Piombo fuso era uno scherzo rispetto a questo
Michael Sfard intervista Raji Sourani

L’avvocato israeliano per i diritti umani, Michael Sfard parla con Raji Sourani, fondatore e direttore del Centro Palestinese per i Diritti Umani, la distruzione in corso in Shujaiyeh, l'uso di scudi umani e la sorte della popolazione civile di Gaza.

Raji Sourani: Ciao

Michael Sfard: Raji? Quì è Michael. Puoi parlare adesso?

R: Sì, sì.

M: Allora, com'è andata ieri sera?

R: Beh, ieri sera è stato difficile, la peggiore nelle ultime due settimane. Questo è incredibilmente male. Le ambulanze non erano in grado di raggiungere le zone, che erano sotto pesanti bombardamenti da carri armati e F16. Gli F22s sono stati usati anche ieri sera. E questi tipi di bombe che non ci sono familiari rendono le case preda di in un terremoto. Sai, si scuote, solo per pochi secondi.

M: Non ci sono avvisi prima?

R: No no no. E' proprio sopra la gente, sulle loro teste. Si tratta di una zona di guerra, non di semplici bombardamenti. Si vedono persone uccise. Da sei a otto bombe al minuto. Non in 10 minuti o un'ora, tutto il lato est di Gaza, Zeiton, Shujaiyeh, Jabaliya orientale, la zona settentronale, a est di Khan Younis, Rafah orientale ...

M: amici israeliani hanno riferito che l'IDF, ha notificato che i civili possono andare in alcune aree. Ci sono aree che sono al sicuro?

R: No, non c'è posto sicuro a Gaza. Si può essere per strada, in ufficio o a casa, o lontano da casa, si viene bombardati. A sessanta metri da dove mi trovo una casa è stata bombardata da un F16. Questo può succedere ovunque, sia che si tratti di un drone, che di un F16, e stasera hanno usato gli F22. Gaza, Michael, ti dico, 350.000 chilometri quadrati, due milioni di persone vivono in essa. Si tratta di una delle aree più densamente popolate della terra. Ovunque ci si sposti. È possibile chiedere alle persone delle zone settentrionali e orientali di muoversi, ma si sta prendendo di circa 400.000 persone. Chiedono dove andare a est di Khan Younis?

Finora non vi sono 70-80.000 civili che sono sfollati da mezzogiorno di ieri (19 luglio), ma dove possono andare? UNRWA? Ogni scuola contiene già 1.500-2.000 persone. C'è penuria di scuole dell'UNRWA. E' una follia. Non ho mai visto nulla di simile in vita mia.

M: Pensi che sia peggio di Piombo Fuso?

R: Era uno scherzo. Questo è molto, molto più grave. Penso che l'esercito stia perdendo la testa. Vogliono davvero infliggere dolore e terrore ai civili. Non ho alcuna obiezione a farlo con Fatah, con Hamas, con FPLP, sono competenti, sono la resistenza. Ma io sto dicendo che stanno bombardando in modo casuale. Bombardano le case civili. Molte. Ecco perché le famiglie sono fuggite. Sfido se a Gaza, un milione di persone, qualcuno di loro dormiva.

M: Raji, quali sono le cifre del PCRH dei civili uccisi dall'inizio?

R: Solo ieri abbiamo avuto qualcosa tra 70 a 80 omicidi. E feriti che sono molti, molti di più.

M: E fin dall'inizio?

R: Hanno superato 420.

M: Ora mi hai detto prima che ci sia un sospetto di uso di DIMES?

R: Sì, questo è ciò che i medici ci dicono, tra cui medici internazionali. Testimoniano che non vedono ferite pulite, vedono quelle taglienti; è un tipo molto strano di ferite. Ci sono emorragie, amputazioni. Si sentono i razzi e poi è finita, si sta male. E' come X-Files.

M: E non ci sono scheggie?

R: No. Questa sera e la notte prima, stanno utilizzando carri armati pesantemente, e l'utilizzo di artiglieria pesante. Sulle aree civili. Naturalmente i carri armati non usano DIMES, queste sono bombe da carroarmato.

M: Le forze di Hamas sono visibili per le strade di Gaza?

R: No. Non è possibile immaginare uno di loro. Tu non li vedi, sono fantasmi. Essi non si muovono nelle aree civili. Non muovono nulla. E’ stato tutto programmato in anticipo.

M: Ma cosa vuoi dire che non si muovono nelle aree civili? Loro sparano.

R: Non si vede alcuno di loro li.

M: Ma alcuni dei razzi vengono lanciati da aree civili. Questo è qualcosa che è abbastanza chiaro, no?

R: Certo. Tutto a Gaza è una zona civile. Per definizione. Qualora questi razzi sono provenienti da lì? Naturalmente. Ma che usino i civili come scudi è una sciocchezza e disgustoso. E non esiste. Gli aerei che Israele sta usando per colpire Hamas, ma non si sente alcuna seconda esplosione, Michael. Non si sente. Se dicessero abbiamo bombardato il sud perché è una zona di stoccaggio, ma se avessero bombardato una zona di stoccaggio verrebbero distrutte 20-30 case intorno a loro, ma questo non è avvenuto.

M: Raji, quante persone del PCHR hai sul terreno, adesso?

R: Quanti?

M: Voglio dire, se ci sono lavoratori ancora sul campo là fuori?

R: Sì, abbiamo i nostri operatori sul campo, noi dipendiamo solo dai nostri conti. Noi non prendiamo eventuale altri conteggi, compresi quelli degli ospedali. Possiamo prendere questi numeri solo per fare confronti. Abbiamo lavoratori sul campo a Rafah a Beit Hanoun, e abbiamo i nostri avvocati, per questi documenti. Abbiamo l'obiettivo di rappresentare la maggior parte delle famiglie che sono state colpite, compresa la famiglia che ha perso i loro bambini sulla spiaggia.

M: Mi sembra di capire che in questo momento non ci sono indicazioni dell'uso di fosfato bianco?

R: No. Non lo abbiamo notato.

M: Raji, abbi cura di te.

R: La scorsa notte le persone imploravano di andare a prendere i feriti. E non si poteva fare nulla per loro. Le persone sono morte dissanguate, letteralmente, soprattutto in Sajahiya, e nella zona di Zeiton, e Turkman

M: Rimarrò in contatto, e che posso dire, spero che tutto finisca presto.

R: Ci ricorderemo di questo. Questa volta è dura, è senza precedenti, ma mai e poi mai era successo questo. Stammi bene.

M: Anche tu.

---

+972 Blog
July 20, 2014

Palestinian human rights leader: 'Cast Lead was a joke compared to this'

Israeli human rights lawyer Michael Sfard speak to Raji Sourani, founder and director of the Palestinian Center for Human Rights, about the ongoing destruction in Shujaiyeh, the use of human shields and the fate of Gaza’s civilian population. 

By Michael Sfard and Raji Sourani

Raji Sourani: Hello

Michael Sfard: Raji? This is Michael. Can you speak now?

R: Yes, yes.

M: So, how was last night?

R: Well last night was difficult, the worst in the last two weeks. This is incredible evil. Ambulances weren’t able to reach the areas which were under heavy bombardment by tanks and F16s. And F22s were used too last night. And these kinds of bombs that we are not familiar making the houses last in an earthquake. You know, it just shakes for a few seconds.

M: There are no warnings before?

R: No no no. It just on the top of the people, on their heads. It is a war zone, not bombing. You see slain [people]. Six to eight bombed per minute. Not for 10 minutes, or one hour, all the east side of Gaza, Zeiton, Shujaiyeh, eastern Jabaliya, nothern area, eastern Khan Younis, eastern Rafah…

M: Israeli friends reported that the IDF, the Israeli army made notifications that the civilians could go to some areas. Are there any areas that are safe to be?

R: No, there is not safe place in Gaza. You can be in the street, in my office or home and you will be bombed and away from my house, sixty meters a house was bombed by an F16. This can anywhere, whether it a drone, F16, and tonight they used F22. Gaza, Michael, I’m telling you, 350,000 square kilometers, two million people are living in it. It is one of the most densely populated areas on earth. Anywhere you move. You can ask people from the northern or eastern areas to move but you are taking about 400,000. They ask eastern Khan Younis, where to go?

So far there is 70,000-80,000 [civilians] that moved since mid-day yesterday (July 19), but where are the people can go? UNRWA? Each school hold 1,500-2,000 people. There is shortages in the UNRWA schools. It’s madness. I have never seen anything like this in my life.

M: Do you think it is worse than Cast Lead?

R: That was a joke. This is very, very serious. I think the army is losing their minds. They really want to inflict pain and terror on the civilians. I have no objection to do that with Fatah, with Hamas, with PFLP, they are competent, they are resistance. But I’m telling about hitting the flash, they are bombarding randomly. Bombing the civilians houses. Many, That is why many families fled. I challenge if in Gaza, one million people, if any of them slept.

M: Raji, what are the PCRH figures of civilians killed since the beginning?

R: Only yesterday we had something between 70 to 80 killings. And injuries you have much, much more.

M: And since the beginning?

R: It has exceeded 420.

M: Now you told me before that there is a suspicion for the use of DIMES?

R: Yes, that is what the doctors are telling us, including international doctors. They see we don’t see clean wounds, they see sharp ones; it is a very strange kind. There are hemorrhages, amputations.  You hear the rockets and then it is over, you are hurt. It is like X-Files.

M: And there is no shrapnel?

R: No. Tonight and the night before, they are using tanks heavily, and using heavy artillery. On the civilians areas. Of course the tanks don’t use DIMES – these are tank bombs.

M: Are the Hamas forces visible around the streets of Gaza?

R: No. You can’t figure out one of them. You don’t see them, they are ghosts. They don’t function from the civilian areas. They don’t move anything. Everything was planned in advance.

M: But what do you mean they don’t function from civilian areas? They do shoot.

R: You don’t see any of them them.

M: But some of the rockets are shot from civilian areas. This is something that is quite clear, no?

R: Of course. All of Gaza is a civilian area. By definition. Where these rockets are coming from? Of course. But “using civilians as shields” is nonsense and disgusting. And it doesn’t exist. The plains they (Israel) are using [for targeting Hamas), but you don’t hear any second explosion, Michael. You don’t hear. They would say we bombed the south because it is a storage area, but if they would bomb [a storage area] it will destroy 20-30 houses around them, but this is not the case.

M: Raji, how many PCHR people do you have on the ground now?

R: How many?

M: I mean, are field workers still going out?

R: Yes, we had our own field workers, and we depend only on our accounts. We don’t take any over accounts, including hospitals. We may take these numbers to compare. We have field workers from Rafah to Beit Hanoun, and in between, and we have our lawyers, for this documents, also. We have an aim to represent most of the families who has been raided, including the family who lost their children on the beach.

M: Now I understand that as this time there no indications of use of white phosphate right?

R: No. We haven’t noticed that at all.

M: Raji, take care.

R: Last night people were pleading for them to go and take the injured. And they couldn’t do anything for them. People died bleeding, literally, especially in Sajahiya, and Zeiton, and Turkman area

M: I will be in touch, and what can say, I hope this ends soon.

R: We will remember this in a good way. This is tough, it’s  unprecedented, it never ever came up to this. Keep well.

M: You too.