---

Appello Internazionale Per La Rivoluzione Siriana

Noi, intellettuali, accademici, attivisti, artisti, cittadini impegnati e movimenti sociali siamo solidali con la rivoluzione siriana e la lotta del popolo contro la dittatura.

Fra i promotori Ilan Pappe, Adam Shapiro, Alice Walker, Elias Khoury, Etienne Balibar, Gilbert Achcar, Norman Finkelstein, Razan Ghazzawi, Tariq Ali, Budour Hassan, Salameh Kaileh e Richard Seymour

Solidarietà con la lotta dei Siriani per la Dignità e la Libertà

Noi sottoscritti ci dichiariamo solidali con i milioni di siriani che dal marzo 2011 stanno lottando per la dignità e la libertà.
Chiediamo ai popoli di tutto il mondo di fare pressione sul regime siriano affinché ponga fine alla sua oppressione e alla guerra contro il popolo siriano. Chiediamo che Bashar al-Assad lasci immediatamente il potere senza condizioni in modo che la Siria possa cominciare un rapido percorso verso un futuro democratico.
Da marzo 2011, il regime di Assad ha costantemente aumentato la sua violenza contro il popolo siriano, lanciando missili Scud, utilizzando armi proibite dalla Convenzione di Ginevra, come le bombe a grappolo e le munizioni incendiarie, e attraverso bombardamenti aerei. Il regime ha arrestato e torturato decine di migliaia di persone commettendo massacri indicibili.
Il regime ha rifiutato qualsiasi soluzione politica che non includesse la permanenza di Assad al potere, e ha diviso la società attraverso una strategia di violenza, seminando il germe del settarismo. Il regime, fin dai primi giorni della rivolta, ha anche cercato di internazionalizzare la crisi, al fine di collocarla all’interno di battaglie geopolitiche che rafforzerebbero solamente il regime.
Fedele alla logica di un regime autoritario, Assad non potrebbe mai accettare le legittime richieste di libertà e dignità del popolo siriano. Per questo non c’è alcuna speranza di una Siria libera, unita e indipendente fino a quando il suo regime rimane al potere.
Questa è una rivolta la cui scintilla è stata accesa dai bambini di Deraa e da sit-in e manifestazioni dei giovani nelle città, dei contadini delle zone rurali e dei diseredati e degli emarginati della Siria. Sono loro che hanno preso parte alle manifestazioni non-violente, con canti e slogan, prima della brutale repressione del regime.
Da allora, il regime ha spinto per la militarizzazione del movimento nonviolento siriano. Come risultato, giovani uomini hanno preso le armi, prima di tutto come strumento di auto-difesa. Negli ultimi tempi questo ha portato alcuni gruppi che combattono il regime a tentativi di forzare un clima di polarizzazione, e la negazione politica, sociale e culturale dell’Altro. Questi atti che sono in se contro la rivoluzione per la libertà e dignità. Malgrado ciò, questa rivoluzione rimane salda..
E’ per questo motivo che noi firmatari ci appelliamo a voi in quanto parte della società civile globale – non a governi inefficaci e manipolatori – per chiedervi di difendere le conquiste dei rivoluzionari siriani e di diffondere il nostro punto di vista: la libertà dall’autoritarismo e il sostegno alla rivoluzione siriana sono parte integrante delle lotte per la libertà e la dignità nella regione e in tutto il mondo.
La lotta in Siria è un’estensione della lotta per la libertà a livello regionale e mondiale; essa non può essere disgiunta dalle lotte dei popoli del Bahrein, Egitto, Tunisia, Libia, Yemen, e degli altri popoli che  si sono ribellati contro l’oppressione e l’autoritarismo e allo stesso tempo contro coloro che cercano di usurpare o distruggere le rivolte e imporre i loro programmi. E’ una lotta collegata a quella palestinese per la libertà, la dignità e l’uguaglianza.
La rivoluzione in Siria è parte fondamentale delle rivoluzioni del Nord Africa, ma  è anche un’estensione della rivolta zapatista in Messico, del movimento dei Sem Terra in Brasile, delle rivolte europee e nordamericane contro lo sfruttamento neoliberista, e un’eco di quelle dei movimenti per la libertà iraniano, russo e cinese.
La rivoluzione siriana ha affrontato un mondo capovolto, nel quale stati ritenuti amici degli arabi come la Russia, la Cina e l’Iran si sono schierati a sostegno dei massacri di donne e uomini, mentre stati che non hanno mai sostenuto la democrazia e l’indipendenza – specialmente gli Stati Uniti e i loro alleati del Golfo – sono intervenuti in sostegno ai rivoluzionari. Lo hanno fatto con un evidente e cinico interesse personale: in realtà, il loro intervento ha cercato di spezzare e sovvertire la rivolta, mentre vendevano illusioni e menzogne fallaci.
Dato che le potenze regionali e mondiali hanno lasciato il popolo siriano da solo, chiediamo a voi di sostenere quelle/quei siriane/i che ancora lottano per la giustizia, la dignità e la libertà, che hanno resistito agli assordanti rumori della battaglia e rifiutato le illusioni offerte dai nemici della libertà..
In quanto accademici, attivisti, artisti, cittadini impegnati e movimenti sociali siamo solidali con il popolo siriano e vogliamo sottolineare la dimensione rivoluzionaria della loro lotta e contrastare le battaglie geopolitiche e le guerre per procura in atto nel loro paese.
Vi chiediamo di dare il vostro sostegno a tutte/i le/i siriane/i chiedendo una transizione pacifica del potere, affinché tutte/i le/i siriane/i possono avere oce e decidere il proprio destino.
Respingiamo anche tutti i tentativi di qualsiasi gruppo di monopolizzare il potere e di imporre la propria agenda o la loro idea identitaria omogenea sul popolo siriano. Vi chiediamo di sostenere quelle persone e organizzazioni sul terreno che ancora difendono gli ideali di una Siria libera e democratica.

---

Firmatari al 6.5.2013

Aaron Winslow, (Columbia University, United States)

Abbas Beydoun, (Poet, Lebanon)

Abdellatif Zeroual, (Left activist, Morocco)

Abdeslam Cherkouk, (Journalist, Morocco)

Abir Saksook, (Architect and activist, Lebanon)

Adam Hanieh (SOAS University of London, United Kingdom)

Adam Shapiro (Activist, United States)

Aida Seif Ell Dawla, (Human Rights Activist, Egypt)

Akram Zaatari, (Artist, Lebanon)

Alex Todorova (University of Columbia, United States/Bulgaria)

Ali Amin Suwaid, (Writer, Syria)

Ali Atassi, (Journalist, Syria)

Alice Walker, (Writer, United States)

Amahl Bishara, (Tufts University, United States)

Amr Al-Azm, (Shawnee State University, Activist and board member of The Day After NGO, Syria)

Amr Saeddeine, (Université libre de Bruxelles, Belgium/ Palestine)

Amy Ansell, (Emerson College, United States)

Ania Loomba, (University of Pennsylvania, United States)

AnnJanette Rosga, (Human Rights Researcher, United States)

Ann Ferguson (University of Massachusetts, United States)

Anne Meneley, (Trent University, Canada)

Anthony Arnove, (Author, Iraq: The Logic of Withdrawal, United States)

Arturo Escobar, (University of North Carolina-Chapel Hill, United States/Colombia)

Asef Bayat (University of Illinois, United States)

Ashok Chowdhury, (India)

Aziza Chaouni, (University of Toronto, Canada/Morocco)

Bassem Chit, (Socialist Forum, Lebanon)

Bernadette Daou, (leftist militant, Lebanon)

Bernardine Dohrn (Northwestern University, United States)

Bill Ayers (University of Illinois at Chicago, United States)

Bill Weinberg, (Journalist and author, United States)

Brian Slocock, (University of Paisley, Scotland)

Budour Hassan, (Author, Palestine)

Cara Moyer, (Emerson College, United States)

Caitlin Ella Wind, (Writer, United States)

Can Irmak Özinanır, (Faculty of Communication, Ankara University, Turkey)

Chandan Redd, (University of Washington, United States)

Chandler Davis, (University of Toronto, Canada)

Chandra Talpade Mohanty, (Feminist Scholar-Activist, India/United States)

Charles Hirschkind, (UC Berkeley, United States)

Chela Sandoval (University of California, Santa Barbara)

Claudia Castañeda, (Emerson College, United States)

David Byrne, McDonald III, (Photographer and activist, United States)

David McNally (York University, Canada)

Dean Spade, (Seattle University Law, United States)

Deepa Kumar (Rutgers University, United States)

Diana Coryat,  (University of Massachusetts, United States)

Dyala Hamzah, (Université de Montréal, Canada)

Elena Yehia, (University of North Carolina, United States/ Lebanon)

Elias Khoury, (Writer, Lebanon)

Elliott Colla, (Georgetown University, United States)

Elsa Wiehe, (University of Massachusetts, United States/ Mauritius)

Erika Marquez, (Bryn Mawr College, United States/Colombia)

Estella Carpi (University of Sydney / American University of Beirut)

Etienne Balibar (Columbia University, United States/ France)

Faraj Bayrakdar (Poet, Syria)

Farouk Mardam Bey (Intellectual, Syria)

Fawaz Traboulsi, (Writer, Lebanon)

Felicia Pratto, (University of Connecticut, United States)

Francois Burgat (CNRS, France)

Fredric Jameson (Duke University, United States)

Gail Daneker, (Director of Peace Education and Advocacy, Friends for a NonViolent World –St. Paul, United States)

Gerry Emmett, (Resident Editorial Board, News and Letters Committees, Chicago, United States)

Ghassan Hage  (University of Melbourne, Australia/ Lebanon)

Ghassan Makarem, (Socialist Forum, Lebanon)

Ghayath Naisse, (Surgeon, Left Revolutionary Current, Syria)

Gilbert Achcar (SOAS, University of London, Lebanon/ United Kingdom)

Golbarg Bashi, (Rutgers University, United States/Iran)

Gustavo Esteva, (Universidad de la Tierra-Oaxaca, Mexico)

Hamid Dabashi, (Columbia University, United States/ Iran)

Hani al-Sayed (American University in Cairo, Syria/ Egypt)

Haroldo Dilla Alfonso, (Sociologist, Cuba/Dominican Republic)

Hazem al-Azmeh (Intellectual, Syria)

Ibrahim Al-Assil, (Syrian Non-Violent Movement, Syria)

Ibrahim Jalal, (Artist, Syria)

Ilan Pappe (University of Exeter, United Kingdom)

Isabelle Momméja, (Activist, France)

Issam Aburaya, (Seton Hall University, United States)

James Cohen, (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, France/ United States)

James L. Gelvin, (UCLA, United States)

Jamie Allinson, (University of Westminster. UCU member, United Kingdom)

Jean-Philippe Schreiber, (Université libre de Bruxelles, Belgium)

Jean-Pierre Filiu (Institut d’études politiques de Paris, France)

Jed Murr, (University of Washington, United States)

Jeff Napolitano, (Activist, United States)

Jens Hanssen ( University of Tornoto, Canada/ Germany)

Jihad Yazigi (Journalist, Syria)

Jihane Sfeir (Université Libre de Bruxelles, Lebanon/ Belgium)

Jillian Schwedler, (University of Massachusetts Amherst, United States)

Joanne Landy, (Co-Director, Campaign for Peace and Democracy, United States)

Joe Vasicek, (Science Fiction & Fantasy Writer, United States)

John Chalcraft, (London School of Economics, United Kingdom)

John Holloway (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, United States/ Mexico)

John O’Brien, (Los Angeles California, Stonewall Rebellion Participant, United States)

Joseph Daher, (University of Lausanne, Syria/ Switzerland)

Karam Dana, (University of Washington,  United States/Palestine)

Karmen Abou Jaoudeh, (Legal activist, Lebanon)

Khaled Khalifa, (Novelist, Syria)

Khaled saghieh, (Journalist, Lebanon)

Khawla Dunia, (Activist, Syria)

Kirsten Scheid, (American University of Beirut, Lebanon)

Kmar Bandana (Université de La Manouba, Tunisia)

Konstantin Kilibarda (York University, Mississauga territories)

Laleh Khalili, (SOAS, University of London, United Kingdom)

Lawrence Grossberg, (University of North Carolina-Chapel Hill, United States)

Leyla Dakhli, (Researcher, CNRS, France)

Lieven de Cuater (Katholic Univerity of Leuven/RIT, Belgium)

Lilia Marsali, (Teacher, United Kingdom)

Linda Quiquivix, (Brown University, United States / Guatemala)

Lindsey Collen, (left activist and novelist, Mauritius)

Loulouwa Al Rachid, (Journalist, Saudi Arabia)

Lucia Sorbera, (The University of Sydney, Australia)

Manijeh Nasrabadi, (New York University, United States/ Iran)

Manuel Barrera, (Metropolitan State University, United States)

Manuel Castells, (University Professor of Communication, University of Southern California)

Marc Saint-Upéry, (Journalist and translator, France/Ecuador)

Maria Koundoura (Emerson College, United States/ Greece)

Marisol de la Cadena, (UC Davis, United States/ Peru)

Marnia Lazreg, sociologist, USA/Algeria

Mary Nyquist, University of Toronto, Canada

Max D. Weiss, (Princeton University, United States)

Mayssun Succarie, (American University in Cairo, Egypt/ Lebanon)

Mehdi Meftah, (Militant, France)

Mélanie Cambrezy, (Université de Montréal, Canada)

Mercedes Olivera B., (Antropóloga Feminista, UNICACH, México.)

Michael Cisco, (writer and teacher, United States)

Michael Lowy,  (Social scientist, France)

Mirta Tocci, (Emerson College, United States)

Mirza Waheed (Novelist, United Kingdom)

Mohamad Ali Attassi, (Writer, Syria/ Lebanon)

Mohamad Al Bardan, (Syrian Non Violent Movement, United States/ Syria)

Mohammad Moeini, (University of Massachusetts, United States/ Iran)

Mohammed Bamyeh, (University of Pittsburgh, United States)

Mona Abaza, (American University in Cairo, Egypt)

Muhammad Ali Khalidi, (York University, Canada)

Muhammad Idrees Ahmad, (Writer and Sociologist, Scotland)

Nader Atassi, (Writer, Syria / United States)

Nadia Fadil, (KU Leuven, Belgium)

Nadim N. Rouhana, (Tufts University — United States, and Palestine)

Nadine Bekdache, (Designer/ Activist, Lebanon)

Nadje Al-Ali, (SOAS, University of London, United Kingdom)

Nasser Rabbat, (MIT, United States/Syria)

Natalie Zemon Davis, (University of Toronto, Canada)

Nidal Al-Azraq, (United States/ Palestine)

Nigel Gibson (Emerson college, United States/ Britain)

Nimer Sultany, (SUNY Buffalo Law School, United States/Palestine)

Noa Shaindlinger, (University of Toronto, Canada/Palestine)

Norbert Hirschhorn, (Physician, United Kingdom/ Lebanon)

Norman Finkelstein (American researcher and writer, United Sates)

Olivier Le Cour Grandmaison (Scholar, France)

Omar Dahi, (Hampshire College, Syria/ United States)

Omar Dewachi, (American University of Beirut, Iraq/Canada)

Omnia El Shakry, (UC Davis, United States)

Oussama Mohamad (Film maker, Syria/ France)

Ozlem Goner, (CUNY, Turkey/ United States)

Pablo Stefanoni, (Chief editor, Nueva Sociedad, Argentina)

Paul Kingston, (University of Toronto, Canada)

Pierre Tevanian, (Writer, activist, France)

R. Radhakrishnan (UC Irvine, United States/ India)

Rabha Attaf, (Reporter, France)

Raed Firas, (Activist, Syria)

Raed Khartabil, (Activist, Syria)

Rashid Khalidi (Columbia University, United States/Palestine)

Razan Ghazzawi, (Activist, Syria)

Richard Seymour, (Writer, London School of Economics, International Socialists Network, United Kingdom)

Rime Allaf, (Writer and adviser, Syria)

Robert Young, (New York University, United States)

Robin Yassin-Kassab, (novelist and commentator, Syria/ United Kingdom)

Rola Rukbi, (Syria)

Ruba Alkhouli, (Activist, Spain)

Rupert Read, (Chair of the Green House thinktank, United Kingdom)

Saad Hajo (Cartoonist, Syria)

Saba Mahmood (UC Berkeley, United States)

Sabah Hallak, (Lebanon)

Sadiq Jalal Azem, (Writer, Syria)

Sadri Khiari (Writer, Tunisia)

Salah Mosbah, (University of Tunis, Tunisia)

Salam Kawakibi, (Arab Reform Initiative, Syria)

Salam Said (Economist/Germany)

Salameh Kaileh (Intellectual, Syria/Palestine)

Salim Vally, (University of Johannesburg, South Africa)

Sami Hermez, (University of Pittsburg, United States/ Lebanon)

Samir Aita (Le Monde Diplomatique editions arabes, Cercle des Economistes Arabes)

Samuel Binkley, (Emerson College, United States)           

Santiago de Rico Alba (Philosopher, Spain)

Sarah Bracke, (KU Leuven, Belgium)

Sarah Eltantawi, (Scholar of religion and writer, United States)

Sari Hanafi, (American University of Beirut, Lebanon/ Palestine)

Seda Altug, (Bogazici University, Turkey)

Sherifa Zuhur, (historian, Director, Institute of Middle Eastern, Islamic and Strategic Studies, United Kingdom)

Sherry Wolf, (Author of Sexuality and Socialism, United States)

Simon Assaf, (Activist, United Kingdom/ Lebanon)

Sinan Antoon, (New York University, Iraq/ United States)

Sirisha Naidu, (Wright State University, India/ United States)

Sonja Mejcher-Atassi, (America University of Beirut, Lebanon)

Srinivas Lankala, (University of Massachusetts, India/United States)

Stephen R. Shalom, (William Paterson University, United States)

Steve Graham, (Newcastle University, United Kingdom)

Steven Friedman, (University of Johannesburg, South Africa)

Suad Joseph, (University of California, Davis, United States/ Lebanon)

Swati Birla, (University of Massachusetts, India/ United States)

Sylvie Tissot (University of Paris-8, France)

Talal Asad (CUNY, United States)

Tamera Marko, (Emerson College, United States)

Tariq Ali (Writer, journalist, and filmmaker, United Kingdom/ Pakistan)

Tewfik Allal, (Activist, Manifeste des libertés, France)

Thaer Alsahli (Activist, Syria/Palestine)

Thierry Boissière (Institut français du Proche-Orient, France)

Thomas Harrison, (Co-Director, Campaign for Peace and Democracy, United States)

Thomas Markus Kvilhaug, (International Socialist branch, Norway)

Tiffany Kreierhoff, (writer, United States)

Toufic Haddad, (author, SOAS, United Kingdom)

Vijay Prashad (Trinity College, United States/ India)

Walid Daaw, (Teacher, The left forum)

Walter Mignolo, (Duke University, United States/ Argentina)

Wendy Brown (UC Berkeley, United States)

William E. Connolly, (Johns Hopkins University, United States)

Yahya Madra, (Boğaziçi University, Turkey)

Yasmine Farouk, (Faculty of Economics and Political Science, Cairo University)

Yasser Munif, (Emerson College, Syria/ United States)

Yassin el-Haj Saleh (Intellectual, Syria)

Yazan Louai Al-Saadi, (Journalist, Al-Akhbar English, Lebanon)

Youssef Fakhr el-Din, (Journalist, Syria/ Palestine)

Yusef Khalil, (Activist, United States/Lebanon)

Yveline, Delacroix, (Activist, France)

Zaïneb Ben Lagha, (Université de la Sorbonne Nouvelle, France)

Zeinab Abul-Magd (Oberlin College, United States/ Egypt)

Zena Hallak, (Tunisia)

Zeynep Inanc, (United States)

Ziad Majed (American University of Paris, Lebanon/ France)

Ziauddin Sardar (Intellectual, Pakistan/ United Kingdom)