english version below
http://www.voanews.com/ December 05, 2016
Israele ha intenzione di andare in un luogo di pericolo di Steve Herman
Le osservazioni di Domenica da parte del Segretario di Stato degli Stati Uniti, sono state rapidamente interpretate dai media israeliani, come un’aspra e poco diplomatica critica. Davanti ad un pubblico prevalentemente a favore di Israele, a Washington, John Kerry ha avvertito che lo Stato ebraico si sta "dirigendo verso un luogo di pericolo" a causa delle politiche del suo governo nei confronti dei palestinesi. Kerry, rispondendo alle domande del giornalista moderatore e di diverse persone tra il pubblico al Forum annuale del Brookings Institution Saban, ha caratterizzato il lungo stallo del processo di pace come "in movimento nella direzione sbagliata" e "in peggioramento" Un "rimprovero pungente" è come, l'Independent Times of Israel, ha caratterizzato il suo intervento in un titolo on-line. Kerry, pur professando l'amore per Israele e dire che durante il suo mandato ha parlato con il primo ministro Benjamin Netanyahu più di 375 volte e fatto 40 visite al paese, ha ricordato i recenti commenti del Ministro dell'Istruzione Naftali Bennett che applaudivano alla scomparsa della soluzione dei due Stati, come "profondamente inquietante." Kerry ha detto che gli israeliani dovrebbero smettere di sperare in Fatah, che controlla la Cisgiordania, e si trasforma in un partner negoziale ideale, dicendo al pubblico che gli Stati Uniti ritengono che qualsiasi accordo debba venire con l'assicurazione "di non trasformare la Cisgiordania in un'altra Gaza" che è amministrata dalla linea più dura di Hamas.
Crescente frustrazione di Washington I funzionari dell'amministrazione Obama la scorsa settimana hanno escluso qualsiasi pressione dell'ultimo minuto da applicare su Israele, anche nell'ambito delle Nazioni Unite. Kerry ha detto che risolvere la controversia tra Israele e i palestinesi è ancora rilevante, nonostante più gravi incendi siano in corso nella vicina Siria e in Iraq. I funzionari degli Stati Uniti sono sempre più frustrati dal governo israeliano che ignora le critiche ufficiale americane degli insediamenti nei territori occupati. Nonostante i rapporti tesi, i due governi hanno recentemente finalizzato un pacchetto che invia $ 38 miliardi di dollari di aiuti militari a Israele nel corso di un periodo di 10 anni. Il Segretario di Stato ha detto che il mondo arabo è pronto a passare a un diverso approccio alla sicurezza per quanto riguarda Israele. Il nuovo impegno di Israele è "tranquillo, sotto copertura con il resto del mondo arabo", ha detto l'ex senatore americano Joe Lieberman a Voice Of America. La vera sfida per l'amministrazione Trump in arrivo è "se possono dimostrare che qualche progresso è possibile tra israeliani e palestinesi", ha detto Lieberman, che era tra il pubblico durante le osservazioni di Kerry. “La soluzione dei due Stati, che Lieberman sostiene, non sta per essere raggiunta in tempi brevi, - ha aggiunto l'ex candidato democratico alla vice presidenza - ma forse ci sono alcuni passaggi intermedi che possono aumentare la speranza che l'amministrazione Trump sia in grado di farcela”.
Il primo ministro Netanyahu, parlando al forum via satellite da Israele sulle osservazioni di Kerry, ha detto che discuterà con Trump del cattivo accordo nucleare dell'Occidente con l'Iran dopo che il presidente eletto sarà entrato alla Casa Bianca. "Mi sono opposto all'affare perché non impedisce all'Iran di ottenere armi nucleari. Si apre la strada all'Iran per ottenere armi nucleari ", ha detto Netanyahu Domenica. Trump durante la campagna elettorale, come candidato repubblicano alla presidenza, ha chiamato il patto nucleare dell'Occidente con l'Iran un "disastro" e "il peggior affare mai negoziato."
Kerry sulla diplomazia Trump Kerry ha detto al pubblico in un hotel di Washington Domenica, che sarebbe prezioso per la squadra per la transizione di Trump di consultarsi con il Dipartimento di Stato prima di avere telefonate con i leader stranieri. "Non siamo stati contattati prima di qualsiasi di queste conversazioni", ha detto Kerry alla conferenza think tank. "Penso che sia importante chiedere alle persone che lavorano alla scrivania." Le conversazioni di Trump negli ultimi giorni con i capi di governo - in particolare quelli di Pakistan, Filippine e Taiwan - hanno generato polemiche e il presidente eletto è stato accusato di aver violato il protocollo diplomatico. Trump, un ricco uomo d'affari che il mese scorso ha sconfitto l'ex segretario di Stato Hillary Clinton per la presidenza nella sua prima sfida per una carica pubblica, non ha alcuna esperienza di politica estera. "Siamo molto sensibili al fatto che per le prossime sei settimane e mezzo abbiamo già un presidente e un comandante in capo e siamo rispettosi di quel fatto" Trump Senior Advisor Kellyanne Conway ha detto ai giornalisti di domenica. "Così nessuno sta facendo politica, nessuno sta facendo passi significativi in una qualsiasi direzione o nell'altra"
Quando il presidente Barack Obama è salito al potere nel 2009 dopo aver servito quasi quattro anni come senatore degli Stati Uniti, anche lui, non aveva alcuna esperienza di politica estera in una posizione di leadership.
http://www.voanews.com/ December 05, 2016
Israel Heading to a Place of Danger By Steve Herman
Remarks by the U.S. secretary of state on Sunday are being quickly interpreted by the Israeli media as harsh criticism and undiplomatic. Before a predominately pro-Israel audience in Washington, John Kerry warned that the Jewish state is "heading to a place of danger" because of its government’s policies toward the Palestinians. Kerry, responding to questions from a journalist moderator and several people in the audience at the Brookings Institution’s annual Saban Forum, characterized the long-stalled peace process as “getting worse” and “moving in the wrong direction.” A “stinging rebuke” is how the independent Times of Israel characterized his remarks in an online headline. Kerry, while professing a love of Israel and saying that during his tenure he has talked with Prime Minister Benjamin Netanyahu more than 375 times and made 40 visits to the country, called Education Minister Naftali Bennett’s recent comments applauding the demise of the two-state solution as “profoundly disturbing.” Kerry said Israelis should stop waiting for Fatah, which controls the West Bank, to turn into a perfect negotiating partner and told the audience that the United States believes any deal must come with the assurance “of not turning the West Bank into another Gaza,” which is administered by the more hardline Hamas.
Growing frustration in Washington Obama administration officials last week ruled out any last-minute pressure to be applied on Israel, including at the United Nations. Kerry said that settling the dispute between Israel and the Palestinians is still relevant despite more serious current conflagrations in neighboring Syria and in Iraq. U.S. officials have grown increasingly frustrated with the Israeli government ignoring American official criticism of settlements in the occupied territories. Despite the strained relations, the two governments recently finalized a package that sends $38 billion of military aid to Israel over a 10-year period. The secretary of state said the Arab world is ready to move to a different security posture regarding Israel. Israel’s new engagement is “quiet, covert with the rest of the Arab world,” former U.S. senator Joe Lieberman told VOA. The real challenge for the incoming Trump administration is “whether they can prove that some progress is possible between Israelis and Palestinians,” said Lieberman, who was in the audience during Kerry’s remarks. The two-state solution, which Lieberman supports, is not going to be reached anytime soon, added the former Democratic vice presidential nominee, “but maybe there are some interim steps that can raise hopes” that the Trump administration will be able to work towards. Prime Minister Netanyahu, speaking to the forum via satellite from Israel prior to Kerry’s remarks, said he will discuss with Trump the West's "bad" nuclear deal with Iran after the president-elect enters the White House. “I opposed the deal because it doesn't prevent Iran from getting nukes. It paves the way for Iran to get nuclear weapons," Netanyahu said on Sunday. Trump on the campaign trail, as a Republican candidate for president, called the West’s nuclear pact with Iran a “disaster” and “the worst deal ever negotiated.”
Kerry on Trump diplomacy Kerry told the audience at a Washington hotel on Sunday that it would be valuable for the Trump transition team to consult with the State Department before having telephone calls with foreign leaders. "We have not been contacted before any of these conversations," Kerry told the think tank conference. "I think it's valuable to ask people who work the desk.” Trump’s conversations in recent days with government leaders - especially those of Pakistan, the Philippines and Taiwan – have generated controversy and the president-elect has been accused of violating diplomatic protocol. Trump, a wealthy businessman who last month defeated former secretary of state Hillary Clinton for the presidency in his first bid for public office, has no foreign policy experience. “We’re very sensitive to the fact that for the next six-and-a-half weeks we already have a president and a commander-in-chief and we’re respectful of that fact,” Trump senior advisor Kellyanne Conway told reporters on Sunday. “So nobody is making policy, nobody is making significant moves in any one direction or the other.”
When President Barack Obama first came to power in 2009 after serving nearly four years as a U.S. senator, he, too, had no foreign policy experience in a leadership position. |