|
english version below
https://now.mmedia.me Un triste, triste paese I probabili candidati alla presidenza non sono un gruppo promettente Abbiamo sentito un gran parlare di candidati presidenziali libanesi ultimamente. I nomi probabili sono scesi in conversazioni qua e là, e tutto quello che posso dire è che non sembra abbastanza Dalle discussioni che ho sentito, quelli con la più alta probabilità sono apparentemente Jean Obeid Michel Aoun, e Sleiman Franjieh. Ma stiamo scherzando? Da non dimenticare, la lista dispone anche di un signore della guerra e il figlio di un signore della guerra, un politico comprato e un politico in vendita, e, naturalmente, il nome inevitabile del comandante in capo, come se la posizione fosse diventata un corso di formazione sul campo per futuri presidenti libanesi. Eppure, ogni volta che a uno di quelli sopra , si fanno domande sulla sua possibile candidatura, egli si affretta a spazzolare pomposamente fuori : "Non sono un aspirante alla presidenza, ma se gli interessi del paese sono in gioco, non esiterò a prendere questa difficile responsabilità". Oh, che enorme carico di merda! Perdonate la mia lingua, ma non c'è altro modo per dirlo. Questi umili leader maroniti, in qualche modo vogliono farci credere che non desiderano la presidenza, ma che detestano fuggire da essa come se fosse il colera. Così raccontano che vorrebbero accettare una posizione così poco attraente solo se gli interessi del Libano dovessero letteralmente costringerli a farlo? E dovremmo crederci? Siamo tenuti a mendicare uno alla volta, "Sì, per favore, sii nostro presidente, oh ennesimo corrotto politico del Libano?" Tuttavia, non è colpa loro: è la nostra, del popolo libanese. Non siamo abbastanza arrabbiati, sconvolti, abbastanza disgustati, e non so se lo saremo mai. Siamo sicuramente bravi a far finta di essere arrabbiati, sgomenti, e disgustati, ma continuiamo a dimenticare per cosa e chi è così fastidioso, così scioccante, così nauseante. Quindi o siamo masochisti o bugiardi, o forse solo un pò di entrambi. Ieri stavo leggendo un libro di Jean Rhys chiamato "Buongiorno, mezzanotte", pubblicato nel 1939. A un certo punto, il romanziere scrive il suo desiderio per la fine dell'umanità e degli esseri umani, che sono, a suo avviso, crudeli come iene, e destinati per la loro natura malvagia a sterminarsi a vicenda. Anche se non credo che gli esseri umani siano tutti naturalmente crudeli, credo che un buon numero di loro siano naturalmente stupidi, essendo la stupidità definita dalla tendenza a ripetere gli stessi errori più e più volte, aspettandosi risultati diversi. Einstein aveva chiamato questa tendenza "follia" Credo che fosse più gentile di me. Fa di questo anello una campana, collega libanese? Riesci a vedere la ruota su cui stai correndo, la gabbia in cui sei intrappolata? Ti rendi conto che i tuoi cosiddetti amati leader ci stanno trattando come animali domestici? Non voglio, come fa Rhys, cancellare l'umanità, ci sono alcune persone realmente buone là fuori, ma non ho potuto fare a meno, leggendo le sue parole, di immaginare un Libano liberato, da qualche miracolo, da tutta la sua classe politica. Cosa pensi che accadrebbe? Personalmente, credo che il popolo libanese cercherebbe a lungo e duramente l’esemplare più corrotto tra loro, e lo eleggerebbe. E io non sono un pessimista. Che paese triste è questo. E la parte più triste è che è causa nostra. https://now.mmedia.me A sad, sad country The likely candidates for the presidency are not a promising bunch We’ve been hearing a lot of talk about Lebanese presidential candidates lately. The likely names are dropped in conversations here and there, and all I can say is, it doesn’t look pretty. From the discussions I've heard, the ones with the highest chances are apparently Jean Obeid, Michel Aoun, and Sleiman Franjieh. Are you kidding me? Not to forget, the list also features a warlord here and a warlord’s son there, a bought politician here and a politician for sale there, and of course, the inevitable name of the army commander in chief, as if the position has become a training camp for future Lebanese presidents. And yet, every time one of the above is asked about his possible candidacy, he is quick to pompously brush it off: “I am not an aspirant for the presidency, but if the country’s interests are at stake, I will not hesitate to take up this difficult responsibility.” Oh what a huge load of crap! Forgive my language, but there is no other way to say it. These humble Maronite leaders somehow want us to believe that they do not covet the presidency, that they loathe it and run away from it as if it was the cholera. So they mean that they would only accept such an unattractive position if Lebanon’s interests would literally force them to do so? And we are supposed to buy that? We are supposed to beg them one by one, “Yes, please, be our president, oh umpteenth corrupted politician of Lebanon?” However, it is not their fault: it is ours, the Lebanese people’s. We are not angry enough, appalled enough, disgusted enough, and I don’t know if we will ever be. We surely are good at playing angry, appalled, and disgusted, but we keep coming back for more of what and who is annoying us, shocking us, sickening us. So either we are masochists or liars, or just maybe a bit of both. Yesterday I was reading a book by Jean Rhys called “Good morning, midnight,” published in 1939. At one point, the novelist pens her wish for the end of humanity and humans, who are, in her opinion, as cruel as hyenas, and bound by their wicked nature to exterminate each other. While I don’t believe that humans are all naturally cruel, I do believe that a good number of them are naturally stupid, stupidity being defined by the tendency to repeat the same mistakes over and over again while expecting different results. (Einstein had called this tendency “insanity.” I guess he was nicer than I am.) Does this ring a bell, fellow Lebanese? Can you see the wheel you are running on, the cage you are trapped in? Do you realize that your so-called beloved leaders are treating you like pets? I do not wish, as Rhys does, for humanity to be obliterated – there are some real good people out there – yet I couldn’t help, while reading her words, but imagine a Lebanon that was rid, by some miracle, of its entire political class. What do you think would happen? Personally, I believe the Lebanese people will look long and hard for the most corrupted specimen among themselves, and elect that person to lead them. And I am not a pessimist. What a sad country this is. And the saddest part is that it’s because of us.
Joumana Haddad is author of many books, among them “I Killed Scheherazade.” Her latest book, “Superman is an Arab – On God, marriage, macho men and other disastrous inventions” (Westbourne Press, London, 2012) is now available in Lebanese bookshops and on Amazon. Follow her on Twitter @joumana333
|
_0104_-_Armi.jpg){kind=link}
_0102_-_Turki-Al-Hamad.jpg){kind=link}
