|
english version below
http://www.rferl.org/ Sunday, April 24, 2016
Il Capo della NATO afferma che rimangono profonde differenze fra l’Alleanza e la Russia Dpa, AFP, Reuters, e AP
La prima riunione del Consiglio NATO-Russia in quasi due anni è stato "franco e serio, e ha riaffermato le profonde divergenze per la crisi ucraina", il capo della NATO Jens Stoltenberg lo ha riferito dopo i colloqui a Bruxelles. La riunione del 20aprile del Consiglio, che funge da forum per la cooperazione tra le due parti, si è protratta più di 90 minuti oltre orario. Stoltenberg ha riferito in una conferenza stampa, che le due parti hanno discusso anche le attività militari dell'Alleanza e della Russia e la situazione della sicurezza all’interno ed intorno all’Afghanistan. "L'incontro di oggi non ha cambiato il fatto che la NATO e la Russia hanno differenze profonde e persistenti. Nel corso della riunione, è stato confermato che non siamo d'accordo sui fatti, sulla narrazione, e sulle responsabilità all’interno ed intorno all’Ucraina", ha detto Stoltenberg. Praticamente ogni forma di cooperazione civile e militare tra l'Alleanza e Mosca è stata sospeso nell’aprile 2014 dopo l'annessione, non riconosciuta, della penisola di Crimea alla Russia.
Il Consiglio si è riunito una sola volta, nel giugno 2014, dal momento che la Russia si era annessa la Crimea. Tuttavia, Stoltenberg ha incontrato il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov in diverse occasioni negli ultimi anni e l'alleanza ha sottolineato che, mentre era stata interrotta la cooperazione, i canali di comunicazione rimanevano aperti. La riunione del 20 aprile è stata presentata come un’opportunità per proseguire il dialogo politico, ma è avvenuto nel mezzo di un continuo disaccordo sul ruolo della Russia in Ucraina, accresciuto dalle tensioni sulla campagna aerea di Mosca in Siria, e i recenti incidenti che coinvolgono le forze armate Usa e aerei russi nel Mar Baltico.
Dopo la riunione, Stoltenberg ha evidenziato le differenze della NATO con la Russia per il suo coinvolgimento nel conflitto Ucraino. "Molti alleati non sono d'accordo quando la Russia cerca di ritrarre questo come una guerra civile. La Russia destabilizza l'Ucraina orientale, fornendo supporto ai separatisti; munizioni, finanziamenti, attrezzature, e anche comando e controllo. Quindi ci sono stati disaccordi profondi", ha detto. Tuttavia, il capo della NATO ha anche detto che l'incontro è stato un potenziale passo verso la riparazione delle relazioni, e ha sottolineato la necessità di un dialogo. Gli alleati e la Russia "hanno opinioni molto diverse ma abbiamo ascoltato quello che l'altro ha da dire. Credo che abbiamo avuto un incontro molto franco, serio, ed effettivamente è stato un bene", ha detto Stoltenberg in una conferenza stampa. In vista dei colloqui, Stoltenberg aveva sottolineato che "il dialogo è più importante quando i tempi sono difficili e le tensioni sono alte, ma non significa che siamo di nuovo al lavoro come al solito."
Il rappresentante permanente della Russia presso la NATO, Aleksandr Grushko, ha espresso una nota scettica dopo la riunione. "Se la situazione si evolve verso un ordine del giorno positivo, allora perché non tenere un altro incontro? Il problema è che, a questo punto, non abbiamo un'agenda positiva." All'ordine del giorno del 20 aprile, c’erano gl’incidenti di questo mese che coinvolgono militari russi e statunitensi nel Mar Baltico. Funzionari militari degli Stati Uniti hanno detto che, il 12 aprile, due jet militari russi hanno effettuati sorvoli "aggressivi" nei pressi di un distruttore americano di missile-guidato in "profili di attacco simulato" in acque internazionali al largo delle coste della Russia. I funzionari degli Stati Uniti hanno detto che il jet russo Su-24 non era armato, ma volava così vicino al cacciatorpediniere statunitense e ad una tale bassa quota che ha creato onde in acqua. Il 18 aprile, il Pentagono ha riferito ciò che ha descritto come una manovra "non sicura" di un jet da combattimento russo che ha volato vicino ad un aereo da ricognizione americano. Il portavoce del Pentagono Navy capitano Jeff Davis ha detto che un caccia russo Su-27 ha volato a meno di 15 metri dal ala dell'aereo americano nello spazio aereo internazionale, sul Mar Baltico, il 14 aprile.
Il Consiglio è stato istituito nel 2002 come organo consultivo. La NATO ha congelato gl’incontri formali e una certa cooperazione sotto gli auspici del Consiglio, nel 2008, a causa di quello che ha definito "un'azione militare sproporzionata" della Russia nella breve guerra di Mosca con la Georgia.
http://www.rferl.org/ Sunday, April 24, 2016
NATO Chief Says 'Profound Differences' Remain Between Alliance, Russia reporting by dpa, AFP, Reuters, and AP
The first meeting of the NATO-Russia Council in almost two years was "frank and serious," and reasserted deep disagreements over the Ukrainian crisis, NATO chief Jens Stoltenberg said after the talks in Brussels. The April 20 meeting of the council, which serves as a forum for cooperation between the two sides, ran more than 90 minutes over schedule. The two sides also discussed military activities of the alliance and Russia, and the security situation in and around Afghanistan, Stoltenberg told a news conference. "NATO and Russia have profound and persistent differences," Stoltenberg said. "Today's meeting did not change that." "In the meeting, it was reconfirmed that we disagree on the facts, on the narrative, and the responsibilities in and around Ukraine," Stoltenberg said. Practically all civilian and military cooperation between the alliance and Moscow was suspended in April 2014 following Russia's unrecognized annexation the previous month of Ukraine's Crimean Peninsula. The council has met only once -- in June 2014 -- since Russia annexed Crimea. However, Stoltenberg has met with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on several occasions in recent years and the alliance has stressed that while cooperation had been halted, channels of communication were open. The April 20 meeting was presented as an opportunity for the two sides to continue their political dialogue, but came amid continuing disagreements over Russia's role in Ukraine, heightened tensions over Moscow's air campaign in Syria, and recent incidents involving the U.S. military and Russian planes in the Baltic Sea. Following the meeting, Stoltenberg highlighted NATO's differences with Russia over its involvement in the Ukraine conflict. "Many allies disagree when Russia tries to portray this as a civil war," he said. "This is Russia destabilizing eastern Ukraine, providing support for the separatists, munitions, funding, equipment, and also command-and-control." "So there were profound disagreements," he said. However, the NATO chief also said the meeting was a potential step toward repairing relations, and stressed the need for dialogue. The allies and Russia "hold very different views but we have listened to what each other has to say. I think we had a very frank, serious, and actually good meeting," Stoltenberg told a news conference. Ahead of the talks, Stoltenberg had stressed that "dialogue is more important when times are difficult and tensions are high," while also saying that the meeting did not mean that "we are back to business as normal." Russia's permanent representative to NATO, Aleksandr Grushko, sounded a skeptical note after the meeting. "If the situation turns toward a positive agenda," Grushko said, "then why not hold another meeting? The problem is that, at this point, we have no positive agenda." High on the agenda on April 20 were incidents this month involving the Russian and U.S. militaries in the Baltic Sea. U.S. military officials said that, on April 12, two Russian military jets carried out "aggressive" overflights near a U.S. guided-missile destroyer in "simulated attack profiles" in international waters off the coast of Russia. The U.S. officials said the Russian Su-24 jets were not armed, but flew so close to the U.S. destroyer and at such a low altitude that they created a "wake in the water." On April 18, the Pentagon reported what it described as an "unsafe" maneuver by a Russian fighter jet that flew close to a U.S. reconnaissance plane. Pentagon spokesman Navy Captain Jeff Davis said a Russian Su-27 flew less than 15 meters from the wingtip of the U.S. plane in international airspace over the Baltic Sea on April 14. The council was set up in 2002 as a consultative body. NATO froze formal meetings and some cooperation under the council's auspices in 2008 due to what it called Russia's "disproportionate military action" in Moscow's brief war with Georgia.
|