La Voce della Russia
12 agosto 2014

L’Ucraina sega il ramo su cui è seduta
di Ekaterina Ivanova

Oggi la Verkhovna Rada dell'Ucraina dovrebbe votare a favore dell'introduzione delle sanzioni contro la Russia, compreso lo stop del transito del gas attraverso l'Ucraina verso l'Europa. La scorsa settimana, il Primo Ministro dell'Ucraina Arseniy Yatsenyuk ha annunciato che come sanzione contro Mosca, Kiev bloccherà il transito del gas russo verso i consumatori europei.

L'Ucraina ha preparato un elenco di sanzioni contro la Russia, ma non comprende una cosa: in questa fase non è Mosca ad essere punita, ma i suoi alleati in Europa, sui quali l'Ucraina rimane l’unica a contarci.

Sembra illogico bloccare un'altra fonte di reddito in una situazione in cui l'Ucraina sta vivendo grazie al credito dell'Unione Europea e del Fondo Monetario Internazionale. A causa della riduzione dei volumi di scambi commerciali con la Russia solo quest'anno l'Ucraina perderà più di 7 miliardi di dollari. Le perdite al divieto di transito del gas attraverso il suo territorio sono stimate dagli analisti in 4 miliardi di dollari annui. Il recupero di tali danni, così come l'aiuto della fornitura di gas e il blocco del transito, Kiev si attende comprensione e preparazione da parte dei suoi nuovi partner europei. Va notato che precedentemente, la parte ucraina ha più volte dichiarato la sua disponibilità a fornire il transito affidabile di gas russo che viene consegnato attraverso il suo territorio per i consumatori europei.

Per quanto riguarda il gas per se stessa, dal 16 giugno la russa "Gazprom" ha introdotto il regime del prepagato dopo che Kiev si è rifiutata di pagare i debiti per il gas già utilizzato. La soluzione al problema del debito tra le parti è stata spostata all'arbitrato di Stoccolma. Kiev la scorsa settimana ha anche chiesto che la società del gas russo riveda il contratto di transito, firmato per il periodo 2009 - 2019. In caso contrario, e questo problema sarà risolto nel tribunale in Ucraina, la decisione è improbabile che possa essere emessa prima dell’arrivo dell’inverno. Allo stesso tempo, il Commissario dell'UE all’energia Guenther Oettinger, negoziatore tra Russia e Ucraina sul gas, ha più volte sottolineato la necessità di trovare un compromesso prima dell'inverno, facendo notare che, se non saranno riempiti gli impianti di stoccaggio sotterraneo in Ucraina, l’Europa rischia di restare senza combustibile.

Nel frattempo l'Ucraina segue con zelo il destino del gasdotto "South Stream", che "Gazprom" sta costruendo in Europa per diversificare le rotte di approvvigionamento di gas verso l'Europa e renderla indipendente dagli intermediari. Il gasdotto prevede un bypass dall'Ucraina e deve ridurre la dipendenza dell'Europa dall’umore di Kiev per 60 miliardi di metri cubi di gas l'anno. Ora, circa 80 miliardi di metri cubi destinati all’Europa attraversano l'Ucraina. Secondo l'esperto del Centro per gli studi politici europei a Bruxelles Arno Behrens,

"Nord Stream", naturalmente, ha ridotto la dipendenza da quei Paesi che importano gas russo transitando dall’Ucraina. Ora circa il 50% del gas russo attraversa l'Ucraina, ma prima era l’80% e anche più. E così l'importanza dell'Ucraina come Paese di transito si riduce. E i progetti come il "South Stream", riducono ulteriormente questa dipendenza. Inoltre, ci sono modi alternativi di trasporto del gas, che non passano attraverso l'Ucraina, per esempio, il gasdotto "Yamal" e altri. Essi non sono attualmente utilizzati a pieno regime, ed è possibile utilizzare il loro potenziale per fornire la giusta quantità di gas sotto contratto "Gazprom" all'Europa.

Tuttavia, il destino del "South Stream" non va liscio. È chiaro agli importatori di gas in Europa ed è chiara la necessità di comprendere i vantaggi dalle alternative di approvvigionamento energetico, ma Bruxelles impone, ai Paesi attraverso cui passa il gasdotto, determinate formalità. La Commissione Europea sta cercando di bloccare il progetto, sostenendo che esso non è conforme al Terzo Pacchetto Energia che vieta alle società produttrici di gas di avere proprie condotte principali nella UE. Inibendone la costruzione. Nel breve termine, le possibili interruzioni nel trasporto delle risorse energetiche attraverso l'Ucraina si tradurranno in un aumento dei prezzi del petrolio per i consumatori europei per una media di 10 dollari al barile. Dopo tutto, "Transneft", dovrà cercare percorsi alternativi (opzione che attraversa il Mar Baltico e il gasdotto sul territorio della Bielorussia). E il destino della fornitura di gas dipende dalla velocità di attuazione del progetto "South Stream". I Paesi più colpiti sono quelli dell'Europa orientale: Bulgaria, Slovacchia, Repubblica Ceca, Ungheria, ma il danno si farà sentire anche in Austria e Italia. Così la protesta diplomatica di Kiev si tradurrà in primo luogo in sanzioni contro gli Stati europei.

A seguito di una dichiarazione del primo ministro Yatsenyuk dalla parte ucraina è seguito un rifiuto. Tuttavia, non tutti in Europa hanno una grande dipendenza e sul conflitto in merito all’inaffidabilità si promette un nuovo alleato. Molti Paesi importatori di energia ritengono che l'Europa deve proteggere se stessa e ridurre la dipendenza dai Paesi di transito. "South Stream" (ha una capacità prevista di 63 miliardi di metri cubi l'anno) deve essere posato sul fondo del Mar Nero. Si proietterà sul territorio di Bulgaria, Ungheria, Slovenia, Croazia, Serbia. Recentemente ha aderito al progetto anche l’Austria. Ha detto che l'alimentazione del gas non deve diventare la chiave per le divergenze politiche. Il capo della compagnia petrolifera austriaca OMV Gerhard Roiss ha osservato che il confronto tra Occidente e Russia sullo sfondo della situazione in Ucraina non annulla la prevista costruzione del gasdotto. Ma resta da convincere Bruxelles.