|
english version below
https://www.middleeastmonitor.com Una costituzione viziata dall'anzianità Settimane fa ho detto in un discorso che il luogo di questa costituzione è sotto le scarpe della nuova generazione. Eppure, non mi aspettavo che questo accadesse così in fretta. Notizie successive informano che gli anziani erano la maggioranza di coloro che hanno preso parte al voto su questa costituzione arretrata, che trasforma l'Egitto in una terra di proprietà del ricco influente e dell'esercito, di fronte ad una maggioranza che consiste di civili poveri e bisognosi. L'astensione dei giovani dal voto manda un messaggio chiaro. E' il messaggio contenuto nel mio discorso quando ho detto "ad indulgere nelle vostre illusioni, è l'anzianità". (Linguisticamente, è più preciso nel descriverli come sceicchi, ma se pronunciavo quella parola in questo particolare contesto avrei potuto essere completamente frainteso. Quindi mi scuso con i linguisti) Mr Khaled Yousef, Artista e membro del Comitato Cinquanta, fu il primo a parlare dell'astensione dei giovani dal voto. Un testimone ha parlato dall'interno. Ma anche se non avesse testimoniato, milioni di persone lo hanno fatto. Inoltre anche i video lo testimoniano. I capelli bianchi erano la caratteristica travolgente delle code. Uomini e donne che ballano gli elettori di fronte ai comitati elettorali erano assolutamente ridicoli, erano rivestiti dai capelli bianchi. Si tratta di una costituzione senile e viziata. Ho sperato che il sig. Khaled Yousef avesse testimoniato le manovre del voto. Egli è colui che ha detto in un dibattito a cui ho avuto l'onore di partecipare: "Se la supervisione internazionale è assente, significa che il referendum è truccato". Tuttavia, sembrerebbe che mio fratello Khaled Yousef abbia considerato la falsa supervisione sufficiente. Questo è il suo parere e lui è libero di esprimerlo, con tutto il rispetto. Tuttavia, credo che questo non sia sufficiente a tutti. Il referendum è stato veramente truccato. E' stato un referendum senza supervisione locale o internazionale. Un referendum svuotato da tutte le garanzie. Il referendum in cui chi ha chiesto un no al voto è stati incarcerato. Nonostante tutto questo osano apparire sugli schermi televisivi per parlare con noi di equità e del diritto del popolo di scegliere. Ho scritto questo articolo Venerdì. Tutte le indicazioni sul terreno indicano che il numero dei votanti in tutto l'Egitto non ha superato gli 8 milioni, la maggior parte di loro erano anziani e senili. Eppure, questi indicatori premettono anche che un numero enorme sarà annunciato. E sarà sicuramente un numero falsificato. La commissione elettorale issa lo slogan, "Ho sempre frustrato coloro che m’invidiano". Speravamo che il loro slogan fosse di equità e trasparenza. Eppure, che cosa possiamo fare quando tutto l'Egitto sta bruciando "per frustrare gli invidiosi". La costituzione del passato non impedirà il futuro. Al contrario, fornirà una spinta in avanti. Abbiamo imparato nel corso degli ultimi tre anni come scrivere costituzioni fallimentari. Milioni di cittadini egiziani possono scrivere oggi libri sul fallimento che porta ad una situazione di stallo politico e allo spargimento di sangue nelle strade. L'alleanza della rivoluzione e della controrivoluzione si sta rompendo. L'alleanza della contro-rivoluzione è effettivamente iniziata a crollare. C'è stato un costo enorme per il sangue che è stato versato. Tale costo deve essere a carico di alcuni di coloro che detengono il potere. Tutti loro al potere, oggi si chiedono in privato, "mi sacrificheranno? Sarò un capro espiatorio?" Dalla più grande testa alla più piccola coda stanno tutti cercando di avere altri per il pranzo prima che questi altri li abbiano per la cena. Tutti loro al potere oggi vivono sentimenti contrastanti. Ognuno di loro preda che viene cacciata, cacciatore che viene inseguito. La crisi di coloro che detengono l’autorità è enorme. Per tutto ciò che ho esposto. Lo slogan "Abbasso il governo militare" è risuonato all'interno della Engineers Association durante il memoriale del grande poeta Ahmad Fuad Najm. La conclusione, oh voi che desiderate comprendere ciò che sta succedendo, avete scritto una pagina del passato ed è ora che scompariate con esso. Il treno del futuro si avvicina e vi schiaccerà tutti coloro che saranno abbastanza stupidi da stargli di fronte. Oh giovani d'Egitto, che avete boicottato questo referendum, avete fatto bene. Andiamo! Conducete la nave. Non aspettate il vecchio e l'anzianità, non prestate attenzione alla generazione degli anziani. Non aspettate la generazione dei vecchi, che hanno la mia età, perché noi non comprediamo ciò che l'Egitto dovrebbe essere. Chiunque vi capisca tra i vecchi e gli anziani presto si ritroverà presto dietro le sbarre, ma in attesa di una vostra mossa. I have conveyed my message. God is my witness. Oh God, you have gifted me with a tongue and a pen which I have dedicated only to supporting the truth. I have never stood by an oppressor. I have not used my gift except in the cause of supporting the oppressed and against oppressors. So, God, as you bestowed such bounties upon me, I ask you to end my life before I concede to a murderer or a traitor. Oh God, I am content with what you have given me in this world in pursuit of what you have promised in Hereafter. So, bestow your mercy upon me, upon my parents and upon my progeny. Oh God, I've never compromised my faith in favour of a tyrant. I've never accepted a post I know would bring doom to me. I've never turned my sight away from an act of injustice. So, forgive me for any failures. Oh God, I've spoken the truth right to the face of oppressors. I've done so openly and loudly. So have mercy on my soul. Oh God, if I am granted an acceptable prayer I shall save it for Egypt and its people. Oh God relieve us of our plight and grant us the victory you promised us. Long live Egypt for the Egyptians and with the Egyptians. https://www.middleeastmonitor.com A flawed constitution of the ageing Weeks ago I said in a talk that the place of this constitution is underneath the shoes of the new generation. Yet, I did not expect this to happen so quickly. Successive news reports inform that old people were the majority of those who took part in voting over this backward constitution, which turns Egypt into an estate owned by the rich, the influential and the military in the face of the majority that consists of the poor, the needy and the civilians. The abstention of the youth from voting sends a clear message. It is the message contained in my own talk when I said "indulge in your illusions, you ageing ones". (Linguistically, it is more accurate to describe them as the sheikhs, but had I uttered that word in this particular context I might have been completely misunderstood. So I apologise to the linguists.) Artist Mr Khaled Yousef, who is a member of the Fifty Committee, was the first to talk about the abstention of the youth from voting. A witness from within the household has spoken. But even if he has not testified, millions of people have testified. The videos also testify. White hair was the overwhelming feature of the limited queues. Dancing men and women voters in front of election committees were utterly ridiculous; they were clad with white hair. It is an aged and flawed constitution. I had hoped that Mr Khaled Yousef would testify to the rigging of the vote. He is the one who said in a debate in which I had the honour of taking part: "If international supervision is absent that means the referendum is rigged." Yet, it would seem that my brother Khaled Yousef considered the false supervision sufficient. That is his opinion and he is free to have it, with all due respect. However, I believe this is not sufficient at all. The referendum has indeed been rigged. It was a referendum without local or international supervision. It was a referendum void of all guarantees. It is the referendum in which those who called for a ‘no' vote were jailed. Despite all of this they dare appear on television screens to talk to us about fairness and about the people's right to choose. I wrote this article on Friday. All pointers on the ground indicate that the number of voters throughout Egypt did not exceed 8 million, most of them were old and ageing. Yet, these pointers also indicate that a huge number will be announced. This will definitely be a falsified number. The election committee hoists the slogan, "I've always frustrated my enviers". We had hoped that their slogan was about fairness and transparency. Yet, what can we do when the whole of Egypt is burning "to frustrate the enviers". The constitution of the past will not prevent the future. To the contrary, it will provide a push forward. We have learned during the past three years how to write failing constitutions. Millions of Egyptian citizens can today write books about the failure that leads to a political deadlock and bloodshed in the streets. The alliance of the revolution and of the counter-revolution is breaking up. The alliance of the counter-revolution has actually begun to collapse. There has been an enormous cost for the blood that has been shed. That cost has to be borne by some of those in authority. Everyone in authority today is asking himself privately, "will they sacrifice me? Will I be a scapegoat?" From the biggest head to the smallest tail they are all trying to have others for lunch before these others have them for dinner. Everyone in authority today is having conflicting feelings. Everyone of them preys and is being preyed upon, chases and is being chased. The crisis of those in authority is huge. For everything is exposed. The slogan of "down with the military rule" thundered inside the Engineers Association during the memorial for the great poet Ahmad Fuad Najm. The conclusion, oh you who wish to comprehend what is going on is that you have written one of the pages of the past and it's about time you disappeared with it. The train of the future is approaching and will crush everyone foolish enough to stand in its way. Oh youth of Egypt, who have boycotted this referendum, you have done well. Come on! Navigate the ship. Do not wait for the old and the ageing, do not pay attention to the ageing broken generation. Do not wait for the generation of the elderly that are my age because we do not understand what Egypt should be like. Whoever understands you from among the old and the ageing will soon find himself behind bars but waiting for you to make a move. I have conveyed my message. God is my witness. Oh God, you have gifted me with a tongue and a pen which I have dedicated only to supporting the truth. I have never stood by an oppressor. I have not used my gift except in the cause of supporting the oppressed and against oppressors. So, God, as you bestowed such bounties upon me, I ask you to end my life before I concede to a murderer or a traitor. Oh God, I am content with what you have given me in this world in pursuit of what you have promised in Hereafter. So, bestow your mercy upon me, upon my parents and upon my progeny. Oh God, I've never compromised my faith in favour of a tyrant. I've never accepted a post I know would bring doom to me. I've never turned my sight away from an act of injustice. So, forgive me for any failures. Oh God, I've spoken the truth right to the face of oppressors. I've done so openly and loudly. So have mercy on my soul. Oh God, if I am granted an acceptable prayer I shall save it for Egypt and its people. Oh God relieve us of our plight and grant us the victory you promised us. Long live Egypt for the Egyptians and with the Egyptians. The author is a poet and political activist. This is a translation of the Arabic text published by Arabi21 on 18 January, 2014
|
_0102_-_Turki-Al-Hamad.jpg){kind=link}
