|
english version below
http://972mag.com Liberato obiettore di coscienza israeliano: Hanno provato a rompermi Dopo 177 giorni di carcere militare israeliano e 10 prove, l’obiettore di coscienza ideologica Uriel Ferera è un uomo libero. Quando Ferera arrivò alla base di induzione IDF di Domenica era sotto l'impressione che sarebbe tornato in prigione per l’undicesima volta. Invece, gli è stato detto che l'IDF lo stava liberando dal servizio militare per "incompatibilità in base a gravi e cattivi comportamenti." Ferera dice che l'esercito gli aveva precedentemente offerto di vedere uno psichiatra militare, al fine di giustificare il suo rilascio dal servizio per motivi psichiatrici. "Ma l'ufficiale di salute mentale, è un modo per l'esercito di lavarsi le mani di me. Non vogliono affrontare la verità. Ho insistito e sono stato condannato alla prigione per 10 volte. Nella condanna precedente, il giudice militare ha detto che, con ogni probabilità, sarebbe stata l'ultima volta." Ferera, di Be'er Sheva, proviene da una famiglia ortodossa che emigrò dall’Argentina. "Volevo fare il servizio civile nazionale, non in un esercito di occupazione. Non volevo dare la mia mano per l'occupazione e l'oppressione di un'altra nazione", ha detto. Il giorno più difficile è stato il suo primo giorno in prigione, Ferera ha spiegato. "Hanno cercato di rompermi, con la violenza verbale e fisica." Gli altri prigionieri non erano a conoscenza del motivo per cui Ferera era lì, ha proseguito, e non gliene importava. "In prigione militare, ognuno è da solo. Anche quando sono stato messo sotto processo, i giudici non conoscevano sempre il mio background." La prigione 6 dell’IDF è stata dura. Ferera ha spiegato che, dopo la sua liberazione dall'esercito. "Quando hanno visto che mi ero abituato al posto, mi hanno trasferito alla prigione 4." Ferera era preoccupato per il trasferimento, ha detto, perché è la stessa prigione in cui un altro obiettore di coscienza, Omar Sa'ad, si ammalò e fu ricoverato in gravi condizioni. "Ma alla Prigione 4 c’era un'atmosfera meno dura. Non hanno provato a rompermi lì come nella prigione 6." Nel carcere, Uriel è venuto a conoscenza del sostegno pubblico alla sua lotta. "Credo che una delle ragioni per cui le guardie non parlavano con me, era perché in carcere non volevano confrontarsi con la verità. Sarebbe stato facile mandarmi dallo psichiatra dell'esercito. E' stato difficile per loro, a quanto pare, affrontare quello che mi stavano effettivamente dicendo", ha aggiunto. "Quando sono rientrato dalla base di induzione non avevo ancora elaborato che sono un uomo libero", ha detto Uriel. Il giovane obiettore di coscienza dice che è pronto ad andare avanti con la sua vita, e registrarsi per l'istruzione superiore, e di volontario per il servizio civile nazionale, per continuare a lottare contro l'occupazione. "Io volontario per guidare altri progetti di refusers, con organizzazioni come "Yesh Gvul", ha spiegato. Per accompagnare loro come gli altri hanno accompagnato me." La famiglia di Natan Blanc, un altro progetto refuser che era anche andato in prigione per più di 170 giorni, ha sostenuto la madre di Ferera, ha detto. "Temevano che sarei stato messo in prigione ancora una volta." Uriel Ferera dice che non si sente di aver perso i 177 giorni che ha trascorso nella prigione militare. “Al contrario. Ho lottato per i miei principi, a non dare una mano all'occupazione.” E' stato importante per Ferera non lasciare che l'esercito lo rilasciasse per motivi psicologici, spiega. "Hanno spinto e hanno minacciato, hanno cercato di rompermi. Ma, come più e più il tempo passava, io capivo che sono forte e che avrei potuto sopravvivere." Uriel Ferera andrà a casa di Domenica, questa volta, e con la testa alta. http://972mag.com Freed Israeli conscientious objector: They tried to break me Uriel Ferera says he doesn’t feel like he lost the 177 days that he spent in military prison. ‘The opposite. I fought for my principles — to not lend a hand to the occupation. After 177 days in Israeli military prison and 10 trials, ideological conscientious objector Uriel Ferera is a free man. When Ferera arrived at an IDF induction base on Sunday he was under the impression that he would be heading back to jail for an eleventh time. Instead, he was told that the IDF was releasing him from military service for “incompatibility on the basis of grave and bad behavior.” Ferera says that the army had previously offered for him to see a military psychiatrist in order to justify his release from service on psychiatric grounds. “But the mental health officer, that’s a way for the army to wash its hands [of me]. They don’t want to face the truth. I insisted and was sentenced [to prison] 10 times. In the previous sentencing, the military judge said that it in all likelihood it would be the last time.” Ferera, of Be’er Sheva, comes from an Orthodox family that immigrated from Argentina. “I wanted to perform national [civilian] service but not in an occupying army. I didn’t want to lend my hand to the occupation and the oppression of another nation,” he said. The hardest day was his first day in prison, Ferera explained. “They tried to break me, with verbal and physical violence.” The other prisoners weren’t aware of why Ferera was there, he continued, and they didn’t really care. “In military prison, everyone is on their own. Even when I was put on trial, the judges didn’t always know my background.” The IDF’s Prison 6 was tough, Ferera explained following his release from the army. “When they saw that I had gotten used to the place, they transferred me to Prison 4.” Ferera was worried about the transfer, he said, because it’s the same prison in which another conscientious objector, Omar Sa’ad, became ill and was hospitalized in serious condition. “But Prison 4 had a less tough atmosphere. They didn’t try and break me there like in Prison 6.” In between prison terms, Uriel became aware of the public support for his struggle. Less so in prison, if at all. “I think that one of the reasons the guards didn’t speak with me about why I was in prison is that they didn’t want’ to confront the truth.” “It would have been easy to send me to the army psychiatrist. It was harder for them, it seems, to confront what I was actually saying,” he added. “When I walked out of the induction base I still hadn’t processed that I’m a free man,” Uriel said. The young conscientious objector says he’s ready to move on with his life — to register for higher education, to volunteer for national civilian service, to continue struggling against the occupation. “I will volunteer to guide other draft refusers, with organizations like “Yesh Gvul,” he explained. “To accompany them like others accompanied me.” The family of Natan Blanc, another draft refuser who was also sent to prison for upwards of 170 days, supported Ferera’s mother, he said. “They worried that I would be put in prison yet again.” Looking back at his time in prison, Ferera says that he doesn’t feel like he lost 177 days of his life. “The opposite. I fought for my principles — to not lend a hand to the occupation. The side that lost is the State, which kept me in prison for 177 days.” It was important for Ferera to not let the army release him on psychological grounds, he explains. “They pushed and they threatened — they tried to break me. But as more and more time went by, I understood that I am strong and that I could survive.” Uriel Ferera went home on Sunday — this time, it was for good and with his head held high.
Leggi anche: ‘How speaking out about the occupation nearly landed me in jail’ [WATCH] Druze refusal in the Israeli army (part 1): A history lesson
|
|
|
