|
english version below
https://www.middleeastmonitor.com Tuesday, 22 September 2015
"I cimiteri dei vivi" 40 morti nelle carceri egiziane, in un mese
Un rapporto pubblicato ieri ha descritto le prigioni egiziane come cimiteri, aggiungendo che 40 prigionieri sono morti durante la detenzione lo scorso mese, in prigione o nelle stazioni di polizia.
Dei 40 detenuti che sono morti nelle loro celle nel mese di agosto: - 5 morti a causa delle torture - 20 a causa di negligenza medica - 13 di soffocamento a causa del calore e della congestione all'interno delle cellule - 1 dopo essere stato avvelenato - 1 è stato detto che si era suicidato, ma è stato segnalato per aver subito la tortura Dei 40 che sono morti nelle loro celle, 19 sono stati rinviati senza accusa.
L'Organizzazione araba per i diritti umani in Gran Bretagna ha pubblicato un rapporto intitolato "I cimiteri dei vivi" sulla realtà delle carceri dell'Egitto e tenendo conto delle celle, e di ciò che è stato commesso all'interno di esse a causa di torture, deliberata negligenza medica e corruzione amministrativa nella gestione di questi locali. Il rapporto afferma che le autorità egiziane non si preoccupano della vita dei detenuti, mentre le celle sono sovraffollate e la corruzione è diffusa. Inoltre, la tortura sistematica e la deliberata negligenza medica sono molto comuni, le carceri si stanno trasformando in cimiteri ufficiali dove decine di vite sono in pericolo. Il rapporto aggiunge che la congestione all'interno delle celle supera il 160% della capacità di assorbimento del carcere e più del 300% nelle stazioni di polizia, secondo le dichiarazioni ufficiali. Gli alti tassi di congestione, spiega il rapporto, sono direttamente attribuiti alla politica repressiva condotta dalle autorità egiziane contro gli avversari politici attraverso la promulgazione di leggi e regolamenti che limitano le libertà, criminalizzano la libertà di opinione e di espressione, demonizzano gli oppositori e li classificano come pericolosi delinquenti, fino a quando le prigioni e i centri di detenzione non vengono riempiti con loro. Inoltre, a dispetto della situazione attuale, le autorità stanno espandendo la custodia cautelare per gli accusati in custodia a tempo indeterminato, senza data del processo, nella misura in cui questa è diventata la situazione di normalità per affrontare eventuali problemi relativi all’opposizione. Le autorità sono state costretti ad aprire sei nuove prigioni dal 3 luglio 2013, in aggiunta alle due che sono attualmente in fase di costruzione. Il rapporto afferma che il mese di agosto 2015 ha visto il maggior numero di detenuti dal 3 luglio 2013.
https://www.middleeastmonitor.com Tuesday, 22 September 2015
40 deaths in Egyptian jails in a month
A report published yesterday described Egypt's prisons as cemeteries, adding that 40 prisoners died while in custody last month, either in prison or in police stations.
Of the 40 detainees who’ve died in their cells in August: 5 died as a result of torture 20 due to medical negligence 13 of suffocation because of the heat and congestion inside the cells 1 after being poisoned 1who was said to have committed suicide however he is reported to have been tortured Of the 40 who died in their cells, 19 were remanded without charge.
The Arab Organisation for Human Rights in Britain issued a report entitled "The Cemeteries of the Living" about the reality of Egypt’s prisons and holding cells, and what’s being committed inside as a result of torture, deliberate medical negligence and administrative corruption in managing these premises. The report said that the Egyptian authorities do not care about detainees’ lives, as cells are overcrowded and corruption is rife. Moreover, systematic torture and deliberate medical negligence are very common, turning prisons into official cemeteries where dozens of lives are in danger. The report added that the congestion inside cells exceeds 160 per cent of the prison’s absorptive capacity and more than 300 per cent in police stations, according to official statements. The high congestion rates, the report explained, are directly attributed to the repressive policy pursued by the Egyptian authorities against opponents through the enactment of laws and regulations which limit freedoms, criminalise freedom of opinion and expression, demonise opponents and categorise them as serious criminals, until prisons and detention centres are filled by them. It added that the authorities, in spite of the current situation, are expanding in remanding those accused in custody without a time limit or clear trial date, to the extent that this has become the default situation for authorities to deal with any opposition-related issues. As the authorities insist on suppressing freedoms, they’ve been forced to open six new prisons since 3 July 2013, in addition to two prisons that are currently under construction. The report said that August 2015 saw the biggest number of detainees since 3 July 2013. |