|
english version below
http://www.nytimes.com Un brivido sul discorso La legislatura Newyorkese si sta muovendo per approvare una legge che escluderebbe il finanziamento statale ai gruppi accademici che hanno preso parte ufficialmente al boicottaggio degli istituti di istruzione superiore in Israele. L'iniziativa, che la scorsa settimana è passata al Senato dello Stato, è attualmente in attesa dinanzi all'Assemblea. Dovrebbe essere bocciata dai legislatori, o, se si dimostrassero inetti, il governatore Andrew Cuomo dovrebbe porre il veto. Il disegno di legge è stato introdotto dopo che l'American Studies Association, un'organizzazione di studiosi, nel mese di dicembre ha adottato una risoluzione a sostegno di un appello dei palestinesi al boicottaggio delle istituzioni accademiche israeliane. Il gruppo ha dichiarato che avrebbe rifiutato collaborazioni formali con le istituzioni accademiche israeliane o con studiosi che rappresentano le istituzioni o il governo israeliano fino a quando "Israele cessi di violare i diritti umani e il diritto internazionale." Il boicottaggio non si applica ai singoli studiosi israeliani impegnati in scambi ordinari. La risoluzione ha causato polemiche perché riflette un crescente sostegno per il movimento di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni palestinese, mentre palestinesi e israeliani si avvicinano ad un punto critico negli sforzi di pace mediati dagli Usa. Si prevede che gli Stati Uniti rivelino presto un nuovo quadro per un accordo di pace che era in fase di negoziato per mesi. Il disegno di legge di New York è una risposta sconsiderata alla risoluzione American Studies Association e calpesterebbe le libertà accademiche e congelando la libertà di parola e il dissenso. Gli accademici sono giustamente preoccupati che imporre un test politico sui docenti in cerca di sostegno universitario per incontri di ricerca e di viaggio. Secondo i docenti universitari dell'associazione americana, che si oppone al boicottaggio dell’associazione e alla normativa di ritorsione, c'è già una reazione, anche in Georgia, dove un gruppo ebraico ha compilato una "lista nera politica" di professori e studenti laureati che hanno sostenuto il boicottaggio. Sostegno reale per Israele può essere dimostrato attraverso la promozione di un dibattito onesto sul quadro di pace e incoraggiando israeliani e palestinesi a fare un sincero sforzo per stringere un accordo duraturo per la soluzione a due stati. http://www.nytimes.com A Chill on Speech The New York Legislature is moving to pass a bill that would bar state financing for academic groups that have taken official action to boycott higher-education institutions in Israel. The initiative, which last week passed the State Senate, is now pending before the Assembly. It should be voted down by lawmakers, or, if they prove feckless, Gov. Andrew Cuomo should veto it. The bill was introduced after the American Studies Association, an organization of scholars, in December adopted a resolution supporting a call by Palestinians to boycott Israeli academic institutions. The group said it would refuse formal collaborations with Israeli academic institutions or with scholars who represent those institutions or the Israeli government until “Israel ceases to violate human rights and international law.” The boycott does not apply to individual Israeli scholars engaged in ordinary exchanges. The resolution has caused waves because it reflects a growing support for the Palestinian boycott, divestment and sanctions movement as Palestinian and Israelis approach a critical point in American-mediated peace efforts. The United States is expected to soon reveal a framework for a peace deal that has been under negotiation for months. The New York bill is an ill-considered response to the American Studies Association resolution and would trample on academic freedoms and chill free speech and dissent. Academics are rightly concerned that it will impose a political test on faculty members seeking university support for research meetings and travel. According to the American Association of University Professors, which opposes the association boycott and the retaliatory legislation, there is already a backlash, including in Georgia where a Jewish group compiled a “political blacklist” of professors and graduate students who supported the boycott. Real support for Israel can be shown by promoting honest debate about the peace framework and by encouraging Israelis and Palestinians to make a sincere effort to forge a lasting agreement for a two-state solution.
|
|
|
