|
englis version below
http://www.reuters.com/ Thu Apr 21, 2016
Esclusivo: La polizia egiziana ha arrestato lo studente italiano prima del suo omicidio di Simon Robinson e Sara Ledwith
Fonti di intelligence e di polizia affermano che lo studente italiano che è stato torturato e ucciso in Egitto, fu arrestato dalla polizia e poi trasferito in un luogo gestito dalla Sicurezza Nazionale, lo stesso giorno in cui scomparve. Le rivendicazioni contraddicono la versione egiziana ufficiale che i servizi di sicurezza non lo avrebbero arrestato. Giulio Regeni, 28 anni, studente post-laurea, è scomparso il 25 gennaio, dicono gli amici. Il suo corpo è stato trovato il 3 febbraio, scaricato sul lato di una strada al di fuori del Cairo. Secondo i funzionari forensi e i titolari dell’inchiesta in Egitto, mostrava segni di tortura. I funzionari egiziani hanno fortemente negato qualsiasi coinvolgimento nella morte di Regeni. Poco dopo il ritrovamento del suo corpo, la polizia ha suggerito che egli è stato vittima di un incidente d'auto. Settimane più tardi hanno detto che potrebbe essere stato ucciso da una banda di criminali che fingevano di essere poliziotti. Ma tre funzionari dei servizi segreti egiziani e tre fonti della polizia hanno detto a Reuters in modo indipendente che la polizia aveva in custodia Regeni, prima che morisse.
Mohamed Ibrahim, un funzionario del dipartimento per la Sicurezza Nazionale, ha detto:. "Non vi è alcun legame di sorta tra Regeni, e la polizia o il ministero dell'Interno o la Homeland Security. Non è mai stato tenuto in qualsiasi stazione di polizia o qui. L'unica volta che è venuto in contatto con la polizia è stato quando gli ufficiali di polizia hanno timbrato il suo passaporto al momento dell’entrata in Egitto. Se avessimo avuto dei sospetti per quanto riguarda la sua attività la soluzione sarebbe stata semplice: espellerlo"
Il ministero dell'Interno ha anche negato che Regeni sia stato arrestato, dicendo che questa versione "non aveva alcun fondamento nella verità". Il destino di Regeni ha ri-focalizzato l'attenzione sulle accuse più ampie della brutalità della polizia in Egitto e ha creato tensioni tra il Cairo e l'Italia, uno dei più importanti partner commerciali dell'Egitto. Un alto funzionario forense ha detto a Reuters che Regeni aveva sette costole rotte, segni di folgorazione sul suo pene, lesioni traumatiche in tutto il corpo, e un’emorragia cerebrale. Egli era stato ucciso da un forte colpo alla testa. Indicando i segni di torture, i gruppi per i diritti umani, come la Commissione Egiziana per i Diritti e le Libertà e Amnesty International hanno suggerito che Regeni potrebbe essere stato ucciso dai servizi di sicurezza egiziani. Roma esige che l’Egitto trovi gli assassini di Regeni.
Tutte e sei le fonti di intelligence e di polizia hanno detto a Reuters che Regeni è stato ripreso da poliziotti in borghese nei pressi della stazione della metropolitana di Gamal Abdel Nasser al Cairo la sera del 25 gennaio. La sicurezza era stata rafforzata quel giorno perché era l'anniversario dell'inizio della Primavera araba nel 2011, che rovesciò il presidente Hosni Mubarak. Anche un egiziano fu arrestato allo stesso tempo. Tre fonti hanno rivelato il suo nome, ma Reuters non ha potuto verificarne l'identità. Il suo collegamento a Regeni, se del caso, non è chiaro. E' anche poco chiaro perché i due sarebbero stati arrestati, anche se tutte le fonti dicono che i due erano stati arrestati come parte di una serie di arresti in funzione della sicurezza generale. Uno dei funzionari dei servizi segreti ha detto che i due uomini sono stati portati alla stazione di polizia Izbakiya, un edificio fortezza situato sotto un cavalcavia vicino al centro del Cairo. "Sono stati trasportati in un minibus bianco con targa la polizia", ??ha detto.
Le tre fonti della polizia hanno detto che gli ufficiali di pattuglia nella zona quella notte, hanno confermato che Regeni era stato portato in Izbakiya. "Ci è stato detto che un italiano era stato arrestato e portato alla stazione di polizia Izbakiya", ha detto uno degli agenti di polizia, che hanno confermato che il detenuto era Regeni. Un funzionario di polizia anziano, nella stazione Izbakiya, ha detto a Reuters che ricordava un italiano che era stato portato dentro, e ha detto che avrebbe controllato le registrazioni per confermare il nome. Successivamente ha rifiutato di commentare. "Io non so nulla", ha detto. "Ho controllato i libri. Il nome di Regeni non c'era". Una delle fonti di intelligence ha detto che Regeni era stato trattenuto presso Izbakiya per 30 minuti prima di essere trasferito in Lazoughli, un edificio di sicurezza dello Stato gestito dalla Homeland Security egiziana. Le fonti non hanno detto quello che è successo a quell’italiano dopo. Reuters non è stata in grado di ottenere informazioni più precise sul luogo.
"QUESTO E 'IL NOSTRO LAVORO" Il 24 marzo, la polizia egiziana ha dichiarato di aver trovato la borsa e il passaporto di Regeni in seguito ad una sparatoria con una banda criminale i cui membri avevano in passato finto di essere poliziotti. La polizia ha suggerito che potrebbe essere stato vittima di questa banda. I funzionari italiani hanno respinto la storia. La famiglia di Regeni crede che lo studente non sia stato ucciso per un profitto criminale. Ma la famiglia ha rifiutato di commentare. I genitori di Regeni hanno detto che se l'Egitto non riesce a scoprire la verità dietro l'assassinio del figlio vogliono che Roma risponda con forza. Paola Regeni, sua madre, ha detto che potrebbe rilasciare una fotografia, tenuta dall’avvocato della famiglia, per mostrare al mondo in quali condizioni fu ritrovato il figlio.
L'Italia ha notevoli interessi economici in Egitto, tra giacimento gigante in mare aperto di gas Zohr, che è stato sviluppato dal produttore di energia di stato l'italiana Eni. Una delegazione di imprenditori italiani guidati dall'allora ministro dell'Industria Federica Guidi ha accorciato una visita al Cairo rientrando in Italia, quando il corpo di Regeni è stato recuperato nel mese di febbraio. L'8 aprile, l'Italia richiamato il suo ambasciatore in Egitto per consultazioni perché, il ministero degli Esteri italiano sosteneva che gl’investigatori egiziani a Roma non avevano consegnato tutte le prove in loro possesso agl’investigatori italiani. I procuratori italiani hanno volevano ancora dettagli dal Cairo, sui ripetitori telefonici dei cellulari che erano collegati al telefono cellulare di Regeni. L’Egitto ha detto che questo era in contrasto con la costituzione e le leggi egiziane.
Ahmed Essam, un funzionario di Vodafone in Egitto, ha detto a Reuters che funzionari della sicurezza gli avevano chiesto "una questione tecnica relativa a un'indagine che era ancora in corso su qualcosa di segreto." Ma non aveva elaborato. Fonti della polizia hanno detto che funzionari della sicurezza hanno chiesto ad Essam le registrazioni telefoniche, ma hanno aggiunto che non potevano elaborare. Il presidente Abdel Fattah el-Sisi ha detto che l'Egitto è profondamente rammaricato per la morte di Regeni e che intende continuare la sua "piena cooperazione" con l'Italia per risolvere il caso e portare i colpevoli davanti alla giustizia.
Regeni, che ha studiato all'Università di Cambridge, stava facendo ricerche sui sindacati in Egitto, concentrandosi sui venditori ambulanti. All'indomani della rivolta del 2011, i venditori sono stati spesso utilizzati dalla polizia per attaccare i manifestanti o agivano come informatori. Altri venditori furono presi di mira dalla polizia perchè bloccavano le strade. Il suo necrologio sul sito della Cambridge University, recita "Regeni ha cercato di capire come il settore del lavoro stesse cambiando nel paese, nel contesto della globalizzazione economica e dei maggiori collegamenti istituzionali internazionali." Un collega a Cambridge, ha detto che Regeni non aveva esternato alcuna preoccupazione circa la sua sicurezza. Ma la ricerca di Regeni aveva sollevato i sospetti della polizia, una fonte della sicurezza lo ha detto a Reuters. Il movimento sindacale è visto come l'origine della rivolta del 2011 e l'ultimo bastione del dissenso sotto la repressione di Sisi. I ministro degli interni e degli esteri in Egitto hanno respinto l'accusa che le forze di sicurezza fossero dietro l'omicidio di Regeni. "Ogni straniero che fa questo tipo di ricerca viene seguito dai servizi di sicurezza", ha detto un ufficiale quadro della Homeland Security a Reuters. "Questo non significa che noi lo sospettiamo. Questo è il nostro lavoro".
http://www.reuters.com/ Thu Apr 21, 2016
Exclusive: Egyptian police detained Italian student before his murder – sources Edited by Simon Robinson, Sara Ledwith
An Italian student who was tortured and murdered in Egypt had been detained by police and then transferred to a compound run by Homeland Security the day he vanished, intelligence and police sources say. The claims contradict the official Egyptian account that security services had not arrested him. Giulio Regeni, a 28-year-old postgraduate student, disappeared on Jan. 25, friends say. His body was found on Feb. 3, dumped on the side of a road outside Cairo. It showed signs of torture, according to forensic and prosecution officials in Egypt. Egyptian officials have strongly denied any involvement in Regeni's death. Soon after his body was found, police suggested he was the victim of a car accident. Weeks later they said he might have been killed by a criminal gang impersonating policemen. But three Egyptian intelligence officials and three police sources independently told Reuters the police had custody of Regeni at some point before he died. Mohamed Ibrahim, an official in the media department of Homeland Security, said: "There is no connection whatsoever between Regeni and the police or Interior Ministry or Homeland Security. He has never been held in any police station or here. The only time he came into contact with police was when the police officials stamped his passport when he landed in Egypt. "If we had any suspicions concerning his activities the solution would have been simple: Expel him." The Interior Ministry also denied Regeni had been detained, saying this account "had no basis in truth". Regeni's fate has re-focused attention on broader allegations of police brutality in Egypt and created tensions between Cairo and Italy, one of Egypt's most important trading partners. A senior forensic official told Reuters that Regeni had seven broken ribs, signs of electrocution on his penis, traumatic injuries all over his body, and a brain hemorrhage. He had been killed by a sharp blow to the head. Pointing to the signs of torture, human rights groups such as the Egyptian Commission for Rights and Freedoms and Amnesty International have suggested Regeni may have been killed by Egyptian security services. Rome is demanding Egypt find Regeni's murderers. All six intelligence and police sources told Reuters that Regeni was picked up by plainclothes police near the Gamal Abdel Nasser metro station in Cairo on the evening of Jan. 25. Security had been heightened that day because it was the anniversary of the beginning of the 2011 Arab Spring uprising that toppled President Hosni Mubarak. An Egyptian man was picked up at the same time. Three sources gave his name but Reuters was unable to verify the man's identity. His connection to Regeni, if any, is unclear. It is also unclear why the men were picked up, though all the sources said the two had not been specifically targeted but were detained as part of a general security sweep. One of the intelligence officials said the two men were taken to the Izbakiya police station, a fortress-like compound located beneath a flyover near downtown Cairo. "They were transported in a white minibus with police licence plates," he said. The three police sources said officers on patrol in the area that night confirmed to them that Regeni had been taken to Izbakiya. "We were told that an Italian was arrested and he was taken to Izbakiya police station," said one of the police officers, who confirmed the detainee was Regeni. A senior police official in the Izbakiya station told Reuters that he recalled an Italian being brought in and said he would check the records to confirm the name. He subsequently declined to comment. "I don't know anything about it," he said. "I checked the books. Regeni's name was not there." One of the intelligence sources said that Regeni was held at Izbakiya for 30 minutes before he was transferred to Lazoughli, a state security compound run by Egyptian Homeland Security. The sources did not say what happened to the Italian after that. Reuters was unable to obtain information on the whereabouts of the Egyptian.
"THIS IS OUR WORK" On March 24, Egyptian police said they had discovered Regeni's bag and passport following a shootout with a criminal gang whose members had in the past posed as policemen. Police suggested he might have been a victim of this gang. Italian officials have dismissed the story. Regeni's family have said they believe the student was not killed for criminal gain. The family declined to comment. Regeni's parents have said that if Egypt fails to uncover the truth behind their son's murder they want Rome to respond strongly. Paola Regeni, his mother, said she might release a photograph – held by the family's lawyer – to show the world what had happened to him. Italy has significant economic interests in Egypt, including the giant offshore Zohr gas field, which is being developed by Italy's state energy producer Eni. A delegation of Italian businessmen led by then-Industry Minister Federica Guidi cut short a visit to Cairo and returned home when Regeni's body was recovered in February. On April 8, Italy recalled its ambassador to Egypt for consultations because, the Italian foreign ministry said, Egyptian investigators in Rome had failed to hand over all their evidence to the Italians. Italian prosecutors said they still wanted details from Cairo mobile phone towers that had connected to Regeni's mobile phone. Egypt said this would violate Egyptian laws and the constitution. Ahmed Essam, a Vodafone official in Egypt, told Reuters that security officials had asked him about "a technical issue related to an investigation that is still ongoing about something secretive." He would not elaborate. Police sources said security officials had asked Essam for telephone recordings but added they could not elaborate. President Abdel Fattah el-Sisi has said Egypt deeply regretted Regeni's death and intended to continue its "full cooperation" with Italy to resolve the case and bring the culprits to justice. Regeni, who studied at Cambridge University, was researching trade unions in Egypt, focusing on street vendors. In the aftermath of the 2011 uprising, vendors were often used by police to attack protesters or acted as informers. Some vendors were also targeted by the police for blocking roads. His obituary on the Cambridge University website said Regeni "sought to understand how the labor sector was changing in the country, in the context of economic globalization and greater international institutional linkages." A colleague at Cambridge said Regeni had not flagged any concerns about his safety. But Regeni's research had raised the suspicions of police, a security source told Reuters. The trade union movement is seen as the origin of the 2011 uprising and the last bastion of dissent under Sisi's crackdown. Egypt's interior and foreign ministers both dismissed the allegation that security forces were behind Regeni's murder. "Any foreigner who does this kind of research is followed by the security services," a mid-ranking Homeland Security official told Reuters. "This does not mean that we suspect him. This is our work."
|
