prompted a new security buildup in the region.The four Uyghurs stabbed an unknown number of police officers as they stormed into the township market hurling explosives and attacking Han Chinese stall owners before they were gunned down.
The four men arrived in two motorcycles at the farmers' market at 10:30 a.m.Two of them attacked police officers patrolling the street while the other two attacked the Han Chinese stall owners who were just entering the market to open their stores.
The attackers carefully planned the attack to ensure that there were no Uyghur customers in the market.
China has accused "terrorists" and Islamist insurgents seeking to establish an independent state for the persistent unrest in Xinjiang, where an anti-terror campaign has been underway since May,
Uyghur groups have blamed the violence on heavy-handed rule, including violent police raids on Uyghur households, restrictions on Islamic practices, and curbs on the culture and language of the Uyghur people.
The Maralbeshi incident was not even reported in the local media but almost all the residents in the county heard about it and know why this happened.
On Oct. 13, a court in Kashgar prefecture sentenced to death 12 people, all believed to be Uyghurs, blamed for attacks that killed 37 people in July, state media reported.
The official Xinhua News Agency said the court sentenced another 15 people to death with a two-year reprieve while nine others received life sentences. Another 20 people received terms of four to 20 years.
The sentences were linked to July 28 violence in Kashgar’s Yarkand county in which police shot dead dozens of knife and axe-wielding Uyghurs who went on a rampage,angry over restrictions during the Ramadan holiday and the cold-blooded killing of a family of five.
