english version and links below
https://theintercept.com/ June 9 2016
Il Segretario dell’Onu ammette di avere Rimosso l’Arabia Saudita dalla Lista degli assassini di bambini a causa di un’estorsione di Alex Emmons e Zaid Jilani
Il segretario generale dell’Onu Ban Ki-moon ha riconosciuto pubblicamente Giovedi di aver rimosso la coalizione saudita, che attualmente guida i bombardamenti sullo Yemen da una lista nera di assassini di bambini, 72 ore dopo la sua pubblicazione, a causa della minaccia di interrompere i finanziamenti ai programmi delle Nazioni Unite. Il segretario generale non ha nominato la fonte della minaccia, ma le notizie indicano che è venuta direttamente dal governo saudita.
La relazione della ONU 2015 "I bambini e i conflitti armati" riporta la coalizione saudita nella guerra in Yemen tra le parti che uccidono o mutilano i bambini e tra quelle sono che impegnate in attacchi contro scuole e/o ospedali." Il rapporto, che è stato sulla base del lavoro dei ricercatori delle Nazioni Unite in Yemen, gli attribuisce il 60 per cento dei 785 bambini uccisi e 1.168 feriti alla coalizione bombardamenti. Dopo le forti obiezioni pubbliche da parte del governo saudita, Ban ha detto Lunedi che stava sottoponendo la relazione al "riesame insieme ai casi ed ai numeri citati nel testo, al fine di riflettere sui più elevati standard di accuratezza possibile." Ma Giovedi, ha descritto la sua reale motivazione. "Il rapporto descrive orrori nessun bambino dovrebbe avere affrontare", ha detto Ban in una conferenza stampa. "Allo stesso tempo, ho anche dovuto prendere in considerazione la possibilità molto concreta che milioni di altri bambini avrebbero sofferto molto se, come mi è stato suggerito, i paesi avessero interrotto i finanziamenti a molti programmi umanitari delle Nazioni Unite. I bambini già a rischio in Palestina, Sud Sudan, Siria, Yemen, e tanti altri luoghi cadrebbero più profondamente nella disperazione."
L'Arabia Saudita è uno dei maggiori donatori dell’Onu in Medio Oriente, con centinaia di milioni di dollari l'anno per i programmi alimentari in Siria e in Iraq. Nel 2014, l'Arabia Saudita ha donato $ 500 milioni, la più grande donazione umanitaria unica all’Onu, per aiutare gli iracheni sfollati a causa dell’ISIS. Negli ultimi tre anni, l'Arabia Saudita è anche diventato il terzo più grande donatore dell’agenzia di soccorso dell’Onu in Palestina, donando decine di milioni di dollari per aiutare a ricostruire Gaza e assistere i rifugiati palestinesi. "E' inaccettabile per gli Stati membri, esercitare indebite pressioni", ha detto il segretario generale. "L’analisi dei conflitti è una parte naturale e necessaria del lavoro delle Nazioni Unite." Ban ha definito la decisione "una delle decisioni più dolorose e difficili che ho dovuto fare." L’Ambasciatore saudita all’Onu Abdallah al-Mouallimi, che ha tenuto la sua conferenza stampa in seguito, ha offerto la propria conferma di quello che è successo. "Non abbiamo usato minacce, ma la quotazione in quella lista avrà ovviamente un impatto sulle nostre relazioni con l’Onu. Non è nel nostro stile, ne nei nostri geni, e nemmeno nella nostra cultura usare minacce e intimidazioni", ha concluso. Ban ha invitato un team dalla coalizione Saudita a New York per condurre una "revisione congiunta" in vista delle discussioni Onu sulla relazione, prevista per il mese di agosto. Lunedì, invece, dopo i cambiamenti che sono stati annunciati, l'ambasciatore saudita all’Onu ha dichiarato che i cambiamenti erano "definitivi e incondizionati" e che l'Arabia Saudita era stata "soddisfatta"
https://theintercept.com/ June 9 2016
U.N. Chief Admits He Removed Saudi Arabia From Child-Killer List Due to Extortion By Alex Emmons and Zaid Jilani
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon publicly acknowledged Thursday that he removed the Saudi-led coalition currently bombing Yemen from a blacklist of child killers — 72 hours after it was published — due to a financial threat to defund United Nations programs. The secretary-general didn’t name the source of the threat, but news reports have indicated it came directly from the Saudi government. The U.N.’s 2015 “Children and Armed Conflict” report originally listed the Saudi-led coalition in Yemen under “parties that kill or maim children” and “parties that engage in attacks on schools and/or hospitals.” The report, which was based on the work of U.N. researchers in Yemen, attributed 60 percent of the 785 children killed and 1,168 injured to the bombing coalition. After loud public objections from the Saudi government, Ban said on Monday that he was revising the report to “review jointly the cases and numbers cited in the text,” in order to “reflect the highest standards of accuracy possible.” But on Thursday, he described his real motivation. “The report describes horrors no child should have to face,” Ban said at a press conference. “At the same time, I also had to consider the very real prospect that millions of other children would suffer grievously if, as was suggested to me, countries would defund many U.N. programs. Children already at risk in Palestine, South Sudan, Syria, Yemen, and so many other places would fall further into despair.” Saudi Arabia is one of the U.N.’s largest donors in the Middle East, giving hundreds of millions of dollars a year to U.N. food programs in Syria and Iraq. In 2014, Saudi Arabia gave $500 million — the largest single humanitarian donation to the U.N. — to help Iraqis displaced by ISIS. Over the past three years, Saudi Arabia has also been become the third-largest donor to the U.N.’s relief agency in Palestine, giving tens of millions of dollars to help rebuild Gaza and assist Palestinian refugees. “It is unacceptable for member states to exert undue pressure,” the secretary-general said. “Scrutiny is a natural and necessary part of the work of the United Nations.” Ban called the decision “one of the most painful and difficult decisions I have had to make.” Saudi Ambassador to the U.N. Abdallah al-Mouallimi, who held his own press conference afterward, offered his own back-handed confirmation of what happened. “We didn’t use threats,” he said, “but such listing will obviously have an impact on our relations with the U.N.” “It is not in our style, it is not in our genes, it is not in our culture to use threats and intimidation,” he concluded. Ban has invited a team from the Saudi-led coalition to New York to conduct a “joint review” ahead of scheduled U.N. discussions on the report, scheduled for August. On Monday, however, after the changes were announced, the Saudi ambassador to the U.N. declared that the changes were “final and unconditional” and that Saudi Arabia had been “vindicated.” |