|
english version below
http://www.nato.int/ 08 Jul. 2016
I leader della NATO rafforzano la deterrenza e la difesa collettiva
I 28 leader della NATO, in occasione della prima sessione di lavoro del vertice di Varsavia Venerdì 8 luglio 2016, hanno preso decisioni per rafforzare la deterrenza e la difesa dell'Alleanza. I leader hanno deciso di inviare più forze nella parte orientale dell'Alleanza, dichiarata una pietra miliare per la Difesa con Missili Balistici, e ha deciso di riconoscere il cyberspazio come dominio operativo. Il Segretario generale Jens Stoltenberg ha accolto il risultato, dicendo che "le decisioni che abbiamo preso oggi contribuiranno a mantenere le nostre nazioni al sicuro in un mondo sempre più pericoloso."
I leader hanno deciso di rafforzare la presenza militare della NATO a est, con quattro battaglioni a rotazione in Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania, per essere in atto a partire dal prossimo anno. Il Segretario Generale ha accolto che il Canada guiderà il battaglione per la Lettonia, la Germania si porterà in Lituania, il Regno Unito in Estonia, e gli Stati Uniti in Polonia. Ha anche lodato altri alleati annunciando i contributi a questi battaglioni, e ha ringraziato le nazioni ospitanti per il loro sostegno. Gli alleati hanno inoltre convenuto di sviluppare una presenza in avanti su misura, nella parte sud-orientale dell'Alleanza.
I leader hanno inoltre deciso di dichiarare la capacità operativa iniziale della NATO Ballistic Missile Defence. "Questo significa che le navi degli Stati Uniti con sede in Spagna, il radar in Turchia, e il sito intercettori in Romania sono ora in grado di lavorare insieme sotto il comando e controllo della NATO", ha detto Stoltenberg.
I leader si sono impegnati a rafforzare le proprie difese informatiche, e riconosciuto il cyberspazio come un nuovo settore operativo. "Questo significa una migliore protezione delle nostre reti e delle nostre missioni e operazioni, con maggiore attenzione per la formazione e la pianificazione informatica" ha detto il segretario generale.
I leader hanno anche esaminato e riconfermato l'importanza di spendere di più e meglio per la difesa. Il Segretario Generale ha accolto che il 2015 è stato il primo anno con un piccolo aumento della spesa per la difesa, e che le stime per il 2016 mostrano un ulteriore aumento del 3%, ovvero 8 miliardi di dollari. "Abbiamo ancora una lunga strada da percorrere, ma credo che abbiamo girato un angolo" ha detto.
Il Segretario Generale ha sottolineato che "la NATO non costituisce una minaccia per tutti i paesi", e continua a cercare il dialogo costruttivo con la Russia. Chiamando il Consiglio NATO-Russia "uno strumento importante per gestire il nostro rapporto" Mr Stoltenberg ha ricordato che si terrà una nuova riunione del Consiglio NATO-Russia a livello di ambasciatori il 13 luglio a Bruxelles.
I leader della NATO discuteranno ulteriormente delle sfide correnti per la sicurezza, questa sera, insieme alle loro controparti di Finlandia e Svezia, e ai presidenti del Consiglio europeo e della Commissione europea.
http://www.nato.int/ 08 Jul. 2016
NATO leaders bolster collective deterrence and defence
NATO’s 28 leaders took decisions to bolster the Alliance’s deterrence and defence at the first working session of the Warsaw Summit on Friday (8 July 2016). The leaders decided to send more forces to the eastern part of the Alliance, declared a milestone for Ballistic Missile Defence, and decided to recognise cyberspace as an operational domain. Secretary General Jens Stoltenberg welcomed the result, saying “the decisions we have taken today will help keep our nations safe in a more dangerous world.”
The leaders agreed to enhance NATO’s military presence in the east, with four battalions in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania on a rotational basis – to be in place starting next year. The Secretary General welcomed that Canada will lead the battalion for Latvia, Germany will lead in Lithuania, the United Kingdom will lead in Estonia, and the United States will lead in Poland. He also commended other Allies for announcing contributions to these battalions, and thanked the host nations for their support. Allies further agreed to develop a tailored forward presence in the south-eastern part of the Alliance. Leaders also decided to declare Initial Operational Capability of NATO’s Ballistic Missile Defence. “This means that the US ships based in Spain, the radar in Turkey, and the interceptor site in Romania are now able to work together under NATO command and NATO control,” said Mr. Stoltenberg. Leaders pledged to strengthen their own cyber defences, and recognised cyberspace as a new operational domain. “This means better protecting our networks and our missions and operations, with more focus on cyber training and planning,” the Secretary General said. Leaders also reviewed and reconfirmed the importance of spending more and spending better on defence. The Secretary General welcomed that 2015 was the first year in many with a small increase in defence spending, and that estimates for 2016 show a further increase of 3%, or US $8 billion. “We still have a long way to go, but I believe that we have turned a corner,” he said. The Secretary General stressed that “NATO poses no threat to any country,” and continues to seek constructive dialogue with Russia. Calling the NATO-Russia Council “an important tool to manage our relationship,” Mr Stoltenberg recalled that a new meeting of the NATO-Russia Council will be held at ambassadorial level in Brussels on 13 July. NATO leaders will further discuss current security challenges this evening, joined by their counterparts from Finland and Sweden, and the Presidents of the European Council and the European Commission. |