english version below
http://english.alarabiya.net
Saturday, 04 August 2012
Ai mussulmani è vitato digiunare durante il Ramadan in China
I funzionari musulmani cinesi così come gli studenti di età inferiore ai 18 anni nell’irrequieta regione nord-occidentale dello Xinjiang, non sono autorizzati a digiunare durante il mese sacro del Ramadan, lo ha riferito Mercoledì un giornale. Nel tentativo di reprimere l'estremismo religioso, il leader del Partito comunista ha pubblicato una guida su numerosi siti web governativi che limitano le attività religiose musulmane, tra cui il digiuno e la visita alle moschee, lo ha scritto il giornale Nazionale degli Emirati Arabi Uniti. Il governo centrale cinese ha anche chiesto ai funzionari nella regione autonoma dello Xinjiang Uighur di scoraggiare dal digiuno la popolazione musulmana locale, mettendo in evidenza, in particolare, le preoccupazioni per la salute.
Il divieto ha portato un gruppo in esilio per i diritti, di avvertire di nuove violenze. Secondo The National: Il World Uyghur Congress ha avvertito che la politica avrebbe costretto "le persone Uighur a resistere al dominio cinese, ancora di più … Vietando il digiuno durante il Ramadan, la Cina sta usando metodi amministrativi per costringere la popolazione Uighur a mangiare, nel tentativo di rompere il digiuno" lo ha scritto in un comunicato Dilshat Rexit, il portavoce del gruppo. Una dichiarazione è stata rilasciata anche da Zongland borgata nel distretto di Kashgar Xinjiang che dice: "il comitato della contea ha emesso politiche globali sul mantenimento della stabilità sociale durante il periodo del Ramadan. E' proibito ai quadri del Partito Comunista, ai funzionari civili, compresi coloro che sono andati in pensione, e agli studenti di partecipare alle attività religiose nel mese di Ramadan." La dichiarazione, che è stata pubblicata sul sito del governo dello Xinjiang, ha continuato a leader del partito, invita a portare doni di cibo ai capi villaggio locali e a certificare che essi mangiassero durante il Ramadan. Le dichiarazioni pubblicate con l'ufficio scolastico della contea di Wensu per garantire che gli studenti mangino durante il giorno e non entrino in qualche moschee durante i 30 giorni del mese sacro. Ci sono circa nove milioni di uiguri, che parlano turco nella regione dello Xinjiang, una minoranza etnica a maggioranza musulmana, molti dei quali stanno accusando i leader cinesi, di persecuzione religiosa e politica. Nel luglio 2009, Xinjiang è stata teatro di violenti scontri etnici, quando due gruppi si sono scontrati, provocando circa 200 morti.
http://english.alarabiya.net
Saturday, 04 August 2012
Muslims are banned from fasting during Ramadan in China
Chinese Muslim officials as well as students under the age of 18 in the restive northwestern region of Xinjiang are not allowed to fast during the holy month of Ramadan, a newspaper reported on Wednesday.
In a bid to clamp down on religious extremism, Communist Party leaders posted guidance on numerous government websites restricting Muslim religious activities, including fasting and visiting mosques, the UAE-based newspaper, The National reported.
The Chinese central government has also asked officials in the Xinjiang Uighur Autonomous Region to discourage the local Muslim population to fast, highlighting in particular the health concerns.
The ban has led to exiled rights group to warn of new violence. The World Uyghur Congress warned that the policy would force “the Uighur people to resist (Chinese rule) even further,” according to The National.
“By banning fasting during Ramadan, China is using administrative methods to force the Uighur people to eat in an effort to break the fasting,” Dilshat Rexit, the group spokesman, said in a statement.
A statement was also released from Zongland township in Xinjiang’s Kashgar district saying “the county’s committee has issued comprehensive policies on maintaining social stability during the Ramadan period.
“It is forbidden for Communist Party cadres, civil officials (including those who have retired) and students to participate in Ramadan religious activities.”
The statement, which was posted on the Xinjiang government website, went on to advised party leaders to bring “gifts” of food to their local village leaders to certify that they were eating during Ramadan, we well statements posted with the educational bureau of Wensu county advising schools to ensure that students eat during the day and do not enter any mosques during the 30 day holy month.
There are around nine million Uighurs, a Turkic speaking and predominantly Muslim ethnic minority in the Xinjiang region, many of whom are shifting the blame onto China’s leaders, accusing them of religious and political persecution.
In July 2009, Xinjiang was the scene of violent ethnic conflict clashes, when two ethnic groups clashed, resulting in around 200 deaths.
