english and french versions below

---

reteccp.org

7 marzo 2015

 

Workshop dei Corpi Civili di Pace al World Social Forum di Tunisi

 

Cari amici,

In questo Workshop, vorremmo lavorare insieme per proporre i corpi civili di pace come la vera alternativa di nonviolenza all’uso delle lotte armate per la risoluzione dei conflitti.

Noi lavoriamo ed abbiamo lavorato in diversi conflitti a fianco della popolazione civile disarmata per difenderne i  diritti e per impedire che le loro istanze venissero soffocate nella violenza e nella repressione.

 

Questo ideale dopo tanti anni è stato finalmente riconosciuto da un progetto pilota finanziato dal governo italiano, che vedrà dei giovani italiani in servizio civile impegnati per tre anni  in alcuni paesi in cui sussistono conflitti e violazioni dei diritti fondamentali.

 

Il servizio civile di pace che è già attivo in molti paesi europei, è un ideale che noi vorremmo allargare, implementare e farlo riconoscere anche nei paesi che si affacciano sul Mediterraneo, specialmente oggi, nell’insieme delle crisi che ognuno di noi vive quotidianamente.

 

Siamo convinti che questo servizio vada riconosciuto e sostenuto in tutti i paesi del mondo, ed i risultati di alcuni progetti svolti in diversi paesi ne testimoniano già l’efficacia.

Abbiamo un sogno, per citare un grande leader della nonviolenza, è quello di impegnare un

grande numero di giovani per mitigare le istanze sociali più urgenti, con gli strumenti del dialogo, del monitoraggio, dell’aiuto. Impegnarli nella protezione e nella difesa delle popolazioni che subiscono violazioni dei loro diritti fondamentali.

 

Noi crediamo che se si realizzasse un servizio civile mediterraneo, tale strumento faciliterebbe nuove opportunità di scambio, una nuova prossimità culturale e feconde reciprocità per tutti.

 

Maria Carla Biavati Presidente IPRI rete CCP

 

 

Atelier pour le Corps de Paix Civile dans le Forum Social Mondial à Tunis

 

Chers amis,

Dans cet atelier, nous aimerions travailler ensemble pour proposer le Corps Civil de Paix comme la véritable alternative à l'utilisation de la non-violence en place de la lutte armée pour la résolution des conflits.

Nous travaillons et nous avons travaillé dans divers conflits aux côtés de la population civile non armée pour défendre leurs droits et pour prévenir leurs instances ont été étouffés à la violence et la répression.

 

Cet idéal après de nombreuses années a finalement été reconnu comme un projet pilote financé par le gouvernement italien, qui verra le jeune fonction publique italienne engagée depuis trois ans dans certains pays où il ya des conflits et des violations des droits fondamentaux.

 

La fonction publique de paix qui est déjà active dans de nombreux pays européens, est un idéal que nous aimerions développer, mettre en œuvre, et ne reconnaître que même dans les pays riverains de la Méditerranée, en particulier aujourd'hui, sur toute la crise que chacun de nous vit sur une base quotidienne.

 

Nous croyons que ce service devrait être reconnu et pris en charge dans tous les pays du monde, et les résultats de certains projets réalisés dans différents pays témoignent déjà efficacité.

Nous avons un rêve, pour citer un grand leader de la non-violence, est d'engager un

grand nombre de jeunes à atténuer les problèmes sociaux les plus pressants, avec les outils de dialogue, le suivi, l'aide. Se engager dans la protection et la défense des personnes qui souffrent de violations de leurs droits fondamentaux.

 

Nous croyons que si elle a eu une fonction publique Méditerranée, cet outil faciliterait de nouvelles opportunités pour l’échanges, une nouvelle proximité culturelle et la réciprocité fructueuse pour tous.

 

Maria Carla Biavati President IPRI rete CCP

 

 

Workshop of the Civil Peace Corps at the World Social Forum in Tunis

 

Dear friends,

In this workshop, we would like to work together to propose the Civilian Peace Corps as the real alternative of the use of non-violence to the armed struggle for the resolution of conflicts.

We work and have worked in various conflicts alongside the unarmed civilian population, to defend their rights and to prevent their appeals were suffocated by violence and repression.

 

This ideal after many years has finally been recognized as a pilot project funded by the Italian government, which will see the young Italian civil service engaged for three years in some countries where there are conflicts and violations of fundamental rights.

 

The Civil Peace Services are already active in many European countries, it is an ideal that we would like to extend, implement and made it recognized even in the bordering countries of the Mediterranean see, expecially today, in the actual amount of crisis that everyone of us are living daily.

 

We believe that this service should be recognized and supported in all countries of the world, and the results of some projects carried out in different countries already testify it’s effectiveness.

We have a dream, to quote a great leader of nonviolence, it is to engage a

large number of young people to mitigate the most pressing social issues, with the tools of dialogue, monitoring, aids etc... To engage them in the protection and defense of the people who suffer violations of their fundamental rights.

 

We believ that if realized, a Mediterranean Civil Service would facilitate new exchanges opportunities, new cultural proximity and fruitful reciprocity for all.

 

Maria Carla Biavati President IPRI rete CCP