NOW AFP
April 16, 2013

Dalle Agenzie delle Nazioni Unite un appello per salvare i siriani dalla catastrofe

Lunedi i leader di cinque agenzie delle Nazioni Unite, si sono appellati alla comunità internazionale per fermare la "crudeltà e la carneficina" in corso in Siria, avvertendo che potrebbero presto essere costretti a sospendere gli aiuti umanitari al paese devastato dalla guerra.

"I bisogni sono in crescita, mentre la nostra capacità di fare di più è in diminuzione, a causa della sicurezza e di altre limitazioni pratiche all'interno della Siria, nonché vincoli di finanziamento. Siamo precariamente vicino, forse nel giro di settimane, alla sospensione di un certo sostegno umanitario", hanno avvertito i capi delle agenzie delle Nazioni Unite.

Il documento è stato firmato dal coordinatore degli aiuti di emergenza delle Nazioni Unite (OCHA), Valerie Amos, dal Direttore Esecutivo del Programma Alimentare Mondiale (WFP) Ertharin Cousin, dall’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) Antonio Guterres, dal Direttore esecutivo del Fondo Onu per l'infanzia (UNICEF) Anthony Lake e dal Direttore generale dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) Margaret Chan.

"Noi, i leader delle agenzie delle Nazioni Unite incaricati di trattare con i costi umani di questa tragedia, ci appelliamo ai leader politici coinvolti per soddisfare le loro responsabilità per il popolo della Siria e per il futuro della regione", hanno detto.

"Chiediamo che usino la loro influenza collettiva per insistere su una soluzione politica a questa crisi orrenda davanti a centinaia di migliaia di persone che perdono le loro case e le vite e il futuro, in una regione che è già al punto di non ritorno."

La dichiarazione ha cercato di tenere i riflettori sul conflitto in Siria, in cui più di 70.000 persone sono state uccise e più di cinque milioni di persone sono state costrette a lasciare le loro case, tra cui un milione di profughi.

"Dopo tutto questo, ci sembra che ancora un senso insufficiente di urgenza pervada i governi e i partiti che potrebbero mettere fine alla crudeltà e alla carneficina in Siria", hanno sottolineato.

"Per tutti i soggetti coinvolti in questo conflitto brutale e di tutti i governi che possono influenzarle: A nome di tutti coloro che hanno sofferto tanto, e di molti altri il cui futuro è in bilico: Basta! Invitate e usate la vostra influenza, ora, per salvare il popolo siriano e  per salvare la regione dal disastro ".


NOW AFP
April 16, 2013

UN agencies in appeal to save 
Syrians from catastrophe

Leaders of five UN agencies on Monday appealed to the international community to stop the "cruelty and carnage" in Syria, warning they may soon be forced to suspend humanitarian aid to the war-torn country.

"Needs are growing while our capacity to do more is diminishing, due to security and other practical limitations within Syria as well as funding constraints. We are precariously close, perhaps within weeks, to suspending some humanitarian support," the UN agency leaders warned.

The document was signed by UN Emergency Relief Coordinator (OCHA) Valerie Amos, Executive Director of the World Food Program (WFP) Ertharin Cousin, UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Antonio Guterres, Executive Director of the UN Children's Fund (UNICEF) Anthony Lake and Director-General of the World Health Organization (WHO) Margaret Chan.

"We, leaders of UN agencies charged with dealing with the human costs of this tragedy, appeal to political leaders involved to meet their responsibility to the people of Syria and to the future of the region," they said.

"We ask that they use their collective influence to insist on a political solution to this horrendous crisis before hundreds of thousands more people lose their homes and lives and futures, in a region that is already at the tipping point."

The statement sought to hold the spotlight on the conflict in Syria in which more than 70,000 people have been killed and more than five million people have been driven from their homes, including one million refugees.

"After all this, there still seems an insufficient sense of urgency among the governments and parties that could put a stop to the cruelty and carnage in Syria," they stressed.

"To all involved in this brutal conflict and to all governments that can influence them: In the name of all those who have so suffered, and the many more whose futures hang in the balance: Enough! Summon and use your influence, now, to save the Syrian people and save the region from disaster."

top