|
Versi operai di Xu Lizhi Traduzione di Cecilia Attanasio Ghezzi
Il foglio davanti ai miei occhi si ingiallisce Con una penna di ferro lo incido di nero tremulo È il lessico dell'operaio Fabbrica, catena di montaggio, altoparlante, cartellino, straordinari, salario...
Sono stato addestrato Non so urlare né ribellarmi Non so denunciare, né recriminare Solo sopportare la stanchezza in silenzio
Quando sono entrato qui dentro Volevo solo una grigia busta paga il dieci di ogni mese Che mi regalasse una consolazione tardiva Per questo dovevo smussare i miei angoli e moderare le mie parole
Rifiutare permessi, malattie o ferie Rifiutare di arrivare in ritardo o di andare via prima In piedi in catena di montaggio come [fossi fatto di] ferro Le due mani [che si muovono] come [fossero] ali
Quanti giorni? Quante notti? È stato così che ho cominciato a dormire in piedi 20 agosto 2011 *Xu Lizhi (1990-2014), poeta. Lavorava in uno stanilimento Foxconn quando il 30 settembre 2014, a soli 24 anni, ha deciso di togliersi la vita. http://www.china-files.com
Xu Lizhi (1990-2014). Operaio, poeta, suicida “In catena di montaggio, decine di migliaia di lavoratori. In riga come parole su un foglio". Il 30 settembre 2014, a soli 24 anni, Xu Lizhi si è suicidato. Era uno delle migliaia di lavoratori della Foxconn di Shenzhen, rifornitore Apple taiwanese tristemente famoso dal 2010 quando una serie di 14 suicidi lo portò sulle cronache dei giornali di tutto il mondo. Un'esponente della generazione di operai nati negli anni '90. “In catena di montaggio, decine di migliaia di lavoratori. In riga come parole su un foglio. 'Veloci, sbrigatevi!' Sono in piedi tra di loro e sento le grida del supervisore”. Il 30 settembre 2014, a soli 24 anni, Xu Lizhi si è suicidato. Oltre a lavorare in fabbrica, Lizhi era un regolare collaboratore della rivista interna alla Foxconn di Shenzhen. Scriveva saggi, poesie e recensioni. I suoi versi, semplici e cupi, hanno trovato un pubblico più ampio solo dopo la sua morte. Sono stati i suoi colleghi a raccoglierli e a farli pubblicare sul quotidiano di Shenzhen, una metropoli della Cina meridionale da 15 milioni di abitanti. Le sue sono “parole che possono essere lette solo con il cuore dei lavoratori migranti”. Shenzhen è la città simbolo del miracolo economico cinese. Trent'anni fa era solo un paese di pescatori di fronte alla colonia britannica di Hong Kong. Oggi è una delle città più ricche della Cina. Il pil procapite nel 2013 era di 12mila euro, con una crescita che si stima intorno al 13 per cento all'anno. L'età media non raggiunge i 29 anni e il 95 per cento della popolazione fa parte dell'esercito dei migranti che si trasferisce in città in cerca di un futuro migliore. Sono ambiziosi e non sopportano l'idea di tornare a casa a seguito di un fallimento. Ma, come ha scritto Xi Lizhi, “una volta che entri in fabbrica, l'unica scelta che ti rimane è la sottomissione”. Lui lavorava, già da quattro anni. Sempre in Foxconn, rifornitore Apple taiwanese tristemente famoso dal 2010 quando una serie di suicidi la portò sulle cronache dei giornali di tutto il mondo. Come molti a vent'anni aveva lasciato il paese natale per andare a lavorare nella grande città. Lizhi lavorava e scriveva poesie. La sua è una storia finita male: l'alienazione del lavoro in fabbrica, problemi con la ragazza, un animo sensibile. Un'esponente della generazione anni '90, i figli del miracolo economico, quelli nati dopo le manifestazioni di piazza Tiananmen. Sono i figli del controllo sulle nascite. Migranti di famiglia contadina che non sanno cosa significhi coltivare un campo. I genitori gli hanno pagato la retta scolastica fino a quando non sono stati bocciati e il loro percorso di studi si è interrotto. Così si sono ritrovati nei padiglioni di una fabbrica di una città sconosciuta. Oggi sono la componente principale della forza lavoro cinese. Usciti dal rigido controllo del sistema scolastico, pensavano che il lavoro li avrebbe resi liberi. Ma la realtà li ha subito riportati con i piedi per terra. “Uno spazio di una decina di metri quadrati, angusto e umido. La luce del sole non entra neanche un giorno all'anno. Qui mangio, dormo, cago e penso. Tossisco, ho mal di testa, invecchio. Mi ammalo, ma non muoio”. Il resto è catena di montaggio, anche 12 ore al giorno nei picchi di produzione. Il tempo libero si riduce a birre, sigarette, messaggi, giochi online e internet. Sognano altro, magari di aprire un negozio, magari di fare affari online. Lizhi aveva provato a farsi assumere nella biblioteca della fabbrica. E poi in qualche libreria della città. Non c'era riuscito. Così un giorno ha deciso di farla finita. “Lo dicono tutti. Sono un ragazzo di poche parole, non lo nego. Ma a prescindere da quanto parli, con questa società io sono in conflitto”. II primo a tradurre in inglese le sue poesie è stato Nao su Libcom.
|
|
|
