|
english version below
BBC, Beijing http://www.internazionale.it 25 marzo 2016
La Cina arresta oltre 20 persone per una lettera di dimissioni per Xi di John Sudworth
Un totale di 20 persone sono state arrestate in Cina in seguito alla pubblicazione di una lettera che invitava il presidente Xi Jinping a dimettersi, lo ha riferito la BBC. La lettera è stata pubblicata all'inizio di questo mese su di un sito web di stato, Wujie News. Anche se subito cancellata dalle autorità, una versione in cache può ancora essere rintracciata on-line. Nella maggior parte dei paesi il contenuto della lettera sarebbe una polemica politicamente scorretta.
"Caro compagno Xi Jinping, siamo leali membri del Partito Comunista" inizia, e poi s’inasprisce. "Scriviamo questa lettera chiedendole di dimettersi da tutte le posizioni di leadership del partito e dello Stato." Ma in Cina, naturalmente, e in particolare su un sito web con link ufficiali, questo genere di cose è inaudito e ci sono già stati segnali di una risposta severa da parte delle autorità.
Raccolta di ogni potere La detenzione di un giornalista di primo piano, Jia Jia, è stata ampiamente segnalata per essere in connessione con la lettera. Gli amici dicono che ha semplicemente chiamato il direttore di Wujie per informazioni su questo dopo averla vista in linea. Ma ora la BBC ha parlato con un membro del personale di Wujie, che ha chiesto di rimanere anonimo e che ha detto che, oltre a Jia Jia, altre 16 persone sono state "portate via". La fonte ha aggiunto che tra questi c’erano sei colleghi che lavoravano direttamente per il sito web, tra cui un dirigente e un redattore capo, e altre 10 persone che lavoravano per una società tecnologica correlata. Inoltre un noto dissidente cinese che vive negli Stati Uniti, ha detto che tre membri della sua famiglia, che vivono in Cina nella provincia del Guangdong, sono stati arrestati in relazione alla lettera. Wen Yunchao ha detto di ritenere che i suoi genitori e suo fratello siano stati arrestati perché le autorità stavano cercando di fare pressione su di lui perché rivelasse ulteriori informazioni. Ma egli ha detto alla BBC che non sapeva nulla della lettera.
Il silenzio dei media La lettera concentra la sua rabbia su quello che dice essere la raccolta di tutti i poteri del presidente Xi nelle sue mani, e lo accusa di grandi errori di calcolo economici e diplomatici, nonché dello stordimento del Paese, a causa dell’imposizione di ulteriori restrizioni sulla libertà di parola. Quest'ultimo è un riferimento alla visita di alto profilo del signor Xi, il mese scorso, a TV, giornali e uffici statali, dove ha detto ai giornalisti che il loro primo dovere era quello di obbedire al partito comunista.
La lettera è apparsa su un sito web in lingua cinese all'estero, ben al di fuori del regno della censura del Partito Comunista, ma la grande domanda è come poi abbia trovato la sua strada sul Wujie. L'idea che un qualsiasi editor di cinese sano di mente avesse consapevolmente pubblicato un tale documento sembra così improbabile che ci sono state speculazioni tra alcuni giornalisti cinesi, in privato, che Wujie era stato violato, o forse aveva usato un qualche tipo di pesca a strascico automatica e software di pubblicazione. Tali teorie possono spiegare gli arresti di 10 persone della società tecnologica coinvolta.
Dopo che la lettera è stata eliminata, il sito Wujie è stato inaccessibile per un pò, ma ora è installato e funzionante di nuovo.
Un membro del personale ci ha detto che i giornalisti rimanenti hanno smesso di scrivere nuovi articoli per il sito, anche se è la ripubblicazione di materiale da Xinhua e dal Quotidiano del Popolo continua.
Wujie è di proprietà congiuntamente del Media Group SEEC (che gestisce la rivista Caijing), dell’ e-commerce gigante Alibaba e del governo della regione cinese dello Xinjiang. Nonostante i dubbi sull’autenticità della lettera, essa ha attirato un'ampia attenzione da parte dei media stranieri, anche se, come previsto, non c’è stata nessuna copertura all'interno della Cina.
Alcuni osservatori hanno notato che, accanto ad altre critiche esplicite, si tratta delle politiche del presidente Xi nei confronti dei media. Il magnate Ren Zhiqiang, con un enorme social media al seguito, ha criticato aspramente il media Tour del presidente Xi, suggerendo che stava facilitando le esigenze del partito, stroncando quelle del popolo. Il suo account Weibo è stato presto eliminato e attaccato dai media di partito controllati per generare una vile influenza.
Zhang Qianfan, un professore di legge all'Università di Pechino vede in tutto questo alcuni echi preoccupanti provenienti da un'altra epoca. "Ci sono sforzi costanti per spingere indietro nel tempo, nell’usare alcune delle tattiche di Mao, utilizzate nella rivoluzione culturale contro gli intellettuali o contro i suoi rivali politici". Ma, egli suggerisce, oggi sempre più persone hanno i mezzi per combattere contro quelle forme di repressione. "Con lo sviluppo di Internet," dice, "diventa molto più difficile costringere la gente a chiudere la bocca."
Il tiro alla fune dei Media Per un altro recente e ampiamente riportato esempio di sfida, possiamo guardare alla rivista relativamente liberale, Caixin.
Tra la pompa dell’annuale cerimonia di raccolta parlamentare della Cina, all'inizio di questo mese, ha sfidato apertamente la decisione del governo di rimuovere un articolo dal sito web della rivista, in un commento illustrato da una foto di una bocca imbavagliata con nastro adesivo.
Il braccio di ferro tra le vecchia politica maoista della Cina e quelli che preferiscono muoversi verso riforme più liberali è di lungo periodo, più spesso al riparo dalla vista, ma a volte anche in pubblico. Ma un invito aperto alle dimissioni di un presidente sarebbe molto inusuale nel libro di chiunque. Le autorità cinesi staranno certamente facendo tutto il possibile per scoprire la verità dietro la lettera, e altri arresti potrebbero seguire. Il mondo esterno, però, non potrà mai conoscere la verità. Se la lettera è autentica o no, quello che possiamo dire è che anche se Xi Jinping stringe il controllo, le voci del dissenso trovano sempre un modo di essere ascoltate.
BBC, Beijing http://www.internazionale.it 25 marzo 2016
China 'detains 20 over Xi resignation letter' By John Sudworth
A total of 20 people have been detained in China following the publication of a letter calling on President Xi Jinping to resign, the BBC has learned.
The letter was posted earlier this month on a state-backed website Wujie News. Although quickly deleted by the authorities, a cached version can still be found online. In most countries the contents of the letter would be run-of-the-mill political polemic. "Dear Comrade Xi Jinping, we are loyal Communist Party members," it begins, and then cuts to the chase. "We write this letter asking you to resign from all party and state leadership positions." But in China, of course, and in particular on a website with official links, this kind of thing is unheard of and there have already been signs of a stern response by the authorities.
Gathering of all power The detention of a prominent columnist, Jia Jia, was widely reported to be in connection with the letter. Friends say he simply called the editor of Wujie to enquire about it after seeing it on line. But now the BBC has spoken to a staff member at Wujie who has asked to remain anonymous and who has told us that in addition to Jia Jia another 16 people have been "taken away". The source said they included six colleagues who work directly for the website, including a senior manager and a senior editor, and another 10 people who work for a related technology company. And a well-know Chinese dissident living in the US said three members of his family, living in China's Guangdong Province, had also been detained in connection with the letter. Wen Yunchao said he believed his parents and his brother had been detained because authorities were trying to pressure him to reveal information. But he told the BBC that he knew nothing about the letter.
Media silence The letter focuses its anger on what it says is President Xi's "gathering of all power" in his own hands, and it accuses him of major economic and diplomatic miscalculations, as well as "stunning the country" by placing further restrictions on freedom of speech. The latter is a reference to Mr Xi's high profile visit last month to state-run TV and newspaper offices, where he told journalists that their primary duty was to obey the Communist Party. The letter first appeared on an overseas-based Chinese language website, well outside the realm of Communist Party censors, but the big question is how it then made its way onto Wujie. The idea that any Chinese editor of sane mind would knowingly publish such a document seems so unlikely that there has been speculation amongst some Chinese journalists, in private, that Wujie was either hacked, or had perhaps been using some kind of automatic trawling and publishing software. Such theories may explain the detentions of the 10 technology staff. After the letter was deleted, the Wujie website was inaccessible for a while, but is now up and running again.
The staff member told us that the remaining journalists have stopped writing new articles for the site, although it is republishing material from Xinhua and the People's Daily. Wujie is jointly owned by the SEEC Media Group (which runs the magazine Caijing), e-commerce giant Alibaba and the government of China's Xinjiang region. Despite doubts over the letter's authenticity it has attracted wide attention from the foreign media although, as expected, no coverage within China. Some observers have noted that it comes alongside other outspoken criticisms of the President Xi's policies towards the media. Property tycoon Ren Zhiqiang, with a huge social media following, lambasted President Xi's media tour, suggesting that he was allowing the Party's needs to trump those of the people. His Weibo account was soon deleted and he was attacked in the party-controlled media for "generating a vile influence". Zhang Qianfan, a professor of law from Peking University sees in all this some troubling echoes from another era. "There are constant efforts to roll back time, to use some of the tactics Mao used in the Cultural Revolution against intellectuals or against his political rivals," he says. But, he suggests, today more people have the means to fight back against those forces of repression. "With the development of the internet," he tells me, "it becomes much harder to force people to shut their mouth."
Media tug of war For another recent and widely reported example of defiance, we can look to the relatively liberal magazine, Caixin.
Amid the pomp and ceremony of China's annual parliamentary gathering earlier this month, it openly challenged the government's decision to remove an article from the magazine's website, in a comment illustrated by a picture of a mouth gagged with masking tape. The tug of war between China's old Maoist politics and those who favour moving towards more liberal reforms has long gone on, more often shielded from view, but sometimes in public. But an open call for a president's resignation would be highly unusual in anybody's book. The Chinese authorities will certainly be doing all they can to find out the truth behind the letter, and more detentions may follow. The outside world though, may never learn the truth. Whether the letter is genuine or not, what we can say is that even as Xi Jinping tightens control, the voices of opposition are finding a way to be heard. |
