https://now.mmedia.me/lb/en
5/02/2016

Kurdi Siriani avanzano a nord di Aleppo dopo le vittorie del regime
di Albin Szakola
Ullin Hope ha tradotto il materiale in lingua araba.

Il YPG ha conquistato due villaggi vicino alle città sciite di Nubl e Zahra.

Le Forze curde siriane avanzano lungo il confine del loro de-facto cantone autonomo di Afrin, a ovest di Aleppo, dopo che le forze pro-regime hanno intaccato con successo i vicini villaggi sciiti di Nubl e Zahra.

L'Osservatorio siriano per i diritti umani ha riferito Giovedi che la protezione l’Unità Popolare Kurda (YPG) aveva preso il controllo di Al-ziyara e Khuraybika, due villaggi della regione Shirawa nel cantone di Afrin, che è amministrato dall’organizzazione del Partito Democratico dell'Unione (PYD).

Secondo il SOHR, i due villaggi, che in precedenza erano controllati da fazioni islamiste, erano stati sottoposti a un bombardamento di due giorni che ha causato morti e feriti nel villaggio di Al-ziyara.

Un ex portavoce del governo del cantone di Afrin detto ad ARA News che la YPG era entrata nella zona al fine di rispondere alle chiamate di gente del posto, con riferimento all’etnia curda che vive nei due villaggi.

"Unità YPG hanno preso il controllo dei due villaggi in modo da garantire la sicurezza e la protezione dei civili", ha detto Rezan Heddo all’agenzia di news basata in Erbil, che si occupa delle notizie legate ai curdi in Siria. Aggiungendo che l’azione militare curda è stata una conseguenza "delle circostanze create dalla campagna di Aleppo."

Mercoledì scorso, le truppe del regime siriano, sostenute da milizie sciite irachene e da Hezbollah ha rotto l'assedio dei ribelli, che durava da tre anni su Nubl e Zahraa, che si trovano a soli tre chilometri a sud dei due villaggi sequestrati dalle truppe YPG.

Il giorno dopo, le forze pro-regime hanno spezzato anche Mayer, un villaggio a nord ovest di Nubl e Zahraa che è più vicino alla linea del fronte recentemente ampliata dai curdi sui bordi di Afrin. Situato nel nord-ovest della provincia di Aleppo lungo il confine della Turchia, il cantone di Afrin è isolato dagli altri due cantoni di Cizire e Kobane che le autorità curde hanno dichiarato autonomi nel gennaio 2014. Afrin, che confina con la Turchia a ovest e a nord, era bloccato da Ankara, mentre i ribelli islamici assediavano il Cantone da est.

Nel dicembre 2015, il governo di Afrin ha dichiarato lo Stato di Emergenza, dicendo che il Cantone era minacciato da Al Nusra e Ahrar al-Sham, mentre infuriavano le battaglie nel nord di Aleppo tra alleati arabi dell’YPG e la Sala Operativa Marea.

Il YPG sembra destinato a conquistare ulteriori villaggi lungo i confini del cantone di Afrin, una regione in cui i gruppi islamisti, tra cui i ribelli di Al-Nusra, hanno regolarmente combattuto le truppe curde.

Mercoledì scorso, l’agenzia di stampa ANHA, pro-YPG, ha riferito che i residenti di Tamoura, a sud di Nubl e Zahra, avevano chiesto alle forze curde di entrare nel villaggio. "I residenti di Tamoura chiedono ai combattenti dell’YPG di liberare il paese dai mercenari di Al-Nusra e Ahrar al-Sham, in modo da essere salvati dall’ingiustizia e dall'oppressione esercitata contro di loro" ha detto un anonimo residente di Tamoura all’agenzia di stampa ANHA.

Anche se il YPG deve ancora fare muoversi su Tamoura, il rapporto di ANHA rispecchia fedelmente la giustificazione di proteggere i civili, data per l'entrata curda in Al-ziyara e Khuraybika. Il rapporto sostiene che: "Dal momento che i mercenari di Al-Nusra e Ahrar al-Sham sono entrati nei villaggi, decine di civili sono stati vittime dei bombardamenti tra i mercenari e le forze del regime, e sono stati uccisi e feriti".

https://now.mmedia.me/lb/en
5/02/2016

Syria Kurds advance in north Aleppo following regime victory
By Albin Szakola
Ullin Hope translated the Arabic-language source material.

The YPG seized two villages near the Shiite towns of Nubl and Zahra.

Syrian Kurdish forces have advanced along the border of their de-facto autonomous Afrin canton west of Aleppo after pro-regime forces notched a major success in the nearby Shiite villages of Nubl and Zahra.

The Syrian Observatory for Human Rights reported Thursday that the Kurdish People's Protection Units (YPG) had taken control of Al-Ziyara and Khuraybika—two villages in the Shirawa region of the Afrin canton, which is administered by the YPG's parent organization the Democratic Union Party (PYD).

According to the SOHR, the two villages, which were previously controlled by "Islamist factions," had been "subjected to shelling two days previously, which caused deaths and injuries in the village of Al-Ziyara."

A former spokesperson for the Afrin canton's government told ARA news that the YPG had entered the area in order "to answer the calls of locals," in reference to ethnic Kurds living in the two villages.

"YPG units took control of the two villages in order to secure the safety and security of the civilians," Rezan Heddo told the Erbil-based outlet, which closely covers Kurdish-related news in Syria.

He also said that the Kurdish military move was a consequence "of the circumstances that northern Aleppo countryside is passing through."

On Wednesday, Syrian regime troops backed by Iraqi Shiite militias and Hezbollah broke the three-year rebel siege on Nubl and Zahraa, which are located only three kilometers south of the two villages seized by YPG troops.

The following day, pro-regime forces also swept into Mayer, a village northwest of Nubl and Zahraa that is closer to the newly expanded Kurdish front-lines on the edges of Afrin.

Situated in the northwest of the Aleppo province along Turkey's border, the Afrin Canton is isolated from the other two cantons—Cizire and Kobane—that Kurdish authorities declared autonomous in January 2014.

Afrin, which borders Turkey to the west and north, has been blockaded by Ankara, while Islamist rebels have besieged the canton from the east.

In December 2015, the Afrin government declared a "state of emergency," saying the canton was threatened by Nusra and Ahrar al-Sham amid the raging battles in northern Aleppo between the YPG's Arab allies and the Marea Operations Room.

The YPG looks set to seize further villages on the edge of the Afrin canton, a flashpoint region where Islamist rebel groups—including the Al-Nusra Front—has regularly battled Kurdish troops.

On Wednesday, the pro-YPG ANHA news agency reported that residents of Tamoura—which is located south of Nubl and Zahra—had called on Kurdish forces to enter the village.

"Tamoura residents call on the YPG's fighters to liberate the village from the mercenaries of Al-Nusra Front and Ahrar al-Sham [so that they can be] delivered from the injustice and oppression practiced against them," an unnamed Tamoura resident told the outlet.

Although the YPG has yet to make a move on Tamoura, ANHA's report closely mirrored the justification of protecting civilians given for the Kurdish entry into Al-Ziyara and Khuraybika.

"Since the mercenaries of Al-Nusra Front and Ahrar al-Sham entered the village, dozens of civilians, who have fallen victim to the shelling between the mercenaries and regime forces, have been killed and wounded," the report claimed.

top