Gaza ci ricorda il peccato originale del sionismo
di Miko Peled

La mattina dopo Lailat al-Qadr, il numero di morti a Gaza si stava avvicinando al suo primo migliaio.

Al-Qadr, la notte prima dell'ultimo Venerdì del mese sacro del Ramadan, si crede che sia la notte in cui il Corano fu rivelato al profeta Maometto. Ho passato questa notte speciale con gli amici nella città occupata di Ramallah dopo aver partecipato alla Marcia 48K per Gaza.

La marcia è iniziata a Ramallah per finire al checkpoint di Qalandiya. Quello che era iniziato come un evento pacifico con le famiglie, che avevano portato i loro figli e anche i bambini nel passeggino, si è conclusa con giovani palestinesi feriti da armi da fuoco in portati in ambulanza con le sirene spiegate all'ospedale locale.

Qalandiya fu fortificata ermeticamente, ed i soldati israeliani di stanza in cima sparavano proiettili veri contro la folla.

Mentre le ambulanze sono acceleravano attraverso la folla, non ho potuto fare a meno di chiedermi perché non c'è ospedale tra Qalandiya e Ramallah, una buona distanza, che comprende i comuni di Gerusalemme, al-Bireh e Ramallah.

La notte seguente avrei dovuto lasciare la Palestina per tornare negli Stati Uniti. Ma le forze israeliane hanno sigillato tutte le strade da Ramallah a Gerusalemme per la notte, e sarebbero rimaste sigillato anche il giorno seguente.

Alla prime luci dell'alba, quando le cose si erano quietate, il mio amico Samer mi ha spinto a un checkpoint che sospettava sarebbe stato aperto. Era aperto, anche se solo per gli israeliani, e da lì ho fatto il mio viaggio di ritorno a Gerusalemme.

Quella sera, mentre stavo preparandomi a partire per l'aeroporto Ben Gurion vicino a Tel Aviv, la gente intorno a me stava cercando di calmarmi. "Non li aggravare, collabora e sarà bello, dicevano, Perché passare attraverso tutti questi disagi inutili?"

Stavano parlando del "Sorridi alla Gestapo" gli agenti della sicurezza all'aeroporto di Tel Aviv che vanno sotto lo stridulo nome della Divisione di Sicurezza Aeroportuale.

Non collaborazione e resistenza

Ascoltando questo, mi sono ricordato delle comunità ebraiche sotto il regime nazista che credevano che se collaboravano e mostravano che erano buoni cittadini, allora tutto sarebbe andato bene. Ma la strada dalla cooperazione nei campi di concentramento e poi nelle camere a gas era di tipo diretto.

Le politiche di discriminazione razzista e le umiliazioni all'aeroporto Ben Gurion, e le politiche di pulizia etnica e l'uccisione di palestinesi di Gaza, provengono dalla stessa ideologia sionista.

Come abbiamo visto nei sette decenni passati, la cooperazione e il basso profilo non rendono le cose migliori.

La cooperazione con le autorità israeliane potrebbe portare a sollievo a breve termine, ma convalida anche il diritto di Israele di terrorizzare e umiliare i palestinesi con il nostro consenso, noi, essendo tutte persone di coscienza. Sia che siamo palestinesi o no, l’appello del momento è non-cooperazione e resistenza contro l'ingiustizia.

Oggi, Israele e i suoi sostenitori laici danno la colpa della violenza a Gaza e Hamas. Ma Israele non ha iniziato i suoi attacchi sulla Striscia di Gaza quando Hamas è stata fondata alla fine del 1980. Israele ha iniziato ad attaccare Gaza quando la Striscia era popolata di rifugiati della prima generazione nei primi anni 1950.

Palestinesi, in particolare a Gaza, non si trovavano ad affrontare la possibilità di resistere e di essere uccisi o vivere in pace. Ad essi venivano presentate le opzioni di essere ucciso in piedi e combattendo o di essere uccisi nei loro letti, mentre dormivano.

Mare di odio

Gaza è stata punita perché Gaza è un richiamo costante per Israele e il mondo del peccato originale della pulizia etnica della Palestina e della creazione di un cosiddetto stato ebraico. Anche se la resistenza palestinese non ha mai rappresentato una minaccia militare per Israele, è sempre stata dipinta come una minaccia esistenziale per lo Stato.

Moshe Dayan, il famoso generale israeliano con la benda sull'occhio, ha descritto questo in un discorso tenuto nel mese di aprile 1956, ha parlato nel kibbutz Nahal Oz, un insediamento israeliano sul confine della Striscia di Gaza, dove i carri armati israeliani parcheggiavano ogni volta che c'era un invasione di terra di Gaza.

"Al di là del solco di questo confine, c’è un impetuoso mare di odio e di vendetta", ha affermato Dayan, allora. Ironia della sorte, quando sei mesi dopo che Israele aveva occupato Gaza e mio padre fu nominato governatore militare, disse di non aver visto "alcun odio o desiderio di vendetta, ma un popolo desideroso di vivere e lavorare insieme per un futuro migliore."

Eppure, oggi, comandanti e politici israeliani dicono più o meno la stessa cosa: Israele è destinato a vivere con la spada e deve colpire Gaza, quando possibile. Non importa il fatto che i palestinesi non hanno mai rappresentato una sfida militare, tanto meno una minaccia per Israele.

Dopo tutto, i palestinesi non hanno mai posseduto un carro armato, una nave da guerra o un jet da combattimento, per non dire un esercito regolare.

Allora, perché la paura? Perchè la costante, decennale campagna contro Gaza? Perché i palestinesi a Gaza, più che in qualsiasi altro luogo, costituirscono una minaccia per la legittimità di Israele.

Israele è una creazione illegittima causata da un connubio tra razzismo e colonialismo. I rifugiati che costituiscono la maggioranza della popolazione nella Striscia di Gaza sono un costante richiamo a questo.

Sono un richiamo del reato di pulizia etnica su cui Israele si è costituito. La povertà, la mancanza di risorse e la mancanza di libertà, sono in netto contrasto con l'abbondanza, la libertà e il potere che esistono in Israele e che appartengono di diritto ai palestinesi.

Generosa offerta

Torno all'aeroporto Ben Gurion, quella notte, mi è stato detto che se collaboro e supplico il capoturno il controllo di sicurezza potrebbe essere più veloce. Quando ho rifiutato questa generosa offerta, mi hanno detto che "non gli piaceva il mio atteggiamento."

Hanno proceduto ad incollare un adesivo con lo stesso codice a barre sul mio bagaglio e mi hanno sottoposto allo stesso trattamento che ricevono i palestinesi.

Mentre scrivo queste parole, il numero dei palestinesi uccisi da Israele a Gaza ha superato i duemila. Terminare il regime insopportabile, brutale e razzista che è stato creato dai sionisti in Palestina è un dovere del nostro tempo.

Criticare la resistenza palestinese è inconcepibile. Israele deve essere sottoposto a boicottaggio, disinvestimento e sanzioni. I diplomatici israeliani devono essere mandati a casa per la vergogna. I leader israeliani e i comandanti che si recano all'estero, devono temere di essere perseguiti dalla legge internazionale.

E queste misure devono essere combinate con la disobbedienza, la non-cooperazione e la resistenza senza compromessi. Questo e solo questo mostrerà a madri, padri e figli a Gaza che il mondo non se ne frega e che "mai più" è più di una vuota promessa.

---

Miko Peled, è un attivista per la pace, autore e istruttore di karate. Nato e cresciuto a Gerusalemme nel 1961, Peled è cresciuto in una prominente famiglia sionista; suo nonno, Avraham Katsnelson, firmò la dichiarazione di indipendenza di Israele. Il padre, Mattityahu Peled, ha combattuto nella guerra del 1948, ed è stato un generale nella guerra del 1967. Più tardi, dopo che il governo israeliano ignorò la sua ricerca su di un presunto crimine di guerra israeliano del 1967, è diventato un attivista per la pace, leader e fautore di un dialogo israeliano con l'OLP.

---

The Electronic Intifada
19 August 2014

Gaza reminds us of Zionism’s original sin
By Miko Peled

The morning after Lailat al-Qadr, the death toll in Gaza was approaching its first thousand.

Al-Qadr — the night before the last Friday in the holy month of Ramadan — is believed to be the night when the Quran was revealed to the prophet Muhammad. I spent this special night with friends in the occupied West Bank city of Ramallah after participating in the “48K March” for Gaza.

The march began in Ramallah and went to Qalandiya checkpoint. What began as a peaceful event with families bringing their children and even babies in strollers, ended with young Palestinians with gunshot wounds being rushed in ambulances to the local hospital.

Qalandiya crossing was fortified and air-tight, and the Israeli soldiers stationed on top were shooting live ammunition at the crowd.

As the ambulances were speeding through the crowd, I couldn’t help but wonder why there is no hospital between Qalandiya and Ramallah, a good distance which includes the municipalities of Jerusalem, al-Bireh and Ramallah.

The following night I was scheduled to leave Palestine to return to the United States. But Israeli forces sealed all the roads from Ramallah to Jerusalem for the night, and they were likely to be sealed the following day as well.

At the crack of dawn, when things had quietened down, my friend Samer drove me to a checkpoint that he suspected would be open. It was open, albeit for Israelis only, and from there I made my way back to Jerusalem.

That evening, as I was preparing to leave for Ben Gurion airport near Tel Aviv, people around me were trying to calm me down. “Don’t aggravate them, cooperate and they will be nice,” they said. “Why go through all this unnecessary inconvenience?”

They were talking about the “Smiling Gestapo,” Israeli security officers at Tel Aviv airport that go by the squeaky clean name of the Airport Security Division.

Non-cooperation and resistance

Listening to this, I was reminded of Jewish communities under the Nazi regime who believed that if they cooperated and showed they were good citizens then all would be well. But the road from cooperation to the concentration camps and then the gas chambers was a direct one.

The policies of racist discrimination and humiliation at Ben Gurion airport, and the policies of ethnic cleansing and murder of Palestinians in Gaza, emanate from the same Zionist ideology.

As we have seen over the past seven decades, cooperation and laying low do not make things ok.

Cooperation with the Israeli authorities might lead to short-term relief but it also validates Israel’s “right” to terrorize and humiliate Palestinians with our consent, “we” being all people of conscience. Whether we are Palestinian or not, the call of the hour is non-cooperation and resistance against injustice.

Today, Israel and its supporters lay the blame for the violence in Gaza on Hamas. But Israel did not start its assaults on the Gaza Strip when Hamas was established in the late 1980s. Israel began attacking Gaza when the Strip was populated with the first generation refugees in the early 1950s.

Palestinians, particularly in Gaza, are not faced with an option to resist and be killed or live in peace. They are presented with the options of being killed standing up and fighting or being killed sleeping in their beds.

“Sea of hatred”

Gaza is being punished because Gaza is a constant reminder to Israel and the world of the original sin of the ethnic cleansing of Palestine and the creation of a so-called Jewish state. Even though Palestinian resistance has never presented a military threat to Israel, it has always been portrayed as an existential threat to the state.

Moshe Dayan, the famed Israeli general with the eyepatch, described this in a speech in April 1956. He spoke in Kibbutz Nahal Oz, an Israeli settlement on the boundary of the Gaza Strip where Israeli tanks park each time there is a ground invasion of Gaza.

“Beyond the furrow of this border, there surges a sea of hatred and revenge,” Dayan said then. Ironically, when six months later Israel had occupied Gaza and my father was appointed its military governor, he said that he saw “no hatred or desire for vengeance but a people eager to live and work together for a better future.”

Still, today, Israeli commanders and politicians say pretty much the same: Israel is destined to live by the sword and must strike Gaza whenever possible. Never mind the fact that Palestinians have never posed a military challenge, much less a threat to Israel.

After all, Palestinians have never possessed as much as a tank, a warship or a fighter jet, not to say a regular army.

So why the fear? Why the constant, six-decade-long campaign against Gaza? Because Palestinians in Gaza, more so than anywhere else, pose a threat to Israel’s legitimacy.

Israel is an illegitimate creation brought about by a union between racism and colonialism. The refugees who make up the majority of the population in the Gaza Strip are a constant reminder of this.

They are a reminder of the crime of ethnic cleansing upon which Israel was established. The poverty, lack of resources and lack of freedom stand in stark contrast to the abundance, freedom and power that exist in Israel and that rightfully belongs to Palestinians.

Generous offer

Back at Ben Gurion airport that night, I was told that if I cooperate and plead with the shift supervisor it would make the security screening go faster. When I declined this generous offer, I was told they “did not like my attitude.”

They proceeded to paste a sticker with the same bar code on my luggage and give me the same treatment Palestinians receive.

As I write these words, the number of Palestinians murdered by Israel in Gaza has exceeded two thousand. Ending the insufferable, brutal and racist regime that was created by the Zionists in Palestine is the call of our time.

Criticizing Palestinian resistance is unconscionable. Israel must be subjected to boycott, divestment and sanctions. Israeli diplomats must be sent home in shame. Israeli leaders, and Israeli commanders traveling abroad, must fear prosecution.

And these measures are to be combined with disobedience, non-cooperation and uncompromising resistance. This and only this will show mothers, fathers and children in Gaza that the world cares and that “never again” is more than an empty promise.