http://www.china-files.com 23-09-2015
Parola di Xi Jinping. La linea ufficiale
Il giorno dell'arrivo in Usa del presidente Xi Jinping, il Wall Street Journal pubblica una sua intervista. Xi (o più probabilmente il suo staff) risponde per iscritto. Un'intervista debole perché non c'è contraddittorio ma un documento raro che esprime la linea ufficiale su molti punti. China Files ne ha tradotto i passaggi più significativi. Buona lettura.
Il sistema di governance globale è costituito e condiviso dal mondo intero, non è monopolizzato da un solo Paese. La Cina non ha certo intenzione di farlo [di monopolizzare il sistema]. [...] Per costruire un'architettura più equa, giusta ed efficace di governance globale [bisogna] andare incontro alle aspirazioni comuni di tutti i Paesi. Da questo punto di vista, Cina e Stati Uniti condividono ampi interessi e dovrebbero lavorare insieme per migliorare il sistema di governance globale. Questo non aumenterebbe solo le nostre rispettive forze in direzione della cooperazione, ma consentirebbe anche ai nostri due Paesi di rispondere congiuntamente alle grandi sfide dell'umanità. [...]
Nel mondo di oggi, è impossibile per la Cina svilupparsi da sola; solo quando l'intero mondo prospera, anche la Cina può prosperare. [...] Cina e Stati Uniti si sono impegnati, coordinandosi strettamente e cooperando, per affrontare diverse questioni regionali e internazionali, sfide globali che vanno dalle questioni nucleari coreana e iraniana, ai colloqui di pace palestinese-israeliani e al Sud Sudan, dal cambiamento climatico alle principali malattie epidemiche.
Il sogno cinese consiste fondamentalmente nel rendere la vita migliore al popolo cinese, e penso che ci si dovrebbe avvicinare a questo concetto da due angolazioni: la storia e la realtà. [...] Per capire la Cina di oggi, bisogna comprendere appieno la profonda sofferenza che la nazione cinese ha vissuto nella modernità e il grande impatto di tale sofferenza sulle menti dei cinesi. È per questo che noi consideriamo il sogno del grande ringiovanimento della nazione cinese come il più grande sogno che il nostro nostro Paese ha vissuto fin dai tempi moderni. Il sogno cinese è sia il sogno di ogni cinese, sia il sogno di tutta la nazione. Non è un'illusione, né uno slogan vuoto.
Insieme, Cina e Stati Uniti rappresentano un terzo dell'economia, un quarto della popolazione e un quinto del commercio mondiali. Se due grandi Paesi come i nostri non collaborano, si può solo immaginare cosa potrebbe accadere per il mondo. [...] Naturalmente, abbiamo alcune differenze, anche i membri di una famiglia non vanno sempre d'accordo con tra loro. [...]
Le isole Nansha sono territorio cinese fin dall'antichità. Ci sono prove storiche e legali. Lo sviluppo e il mantenimento di installazioni su alcune delle nostre isole e barriere coralline presidiate, nell'arcipelago delle Nansha, non condiziona o prende di mira nessun altro Paese e non bisognerebbe darvi un peso eccessivo. [...]
La Cina prende molto sul serio la sicurezza informatica ed è essa stessa vittima di hacking. Il governo cinese non si presta in nessuna forma nel furto di segreti commerciali, né incoraggia o sostiene in alcun modo le imprese cinesi che intendano svolgere tali pratiche.
La Cina non ha basi militari in Asia e non manda le proprie truppe al di fuori dei suoi confini. La Cina è un enorme Paese con una vasta estensione territoriale, ampie acque territoriali e un grande spazio aereo, nonché confini molto estesi. Abbiamo bisogno di sostenere adeguati investimenti per la nostra difesa e mantenere a un livello appropriato le dimensioni dell'esercito. Per dimostrare la determinazione della Cina nel sostenere pace e sviluppo, ho annunciato poco tempo fa un taglio all'esercito da 300mila effettivi. La Cina si è impegnata da tempo a non attuare politiche espansionistiche o egemoniche. La storia ha dimostrato e continuerà a dimostrare questo approccio.
La Cina fornisce più caschi blu di qualsiasi altro membro permanente del Consiglio di Sicurezza. L'esercito cinese ha svolto un ruolo importante in funzione di scorta antipirateria nel Golfo di Aden e nel trasporto di armi chimiche dalla Siria affinché fossero distrutte. Nella nostra area di mondo, soldati cinesi hanno aiutato molti Paesi ad affrontare calamità naturali. Lo faremo sempre di più attraverso la nostra capacità di fornire servizi di pubblica sicurezza alla comunità internazionale.
La crescita economica della Cina è ancora una delle maggiori al mondo. [...] Stiamo intensificando gli sforzi per cambiare il nostro modello di crescita, compiere un adeguamento strutturale e porre maggiormente l'accento su una economia trainata dall'innovazione e dai consumi. La nostra speranza è che, risolvendo questi problemi, l'economia cinese si trasformerà e manterrà al contempo il proprio forte dinamismo nello sviluppo. [...] La Cina ha la capacità di conservare una crescita medio-alta nei prossimi anni.
Per capire l'economia cinese, uno ha bisogno di avere una visione a lungo termine. Se facciamo un paragone con una grande nave che solca il mare, la domanda da farsi è se si stia navigando nella direzione giusta, se nel motore ci siano potenza ed energia sufficienti per navigare a lungo. Dopo di che ogni nave, per quanto grande, può di tanto in tanto navigare in maniera instabile quando si trova in alto mare.
Un obiettivo importante per la riforma economica in corso è quello di permettere al mercato di giocare un ruolo decisivo nella allocazione delle risorse e di fare in modo che il governo svolga meglio il proprio ruolo. Ciò significa che dobbiamo fare buon uso sia della mano invisibile, sia della mano visibile. [...]
Il governo cinese ha adottato alcune misure per disinnescare i rischi sistemici. [...] Durante la riforma, dobbiamo essere abbastanza forti da rompere le noci più dure e guadare le rapide più pericolose, [sapendo che] solo l'audacia prevarrà nelle fasi chiave. Allo stesso tempo, la riforma prevede che si tengano i piedi ben piantati per terra.
Diffondere aspettative irrealistiche, giocare con l'opinione pubblica facendo dichiarazioni altisonanti o grattando via semplicemente la superficie, non funzionerà. Come nel lancio di una freccia che non può essere riportata indietro, andremo avanti contro tutte le avversità, per raggiungere i nostri obiettivi di riforma.
[…] La riforma del tasso di cambio del Rmb continuerà nella direzione delle operazioni di mercato. L'obiettivo della convertibilità dello yuan lo abbiamo posto nei primi anni '90. Sono più di vent'anni che la Cina è su questa strada. Attualmente sono pochissime le transazioni che non si possono fare in Rmb. […] Ultimamente le riserve straniere son crollate […] Ma se migliore il tasso di convertibilità del Rmb e si fanno progressi sulla strada della convertibilità dello yuan è normale che le riserve di valuta straniera oscillino. Non c'è motivo di esagere la reazioni.
Attrarre investimenti stranieri è una politica sul lungo termine, una politica che non cambierà. E non cambierà la nostra protezione dei diritti e degli interessi delle aziende straniere in Cina. […]
Il rule of law si applica anche a internet. La libertà e l'ordine devono convivere uno di fianco all'altro nello spazio cibernetico e nel mondo fisico. La libertà è il fine dell'ordine e l'ordine è la garanzia della libertà. […] Il boom di internet in Cina ha creato immense opportunità e mercati per tutto il mondo. Accogliamo tutte le aziende straniere, le rispettiamo e proteggiamo i loro diritti e interessi a patto che obbediscano alle leggi e ai regolamenti cinesi e non facciano nulla per mettere a rischio gli interessi nazionali e quelli dei consumatori cinesi.
Liberarsi della corruzione è ciò che dovrebbe fare ogni paese e ciò che desidera la gente. […] Il Partito deve essere sufficientemente coraggioso di confrontarsi con questo problema e correggerlo attraverso l'auto purificazione e l'auto rettificazione. Il nostro popolo odia la corruzione più di qualsiasi altra cosa e noi abbiamo il compito di lenire le sue preoccupazione. Per questo abbiamo deciso di “colpire sia le mosche che le tigri”, chiunque compia malefate a prescindere dal suo rango. |