Dichiarazione del Congresso Nazionale tibetano per il 54° anniversario della Giornata tibetana della Democrazia

Cinquantaquattro anni fa, i primi rappresentanti tibetani democraticamente eletti hanno fatto il loro giuramento di fronte Sua Santità il Dalai Lama a Dharamsala, India. A quel tempo, i tibetani in esilio speravano che la separazione forzata dalla loro amata patria sarebbe stata breve. Oltrer mezzo secolo dopo, siamo ancora in esilio, e i nostri fratelli e sorelle in Tibet vivono ancora sotto l’occupazione straniera. Nonostante tutto, è più certo che mai che la marea di libertà non può essere fermata, e la libertà arriverà presto in Tibet.

Inoltre, la democrazia che noi tibetani celebriamo in esilio è ugualmente il diritto dei nostri fratelli e sorelle in Tibet. La democrazia è un valore universale che nessuno di noi in esilio ha il diritto di abbandonare a nome dei nostri fratelli in Tibet. In questa Giornata della Democrazia, TNC si impegna a lavorare senza sosta fino a quando la democrazia sarà portata ad un Tibet libero e indipendente.

L'importanza fondamentale della democrazia è già stata discussa eloquentemente altrove; riteniamo che sia evidente, così da non rimarcare con violenza il punto. Invece, vorremmo fare due semplici osservazioni, e annunciare il rilascio di un documento importante.

In primo luogo, la democrazia dipende dall’elezione di buoni rappresentanti. Nel 40° anniversario del Democracy Day nel 2000, il Kashag ha dichiarato che "è della massima importanza per tutti noi, al fine di garantire che le persone che vengno elette al Parlamento, siano istruite, capaci, dedicate, oneste, e libere da pregiudizi regionali. Solo queste persone saranno in grado di impegnarsi senza riserve nella causa della comunità tibetana nel suo complesso."

In secondo luogo, la democrazia è un processo continuo che richiede un impegno costante da parte del popolo. Il ruolo del popolo non cessa quando ha votato. La democrazia richiede un dialogo costante e un rispettoso dibattito tra i cittadini e i loro rappresentanti.

In questo spirito, TNC si impegna a fare tutto il possibile per contribuire a consolidare la democrazia tibetana. Come parte di questo impegno, TNC è lieta di annunciare il rilascio di un documento denominato "L’indipendenza tibetana è il solo percorso in avanti. Quindici domande e risposte di base" Speriamo che permetterà al popolo tibetano di valutare meglio i fatti e gli argomenti circostanti la questione più importante di fronte alla nazione tibetana. Noi crediamo che il popolo tibetano troverà questo documento utile in quanto esercita i loro diritti e doveri democratici.

In questa 54a Giornata Democrazia, ci impegniamo a mettere in primo luogo gli interessi di tutto il popolo tibetano. Ci impegniamo a svolgere un ruolo costruttivo nelle elezioni tibetane, e nel governo tibetano. E ci impegniamo a garantire che il mandato principale del governo tibetano in esilio, la lotta per un Tibet indipendente, sia effettuata con incrollabile integrità e determinazione.

Lunga vita a Sua Santità il 14° Dalai Lama. Evviva un Tibet libero, democratico e indipendente.

---

http://www.dossiertibet.it
Mar, 02/09/2014

Statement of the Tibetan National Congress on the 54th anniversary of tibetan Democracy Day

Fifty-four years ago today, the first democratically-elected Tibetan representatives took their oath of office in front of His Holiness the Dalai Lama in Dharamsala, India.At that time, Tibetans in exile hoped that the forced separation from their beloved homeland would be a short one.Over half a century later, we are still in exile, and our brothers and sisters in Tibet still live under foreign occupation.And yet, it is more certain than ever that the tide of freedom cannot be stopped, and freedom will soon come to Tibet.

Moreover, the democracy that we Tibetans celebrate in exile is equally the right of our brothers and sisters in Tibet. Democracy is a universal value that none of us in exile has the right to abandon on behalf of our brethren in Tibet. On this Democracy Day, TNC pledges to work tirelessly until democracy is brought to a free and independent Tibet.

The critical importance of democracy has been spoken about eloquently elsewhere; we believe it is self-evident, so we will not belabor the point. Instead, we would like to make two simple observations, and to announce the release of an important document.

First, democracy depends on the people electing good representatives. On the 40th anniversary of Democracy Day in 2000, the Kashag stated that “it is of utmost importance for all of us to ensure that the people we elect to the [Parliament] are learned, able, dedicated, honest, and unfettered by regional prejudices. Only such people will be able to commit themselves wholeheartedly to the cause of the Tibetan community as a whole.”

Second, democracy is a continual process that requires constant engagement by the people. The people’s role does not cease when they cast their ballot. Democracy requires a constant dialogue and respectful debate among the citizens and their representatives.

In this spirit, TNC pledges to do our utmost to contribute to a strong Tibetan democracy. As part of this pledge, TNC is pleased to announce the release of a document entitled “Tibetan Independence is the Only Path Forward: Fifteen Basic Questions and Answers.” We hope that it will allow the Tibetan people to better evaluate the facts and arguments surrounding the most important issue facing the Tibetan nation. We believe that the Tibetan people will find this document useful as they exercise their democratic rights and obligations.

On this 54th Democracy Day, we pledge to put first and foremost the interests of the whole Tibetan people. We pledge to play a constructive role in Tibetan elections, and in Tibetan governance. And we pledge to ensure that the principal mandate of the Tibetan government-in-exile — the struggle for an independent Tibet — is carried out with unwavering integrity and determination.

Long live His Holiness the 14th Dalai Lama.
Long live a free, democratic, and independent Tibet.

Bhod Gyalo!

Jigme Ugen
President