Fonte: http://actualidad.rt.com http://www.comedonchisciotte.org Giovedì, 23 luglio 2015
Guida pratica alla legge bavaglio: ciò che non si può fare in Spagna dal 1° luglio 2015 Traduzione a cura di Torito
Dal tweettare su una protesta al fotografare un ufficiale di polizia, dalle concentrazioni davanti al parlamento o impedire uno sfratto. Questo è ciò che gli spagnoli non potranno più fare liberamente da mercoledì, giorno dell'entrata in vigore della controversa legge sulla sicurezza pubblica, soprannominata 'legge bavaglio'.
Questa guida sulla controversa legge è stata preparata dal quotidiano digitale 'El Plural', con l'obiettivo di far sapere agli spagnoli cosa possono fare da questo mercoledì 1° luglio, o almeno quello che potrebbe costare loro delle multe se lo fanno. Come osserva il portale, questo "linguaggio contorto e criptico" della legge "permetterà all'Amministrazione di sanzionare senza permesso giudiziario per ragioni che non sono chiare nel testo."
1. Manifestare in una "infrastruttura che fornisce servizi di base per la comunità" Che cosa intende? Nella redazione calzano a pennello i tipici atti di protesta di Greenpeace, che spesso includono la scalata di una centrale nucleare e il dispiegamento di uno striscione, una concentrazione in un aeroporto o anche una protesta durante una trasmissione di notizie un'emittente pubblica, come nel caso del canale 9. Come sarà sanzionato? Tutte queste azioni ora sono considerate infrazioni molto gravi che possono essere sanzionate con cifre comprese tra 30.001 e 600.000 €.
2. Diffondere in rete messaggi riguardanti una protesta o manifestazione a venire Azioni contemplate? Secondo l'articolo 30.3, si considerano “organizzatori o promotori" chi "di fatto presieda, diriga o eserciti atti simili, o chi attraverso pubblicazioni o dichiarazioni di convocazione delle medesime, da dichiarazioni orali o scritte se in esse sono presenti, slogan o altri segni che possano ragionevolmente essere definiti direttori delle stesse". Ciò significa che possono essere puniti allo stesso modo coloro che hanno organizzato una protesta senza permesso e chi trasmette i messaggi sui social network riguardo manifestazioni, anche se poi non partecipa e non conosce i dettagli della manifestazione. Come si punirà? Le multe vanno da 30.001 a 600.000 euro.
3. Caricare Film sul Web Che cosa intende? Il nuovo articolo 270 del codice penale, che ha già portato alla chiusura del sito Subtitulos.es, pretende di punire chi con "lo scopo di ottenere un vantaggio economico diretto o indiretto a danno di altri, riproduca, plagi, distribuisca, comunichi pubblicamente o sfrutti economicamente in altro modo, in tutto o in parte, un'opera o una prestazione letteraria, artistica o scientifica". Come si punirà? Con la reclusione da sei mesi a quattro anni e con la multa da 12 a 24 mesi. (Questo punto appare poco chiaro nell'originale spagnolo, nota CdC).
4. Consumo di droghe o alcol in pubblico Azioni contemplate Consumare alcool e droghe per strada, o semplicemente portare addosso una sostanza stupefacente, a partire da mercoledì verrà punito con multe. Il governo in questo modo può anche multare a chi fa il 'botellòn', qualcosa che prima era limitata all'ordinanza municipale. Quale sarà la pena? Le multe vanno da 601 € a 30.000 € per le droghe, e da 100 a 600 euro se si tratta di alcol.
5. Manifestare davanti al Parlamento Azioni contemplate Le manifestazioni come quelle celebrate dai greci davanti al Parlamento in piazza Syntagma, oppure concentrazioni “rodea el congreso” in Spagna, dal 1 ° luglio saranno punite con multe. Quale sarà la pena? Multe da 601 a 30.000 €.
6. Scattare foto agli agenti di polizia Azioni contemplate Non si potranno scattare foto agli agenti di polizia se esse rappresentano "una minaccia per la loro sicurezza personale o familiare", ha detto l'editoriale, non è chiaro cosa esattamente significhi. Quale sarà la pena? Le multe vanno da 601 a 30.000 euro.
7. L'interruzione di un incontro o di una manifestazione pacifica Azioni contemplate La legge qualifica come un grave reato "perturbare il regolare svolgimento di una riunione o dimostrazione, se non costituisce un reato penale". Tuttavia, esso non specifica il tipo di disturbo, che possono includere cambiare l'itinerario di una dimostrazione o l'uso di striscioni e slogan che potrebbero essere considerati criminali. Come sarà punito? Rientra nella categoria di colpa grave e, di conseguenza, è punito con multe tra 601 e 30.000 €.
8. Bloccare uno sfratto Che cosa si intende? La legge perseguita chi "ostacola l'autorità nell'esecuzione di decisioni amministrative o giudiziarie." Cioè, sono incluse le famose mobilitazioni cittadine per impedire alle banche di espellere dalle loro case chi non riesce a pagare il mutuo. Come sarà punito? Multe da 601 a 30.000 euro.
9. Occupazione di immobili Che cosa si intende? La legge punisce coloro che occupano una proprietà, ma anche quelli che rimangono in essa "contro la volontà del suo proprietario, affittuario o titolare di un altro diritto su di esso, anche quando non costituiscono un reato", il che comprende non solo le azioni del movimento "okupa", ma anche le 'sedute' dei lavoratori davanti una scuola o un ambulatorio minacciato di chiusura. Come sarà punito? Con multe vanno da 100 a 600 euro.
10. 'Bonus' per gli immigrati Lo Stato spagnolo può espellere gli immigrati che varcano il confine a Ceuta e Melilla di nuovo al paese confinante attraverso una porta sul retro, qualcosa che è stato già fatto prima, ma ora è stato legalizzato nonostante il rifiuto internazionale. Nel mese di dicembre il Congresso spagnolo ha approvato una legge promossa dal governo di Mariano Rajoy e, nonostante l'indignazione da gruppi per i diritti umani e le Nazioni Unite, a marzo il Senato ha dato il via libera al testo.
Link: http://actualidad.rt.com/actualidad/179025-guia-ley-mordaza-espana-protestas 1.07.2015 |