english version below

https://www.middleeastmonitor.com
Monday, 10 February 2014

Il Leader del partito Al-Wassat sostiene di essere stato torturato in carcere

Il vice capo del partito egiziano Al-Wassat ha affermato di essere stato torturato per 16 giorni consecutivi, durante la sua detenzione da parte delle autorità. Essam Sultan ha detto ad un giudice Domenica, che gli è stata data "acqua nera" da bere e gli è stato negato un abbigliamento caldo, nonostante il freddo inverno. L'amministrazione penitenziaria, gli avrebbe fornito solo una giacca bianca da indossare in tribunale, ma non indumenti adeguati.

Sultan ha chiesto al tribunale, dove è stato accusato di "insulto alla magistratura". «Come mi potete processare mentre la mia volontà è stata confiscata per 16 giorni di custodia cautelare?"

Egli insiste sul fatto che il motivo dell’accusa che gli viene rivolta è il fatto di aver rivelato rivelato che importanti fascicoli riguardanti la cosiddetta "battaglia dei cammelli" durante la rivoluzione del 2011, erano scomparsi. E’ stato anche molto critico per la decisione dei giudici di assolvere gli imputati accusati di aver ucciso manifestanti durante la rivoluzione.

https://www.middleeastmonitor.com
Monday, 10 February 2014

Egyptian party leader alleges torture in jail

The deputy leader of Egypt's Al-Wassat Party has alleged that he has been tortured for 16 consecutive days during his detention by the authorities. Essam Sultan told a court on Sunday that he has been given "sewage water" to drink and was denied warm clothing, despite the cold winter weather. The prison administration, he claimed, only provided him with a white jacket to wear in court, but no proper garments.

"How can you prosecute me while my free will has been confiscated for 16 days of pre-trial detention?" Sultan asked the court, where he has been charged with "insulting the judiciary".

He insists that the reason for his trial is the fact that he revealed that important case files had disappeared with regards to the so-called "Battle of the Camels" during the 2011 revolution. He was also very critical of the decision of the courts to acquit the defendants accused of killing protesters during the revolution.

top