https://www.middleeastmonitor.com
Lunedi, 27 October 2014

Dichiarazione del Consiglio Rivoluzionario sui fatti di sangue nel Sinai

Il Consiglio rivoluzionario egiziano piange la perdita degli egiziani innocenti uccisi nel Sinai da un regime che ha trasformato l'Egitto in un mare di sangue egiziano. Le atrocità contro il popolo egiziano non accennano a diminuire con il suo attacco brutale contro Omar Sharif e Mohammed Abdul Muhsin, entrambi studenti di Ingegneria presso l'Università di Alessandria, che sono stati uccisi per mano del Ministero degli Interni nella zona di Ain Shams al Cairo.

Oltre al lutto per la morte di innumerevoli egiziani e offrendo loro sincere condoglianze alle loro famiglie, il Consiglio rivoluzionario sottolinea quanto segue:

1.            La responsabilità per gli eventi nel Sinai è a carico del leader del colpo di stato Abdel Fattah Al-Sisi e del suo consiglio militare, che ha adottato una politica conflittuale e repressiva contro il popolo del Sinai. Essi sono stati trattati duramente dal regime militare per molti decenni. Lo Stato ha anche trascurato nell’assicurare un significativo sviluppo e gli investimenti necessari in tutta l'area del Sinai.

2.            Il sanguinoso attacco contro l'esercito egiziano nel Sinai fa parte di una serie di massacri quotidiani commessi contro le persone innocenti del Sinai con il pretesto della lotta al terrorismo. L'assenza di prove reali e regolari ha anche lasciato un’amarezza nei cuori della gente del Sinai che non può essere facilmente guarita.

3.            Il Consiglio rivoluzionario mette in guardia con forza il regime golpista che sta cercando di spostare il popolo del Sinai con il pretesto della lotta al terrorismo, perché questo è un altra violazione delle norme e delle leggi internazionali. E' anche un crimine contro i nostri fratelli egiziani che ammiriamo per la loro lotta e perseveranza. Allo stesso tempo, questo espone la complicità del regime golpista con lo stato israeliano che sta cercando di evacuare il Sinai della sua gente, al fine di soddisfare il progetto sionista nella zona.

4.            Pertanto, il Consiglio rivoluzionario egiziano ritiene che la soluzione per il problema del Sinai deve essere in linea con i piani di sviluppo immediati e futuri che includono la ricostruzione di questo pezzo di terra egiziana in modo da garantire che la popolazione possa fluire in esso, e non fuggire da esso. Vorremmo anche sottolineare che il legittimo presidente dell'Egitto, il dottor Mohamed Morsi aveva intenzione di realizzare progetti di sviluppo reale del valore di £ 4.000,000.000, ma il regime dietro il sanguinoso colpo di stato ha sequestrato i fondi stanziati e li ha utilizzati per uccidere la gente del Sinai.

5.            Il Consiglio rivoluzionario egiziano chiede che i leader dell'esercito egiziano siano soggetti a giudizio immediato, a cominciare da Abdel Fattah Al-Sisi in qualità di Comandante Supremo delle Forze Armate e ministro della Difesa, così come altri funzionari che hanno portato l'esercito in una battaglia persa contro il popolo egiziano, al fine di prendere il potere.

6.            Il Consiglio rivoluzionario considera anche, che questi leader militari sono direttamente responsabili per la colpa grave di aver portato alla perdita di un gran numero di persone egiziane, alla luce della loro distrazione dalle loro funzioni principali, al fine di impegnarsi negli affari politici.

7.            Il Consiglio rivoluzionario sottolinea l'importanza del popolo egiziano, che continua la loro grande rivoluzione per salvare l'esercito egiziano dalle grinfie della banda che lo controlla e lo usa per servire propri scopi e aspirazioni. Hanno guidato l'esercito per le strade, le piazze e i campus universitari, al fine di mettere a tacere la voce del popolo che richiede la libertà e questo non può essere il compito principale dell'esercito che è proteggere il paese dagli attacchi stranieri.

Dio benedica il popolo d'Egitto e che Dio lo salva da ogni male e il male.

https://www.middleeastmonitor.com
Monday, 27 October 2014

Revolutionary Council statement on the bloody events in Sinai

The Egyptian Revolutionary Council mourns the loss of innocent Egyptians killed in the Sinai by a regime that has turned Egypt into a sea of Egyptian blood. The atrocities against the Egyptian people continues unabated through its brutal attack against Omar Sharif and Mohammed Abdul Muhsin, both Engineering students at the Alexandria University, who were killed at the hands of the Ministry of Interior in the Ain Shams area in Cairo.

In addition to mourning the death of countless Egyptians and offering their sincere condolences to their families, the Revolutionary Council emphasises the following:

8.            The responsibility for the events in Sinai must be borne by the coup leader Abdel Fattah Al-Sisi and the military council who adopted a confrontational and repressive policy against the people of Sinai. They have been treated harshly by the military regime for many decades. The state has also neglected in making significant development and investment in the entire Sinai area.

9.            The bloody attack on the Egyptian army in Sinai is one of a number of daily massacres committed against the innocent people of Sinai under the pretext of fighting terrorism. The absence of real and fair trials has also left bitterness in the hearts of the people of Sinai and cannot be easily healed.

10.        The Revolutionary Council strongly warns against the coup regime who is attempting to forcefully displace the people of Sinai under the pretext of fighting terrorism because this is another violation of international norms and laws. It is also a crime against our fellow Egyptians who we admire for their struggle and perseverance. At the same time, this exposes the coup regime's complicity with the Israeli state who that is seeking to evacuate Sinai of its people in order to serve the Zionist project in the area.

11.        Therefore, the Egyptian Revolutionary Council believes that the solution for the problem in Sinai must be in accordance with immediate and future development plans that include reconstructing of this piece of Egyptian land in a manner that ensures the population would flow into it, not flee from it. We would also like to note that the legitimate president of Egypt, Dr Mohamed Morsi had intended to implement real development projects worth £4 billion, but the regime behind the bloody coup seized the allocated funds and used it to kill the people of Sinai.

12.        The Egyptian Revolutionary Council demands that the leaders of the Egyptian army are subject to immediate trial, beginning with Abdel Fattah Al-Sisi as he is the Supreme Commander of the Armed Forces and Minister of Defence, as well as other officials who led the army into a losing battle with the Egyptian people in order to seize power.

13.        The Revolutionary Council also considers these military leaders to be directly responsible for the gross negligence that led to the loss of such a large number of Egyptian people in light of their distraction from their main duties in order to involve themselves in political affairs

14.        The Revolutionary Council stresses the importance of the Egyptian people continuing their great revolution in order to rescue the Egyptian army from the clutches of the gang that controls the army and uses it to serve its own purposes and aspirations. They have driven the army to the streets, squares and university campuses in order to silence the voice of the people demanding freedom and this is as far as can be from the army's main duty of protecting the country from foreign attacks.

God bless the people of Egypt and may God save him from all harm and evil.