Welcome to ccp web site

english version below

http://www.scmp.com/frontpage/international

Tuesday, 19 April, 2016

Pechino invierà truppe se Hong Kong dichiara l'indipendenza

Avvocato democratico e pro-establishment si schiera contro i giovani radicali al Forum delle Università per discutere la crescita del localismo

In una rara dimostrazione di unità, un democratico ha aderito, con un rivale pro-Pechino, a mettere in guardia contro la tolleranza di Pechino chiamando Hong Kong a separarsi dalla Cina, avvertendo che non vengano sottovalutate le conseguenze.

Il direttore esecutivo del Pd Lam Cheuk-ting ha detto che Pechino avrebbe probabilmente inviato truppe per prendere in consegna la città, se si cercasse di andare all’indipendenza. L’avvocato Pro-Pechino Junius Ho Kwan-Yiu ha detto che Hong Kong potrebbe rischiare le sue forniture di acqua e cibo dalla Cina continentale, se scegliesse l’indipendenza.

Ne parlavano Lunedi, in un forum sull’indipendenza di Hong Kong, alla Shue Yan University di North Point, organizzato dal sindacato degli studenti, il secondo di una serie per discutere il futuro della città in mezzo ad una crescente ondata di localismo.

Il primo forum è stato costretto a passare all’Academy for Performing Arts a Wan Chai, dopo che una richiesta di utilizzare una sede presso l'università è stata respinta. L'accademia ha anche contestato il forum ma gli studenti sono andati avanti comunque in un cubicolo di solito usato come ufficio del sindacato studenti.

L’Università Shue Yan ha permesso l'ultimo forum dopo un accordo per renderlo un evento per soli studenti.

Lam e Ho accusato i sostenitori dell’indipendenza di "essere ciechi alla realtà politica", mentre gli altri due oratori, Wong Yeung-tat del gruppo militante locale Passione Civile, e Chan Ho, stagno del Partito Nazionale pro-indipendenza di Hong Kong, hanno sostenuto che l'indipendenza era l'unico mezzo per proteggere gli interessi di Hong Kong, in seguito ai fallimenti dei movimenti democratici in questi ultimi decenni.

Ho ha respinto le idee di Chan come ingenue. "Hai bisogno di sapere chi è il capo di Hong Kong" ha affermato Ho, "Pechino non contratta la sovranità"

Lam ha fatto eco alle opinioni di Ho e ha detto: "Taiwan ha le sue truppe, ed è geograficamente separata dalla Cina. Ma perché non ha il coraggio di dichiarare l'indipendenza? E' perché sanno che la conseguenza sarebbe la guerra"

Chan ha detto di ritenere che l'Occidente aiuterebbe Hong Kong a resistere se Pechino inviasse truppe per invadere Hong Kong. E non crede che cibo e acqua verrebbero tagliati.

"Quando Hong Kong era ancora una colonia britannica, la Cina ha continuato a fornirci acqua e cibo. Si tratta di commercio" ha detto Chan.

Wong ha detto che Hong Kong è troppo importante per Pechino come centro finanziario, per usare la forza militare.

Il forum si è tenuto in mezzo alla crescente retorica degli inviati di Pechino a Hong Kong per contrastare le richieste di indipendenza.

Domenica scorsa, il vice commissario dell'Ufficio del Ministero degli Affari Esteri di Hong Kong, Hu Jianzhong, ha avvertito che l’istigazione all'odio verso il governo centrale e la divulgazione di discorsi anti-stato, dovrebbero essere definiti come tradimento e sedizione.

Egli ha anche ammonito alcuni gruppi radicali che, ha detto, avevano suscitato problemi, promuovendo l'autodeterminazione e l’annullamento della Costituzione.

"Venite ad arrestarmi. Venite a prendermi per riportarmi sulla terraferma come Lee Po" ha detto un Chan in segno di sfida, riferendosi al libraio di Hong Kong, scomparso nel dicembre, alimentando le voci che era stato rapito dalle forze dell'ordine continentali. Lee lo negò e disse che era andato sulla terraferma, che era il suo modo per contribuire ad un'indagine di polizia.

http://www.scmp.com/frontpage/international

Tuesday, 19 April, 2016

Beijing will send in troops if Hong Kong declares independence

Democrat and pro-establishment lawyer take sides against young radicals at university forum to discuss the rise of localism

In a rare show of unity, a Democrat has joined a pro-Beijing rival to warn against testing Beijing’s tolerance by calling for Hong Kong to break from China, warning the consequences should not be underestimated.

Democratic Party executive director Lam Cheuk-ting said Beijing would likely send troops to take over should the city seek to go independent. Pro-Beijing lawyer Junius Ho Kwan-yiu said Hong Kong could risk its water and food supplies from mainland China being cut if it went independent.

They were speaking at a forum on Hong Kong independence on Monday at Shue Yan University in North Point, organised by its students’ union, the second of a series to discuss the city’s future amid a rising tide of localism.

The first forum was forced to move to the Academy for Performing Arts in Wan Chai after an application to use a venue at the university was rejected. The academy had also objected to the forum but students went ahead anyway in a cubicle usually used as the student union office.

Shue Yan University allowed the latest forum after an agreement to make it a students-only event.

Lam and Ho accused advocates of independence of “being blind to political reality”, while the other two speakers – Wong Yeung-tat of militant localist group Civil Passion, and Chan Ho-tin of the pro-independence Hong Kong National Party – argued that independence was the only means to protect Hong Kong’s interests as democracy movements in recent decades had failed.

Ho rejected Chan’s ideas as naive. “You need to know who is the boss [of Hong Kong],” said Ho, “Beijing won’t bargain over sovereignty.”

Lam echoed Ho’s views and said: “Taiwan has its own troops and it is geographically separated from China. But why does it not dare to declare independence? It is because they know the consequence – there will be war.”

Chan said he believed the West would help Hong Kong resist if Beijing sent troops to “invade” Hong Kong. And he did not believe food and water supplies would be cut.

“When Hong Kong was still a British colony, China continued to supply food and water to us. It is a kind of trade,” said Chan.

Wong said Hong Kong was too important a financial centre for Beijing to use military force.

The forum came amid escalating rhetoric by Beijing envoys in Hong Kong against calls for independence.

On Sunday, the deputy commissioner of the Ministry of Foreign Affairs office in Hong Kong, Hu Jianzhong, warned that instigating hatred towards the central government and anti-state speeches and publicity should be defined as treason and sedition.

He also hit out at “a few radical groups” that he said had stirred up trouble by advocating self-determination and nullification of the Basic Law.

“Come to arrest me. Come to take me back to the mainland like Lee Po,” said a defiant Chan, referring to the Hong Kong bookseller who disappeared in December amid rumours he had been kidnapped by mainland law enforcers. Lee himself denied it and said he had gone to the mainland his “own way” to help a police investigation.