|
english version below
http://www.peacepeople.com Appello a Sua Santità Papa Francesco per sostituire la teoria della guerra giusta con la teologia della pace, del non uccidere, e della nonviolenza Presentazione al Summit dei Nobel per la Pace, Roma, Italia. Cari fratelli e sorelle, è particolarmente appropriato che siamo qui riuniti intorno alla giornata internazionale dei diritti umani e il nostro tema è la pace e il modo per viverla. Io credo che la pace sia un diritto umano per tutti, e la sua presenza sia necessaria per proteggere e sostenere tutti gli altri diritti sanciti dalla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani delle Nazioni Unite. Sono sicura che possiamo essere d'accordo che, anche se abbiamo una Dichiarazione Universale, abbiamo una lunga strada da percorrere per garantire che i nostri governi attuino e sostengano tutti questi diritti. Nonostante questo sono piena di speranza perché credo che noi, la famiglia umana, siamo a un punto di svolta nella storia. C'è una nuova coscienza che cresce, un modo nuovo di pensare e di vivere, molti si prendono cura gli uni degli altri e della natura e riconoscono che il vero spirito dell’umanità è amare ed essere amati. Questa coscienza evolutiva verrà registrata nella storia futura come il periodo in cui l'umanità ha scelto di diventare l'incarnazione vivente della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani guidati nelle loro azioni dalla nonviolenza, dalla verità, dall'amore, e dalla scelta di non uccidere. Tuttavia il cambiamento sta avvenendo così velocemente intorno a noi oggi che alcuni sono confusi e incerti su come dovrebbero rispondere alle questioni di aggressione e ingiustizia. Coloro che sono catturati nel mezzo della violenza crescente e del caos si possono sentire impotenti e senza controllo. La logica della paura e la disperazione, sono alimentate da una dieta quotidiana di scene in televisione, o nel reale vissuto della realtà, della sofferenza umana derivante dalla violenza, dalla povertà e dalla guerra. Più di ogni altra cosa la gente ha bisogno, a livello globale, di speranza, di sapere che gli altri contribuiranno ad incoraggiare e potenziare l’abbandono della paura e nel ricostruire le proprie responsabilità locali e globali, di lavorare per la pace e la riconciliazione. Quest'anno ricordiamo l'inizio della Prima Guerra Mondiale nel l9l4 che diede inizio ad un secolo con due guerre mondiali, una guerra fredda, e un periodo attraverso il quale abbiamo assistito, a caro prezzo, l'imperdonabile espansione delle tecnologie letali e distruttive e una gara per la superiorità militare delle armi, guidata dagli Stati Uniti di oggi. L'evoluzione tecnologica sta portando più vicino il giorno della guerra automatizzata. Il Dipartimento della Difesa ha detto che una nuova era di guerre automatizzate sarà realistica in 15 anni. Da allora credono che la guerra potrebbe essere combattuta esclusivamente con sistemi Robotici, assassini armati di armi avanzate. Il Dipartimento report della Difesa “Centro per una nuova sicurezza americana, preparando la guerra dell’era Robatica” (CNAS) definisce la visione del Pentagono, di future guerre e il loro programma Skynet per automatizzarle. L'avanzamento dell’Intelligenza Artificiale e progetti come “ le Persone geneticamente sintetiche per i laser-armati protesici", affronta la guerra ad un livello completamente nuovo, ed è per questo che abbiamo bisogno di abolire il militarismo, prima che sia troppo tardi. La guerra continua senza sosta fino ad oggi, nonostante che sia una negazione e privazione di tutti i diritti umani, per la vita, la libertà e la proprietà, e senza alcun riguardo per i milioni di cittadini in tutto il mondo che hanno chiesto ai propri governi di abolire il militarismo e la guerra e risolvere i loro problemi senza uccidere esseri umani e distruggendo i paesi e gli ambienti in cui esse risiedono. Il crescente movimento per la pace nel mondo di oggi, di cui siamo tutti una parte, può prendere speranza dalla visione di pace di Alfred Nobel e Bertha Von Suttner che ha scritto 'Lay Down Your Arms', ed è stata la prima donna a vincere il Premio Nobel per la Pace. La loro visione di un mondo disarmato e demilitarizzato è articolata molto bene da Nobel stesso, quando ha lasciato il suo premio per la pace a quei campioni della pace che avrebbero lavorato per l'abolizione degli eserciti e della fraternità tra le nazioni. Nobel credeva che gli affari degli esseri umani devono essere governati dalla forza della legge e non dalla legge della forza. Molte persone ai tempi di Nobel hanno sostenuto il movimento per la pace, che non si è limitato ad un’azione civilizzatrice e a rallentare il militarismo, ma ha chiesto la sua abolizione totale. Per aiutarci in questa responsabilità globale per salvare l'umanità dal militarismo e dalla guerra, sarà necessario che noi che condividono una fede comune nella santità della vita e nella dignità dei popoli, ci uniamo insieme nello spirito dei 13 Principali premi Nobel per la Pace “La Carta per un mondo senza violenza", che invita tutti a lavorare insieme verso un mondo giusto, privo di uccisioni, in cui ognuno ha il diritto di non essere ucciso e la responsabilità di non uccidere gli altri. Credo che oggi, se vogliamo la pace dobbiamo essere non meno visionari o coraggiosi di Nobel e Bertha. Non dobbiamo accontentarci di miglioramenti e riforme, ma piuttosto della totale abolizione degli eserciti, armi nucleari e della guerra. La potenza militare deve essere sostituita dal diritto e dalle relazioni internazionali e dall'uso della diplomazia tradizionale, piuttosto che con la diplomazia coercitiva. Dobbiamo lavorare per liberare il mondo dal suo asservimento al militarismo liberando alcuni delle nostre migliori menti scientifiche e vasti fondi per il miglior servizio dell'umanità nel trattare con le numerose minacce alla sicurezza umana, come la malattia, il cambiamento climatico, la competizione per le risorse, e l'emarginazione vissuta dalla maggior parte della popolazione mondiale. Il nostro appello è reso ancora più urgente quando vediamo oggi che l’eredità, decennale, di disperazione e sofferenza diffusa dal militarismo occidentale in Medio Oriente e non solo si è servita come di un terreno fertile per il conflitto e la sua radicalizzazione, ed è quindi assistita nella creazione di un auto meccanismo che alimenta e sostiene il complesso militar/industriale perpetuandolo. Per combattere le crescenti forze estremiste in Medio Oriente, è necessario capirne la causa. Non può essere risolto con la cosiddetta guerra al terrore, che ha causato morte e sofferenza, alimentando solo l’islamofobia. Piuttosto dobbiamo affrontare le cause di fondo, sociali, economiche e politiche che hanno portato alla nascita dell’estremismo violento e allo stesso modo riconoscere il modello in cui questo estremismo è cresciuto nei decenni, in realtà gli stati vengono strumentalizzati per servire le ambizioni geopolitiche di principi dissoluti e politici puerili in Oriente e in Occidente. Purtroppo l'Unione europea e molti altri paesi sono in fase di elaborazione in situazioni in cui diventano complici violando il diritto internazionale attraverso le guerre perpetue di US/UK/NATO. L'elenco dei paesi musulmani, che la Coalizione dei volenterosi ha bombardato o che sono stati occupati dal l980 in poi, include molti dei paesi che ho visitato, come l'Iraq, l'Afghanistan, il Libano, la Bosnia e la Siria, la Siria è diventata il 14° paese del mondo islamico che le forze Usa/NATO hanno invaso, occupato o bombardato. In tutti questi paesi sono stata testimone di inutili sofferenze, morte e distruzione, e in tutti questi casi i problemi avrebbero potuto essere risolti attraverso il dialogo e il negoziato. Mi auguro che nel tempo le forze US/UK/NATO che hanno causato tanta sofferenza vorranno dire 'mi dispiace' per la morte e la distruzione causate dalle loro politiche estere a così tante persone. Qui, a Roma, consapevole che ci incontriamo in uno dei centri cristiani più importanti del mondo, vorrei rivolgere un messaggio a SS il Papa. Ringrazio Papa Francesco per il suo amore e per il suo lavoro per i poveri, la sua opposizione alla pena di morte, il reato di tortura, e la sua recente iniziativa di fede per terminare la moderna schiavitù. Tuttavia, vorrei fare un appello speciale a Sua Santità Papa Francesco a sostituire la teoria la guerra giusta, con una teologia della pace, del non uccidere e della Nonviolenza. Le nostre radici cristiane sono immerse nella nonviolenza di Gesù e nelle parole del compianto teologo Usa padre John L. McKenzie, 'non è in grado di capire le Scritture chi non sa che Gesù era totalmente nonviolento' e che la 'teoria della guerra giusta è solo un pezzo falsa di moralità'. Credo che ci sia una illusione al cuore dell'umanità che dice che abbiamo il diritto di ucciderci a vicenda, il difetto di lunga data nella nostra teologia cristiana della guerra giusta alimenta il mito della violenza giustificata, il militarismo e la guerra. Quanto il mondo ha bisogno di un chiaro messaggio inequivocabile da Papa Francesco, e tutti i leader spirituali del nostro mondo, che la violenza non è la strada, la violenza non è mai giustificata, la violenza è sempre sbagliata, e ci sono molti modi di resistenza pacifica all'ingiustizia come Sua Santità indicò con il suo appello per una giustizia senza vendetta. La geopolitica militarista occidentali si è rivelata un fallimento totale, la distruzione dei paesi e delle popolazioni deve finire e dobbiamo affermare che è il momento di provare un altro percorso. Genuino, all inclusive, di dialogo incondizionato, oltre a parlare con i combattenti dello Stato Islamico, talebani, ecc, e con tutti gli altri senza utilizzare la forza delle armi, è l'unica strada percorribile. Come Sua Santità ha detto per quanto riguarda la possibilità di dialogo con questi gruppi "Mai chiudere la porta. E' difficile, si potrebbe dire quasi impossibile, ma la porta è sempre aperta". Per aiutare a costruire un mondo pacifico e totalmente smilitarizzato in cui il dialogo e la diplomazia possono sostituire la violenza, le Nazioni Unite dovrebbero attivamente prendere il loro mandato per salvare il mondo dal flagello della guerra rifiutando il militarismo, abolendo la NATO e sostenendo leggi internazionali e i diritti umani. Nel cercare che le Nazioni Unite adempiano al proprio mandato, non dimentichiamo di ricordare quel corpo, che è una chiave per la pace in Medio Oriente, la fine dell'occupazione militare israeliana della Palestina. Questa ingiustizia e il fallimento delle Nazioni Unite nell’affermare pienamente la legge intenzionale a questo proposito, si basano praticamente i conflitti e le calamità che la regione ha subito negli ultimi 67 anni. Chiedendo il pieno ripristino dei diritti palestinesi, la fine dell'ostruzione americana, della giustizia per la Palestina in seno alle Nazioni Unite e la fine del finanziamento dell'occupazione israeliana. Mi auguro che dalla pace dei premi Nobel e da Roma; arrivi un rifiuto audace e inequivocabile di ogni violenza e un appello per la pace, la giustizia, e l'abolizione universale delle armi nucleari, il militarismo e la guerra. Mairead Maguire http://www.peacepeople.com Appeal to His Holiness Pope Francis to replace just war theory with theology of
peace, nonkilling, and nonviolence Presentation to Nobel Summit, Rome, Italy. Dear Brothers and Sisters, It is particularly appropriate that we are gathered here around International Human Rights Day and our theme is Peace and Living It. I believe that Peace is a Human Right for everyone, and its presence is necessary in order to protect and sustain all the other rights enshrined in the U.N. Universal Declaration of Human Rights. I am sure we can agree that although we have a Universal Declaration, we have a long way to go to ensure that our Governments implement and uphold all these rights. In spite of this I am full of hope because I believe that we, the human family, are at a turning point in history. There is a new growing consciousness a fresh way of thinking and living, with many taking care of each other and of nature and re-acknowledging that the true spirit of humanity is to love and be loved. This evolutionary consciousness will be recorded in future history as the period when humanity chose to become the living embodiment of the Universal Declaration of Human Rights guided in their actions by nonviolence, truth, love, and the choice not to kill. However change is happening so quickly around us today that some are confused and uncertain as to how they should respond to the issues of aggression and injustice. Those who are caught in the midst of increasing violence and chaos can feel powerless and without control. Fearology, despair, and hopelessness, are fed by a daily diet of scenes on television, or actual lived reality, of human suffering resulting from violence, poverty and war. More than anything people globally need to be given hope, they need to know others care and will help to both encourage and empower them in abandoning fear and in taking up their local and global responsibility to work for peace and reconciliation. This year we remember the start of the First World War in l9l4 which commenced a century of two global wars, a Cold War, and a period through which we have witnessed, at great cost, the inexcusable expansion of deadly and destructive technologies and this arms race for military superiority is led by the USA today. The technological evolution is bringing closer the day of automated war. The US Department of Defence said a new era of automated war will be within 15 years. By then they believe war could be fought entirely using killer Robatic systems armed with advanced weapons. The Dept. of Defence report CNAS ‘Center for a new American Security – preparing for war in a Robatic Age’ sets out the Pentagons vision of future warfare and their Skynet programme which would automate wars. The advancement of ‘Artificial Intelligence’ and such projects as ‘Synthetic Genetically Laser-armed Prosthetic People’, takes war to a whole new level, and that is why we need to abolish militarism before it is too late. War continues unabated up to the present day in spite of it being a negation and deprivation of all human rights, for life, liberty and property, and without any regard to the millions of citizens worldwide who have called upon their Governments to abolish militarism and war and solve their problems without killing human beings and destroying the countries and environments within which they reside. The growing Peace Movement in the world today, of which we are all a part, can take hope from the peace vision of Alfred Nobel and Bertha Von Suttner who wrote ‘Lay Down your Arms’, and was the first woman to win the Nobel Peace Prize. Their vision of a disarmed demilitarized world was articulated very well by Nobel himself when he left his Nobel peace prize to those champions of peace who would work for the abolition of armies and fraternity amongst the nations. Nobel believed that the affairs of humans should be ruled by the force of law and not the law of force. Many people in Nobel’s time supported the Peace Movement which did not limit itself to civilizing and slowing down militarism, but demanded its total abolition. To help us in this Global responsibility to save humanity from militarism and war, it will be necessary that we who share a common belief in the sanctity of life and the dignity of peoples join together in the spirit of Principal 13 of the Nobel Peace Laureates’ Charter for a World Without Violence, which calls “upon all to work together towards a just, killing-free world in which everyone has the right not to be killed and responsibility not to kill others’. I believe today, if we want peace then we must be no less visionary or courageous than Nobel and Bertha. We must not be satisfied with improvements and reforms, but rather the total abolition of armies, nuclear weapons and war. Military power must be replaced with law and International relations and the use of traditional diplomacy rather than coercive diplomacy. We must work to rid the world of its enslavement to militarism thus freeing some of our best scientific minds and vast funds to the better service of humanity in dealing with the many threats to human security such as disease, climate change, competition over resources, and the marginalization experienced by most of the world’s population. Our call is made all the more urgent when we see today that the decades old legacy of despair and suffering spread by western militarism in the Middle East and beyond has itself served as the breeding ground for conflict and radicalisation and has thus assisted in creating a self-perpetuating mechanism which feeds and sustains the military/industrial/media complex. To combat growing extremist forces in the Middle East, it is necessary to understand the cause. It cannot be solved by the so-called ‘war on terror’ which itself has caused death and suffering and only feeds Islamophobia. Rather we must address the root causes, social, economic and political which have led to the rise of violent extremism and likewise acknowledge the way in which this extremism has for decades actually been instrumentalized to serve the geo-political ambitions of profligate princes and puerile politicians both East and West. Sadly The European Union and many other countries are being drawn into situations where they become complicit in breaking international law through the perpetual wars of the US/UK/NATO. The list of Muslim countries which the Coalition of the willing has bombed or occupied since l980 has included many of the countries I have visited such as Iraq, Afghanistan, Lebanon, Bosnia and Syria, with Syria becoming at least the 14th country in the Islamic word that US/NATO forces have either invaded, occupied or bombed. In all of these countries I have witnessed needless suffering, death and destruction, and in all of these situations the problems could have been solved through dialogue and negotiation. I hope that in time the US/UK/NATO forces who caused such suffering will want to say ‘sorry’ for the death and destruction their foreign policies have caused to so many people. Here, in Rome, conscious that we are meeting in one of the most important Christian centres in the World, I would like to address a message to HH the Pope. I thank Pope Francis for his love and work for the poor, his opposition to the death penalty, the crime of torture, and his recent inter faith initiative to end modern slavery. However, I would like to make a special appeal to His Holiness Pope Francis to replace the ‘Just War’ Theory with a Theology of Peace, Nonkilling and Nonviolence. Our Christian roots are steeped in Jesus’s nonviolence and in the words of the late US Theologian Fr. John L. McKenzie, ‘you cannot read the scriptures and not know that Jesus was totally nonviolent’ and that the ‘just war theory is a phony piece of morality’. I believe there is a self-delusion at the heart of humanity which says we have a right to kill each other, the longstanding defect in our Christian just war theology feeds this myth of justified violence, militarism and war. How much the world needs a clear unambiguous message from Pope Francis, and all our World’s Spiritual Leaders, that violence is not the way, violence is never justified, violence is always wrong, and there are many ways of peaceful resistance to injustice as His Holiness pointed to with his call for a justice without revenge. Western militarist geopolitics has proved a total failure, the destruction of countries and populations must end and we must assert that it is time to try another path. Genuine all inclusive, unconditional dialogue, including talking to Islamic state fighters, Taliban, etc., and all others using force of arms is the only way forward. As His Holiness has said in respect of the possibility of dialogue with such groups “Never close the door. It’s difficult, you could say almost impossible, but the door is always open.” To help build such a peaceful, demilitarized world in which dialogue and diplomacy can replace violence the United Nations should actively take up its mandate to save the world from the scourge of war by rejecting militarism, abolishing NATO and upholding International Laws and Human Rights. In seeking the UN to fulfil its mandate let us not forget to remind that body that a key to peace in the Middle East is an ending of the Israel military occupation of Palestine. This injustice and the failure of the United Nations to fully assert intentional law in this regard sits at the root of practically ever conflict and calamity the region has endured for the last 67 years. I call for the full restoration of Palestinian Rights, an end to America’s obstruction of justice for Palestine within the United Nations and an end to that country’s funding of the Israeli occupation. I hope that from the Nobel Peace Laureates and out of Rome; will come a bold and unambiguous rejection of all violence and a call for Peace, Justice, and a Universal abolition of nuclear weapons, militarism and war. Mairead Maguire
|
|
|
_0119_-_Giornata_pace_terra_santa.jpg){kind=link}
