english version below

---

http://www.aljazeera.com
19 Dec 2013

Attacchi aerei del regime su Aleppo per il quinto giorno

Medici Senza Frontiere dice che il bombardamento ha ucciso circa 190 persone nella città siriana a nord dal 15 dicembre.

Aerei militari siriani hanno bombardato il nord di Aleppo per il quinto giorno consecutivo, gli attivisti dell'opposizione sostenengono che le forze governative usano bombe a botte, barili pieni di esplosivo sganciati da un elicottero, sulla città e diversi villaggi vicini.

Gli attacchi di Giovedi hanno ucciso almeno 11 persone in due villaggi, tra i quali quattro donne e due bambini, secondo l'Osservatorio siriano per i diritti umani.

"Penso che stiano cercando di far rivoltare la popolazione contro i ribelli, in modo che siano le persone stesse ad espellere i combattenti", ha detto Rami Abdel Rahman, direttore dell'Osservatorio con sede nel Regno Unito.

Una fonte della sicurezza siriana ha negato che siano state utilizzate bombe a botte, ma un altro ha detto che l'esercito preferisce tali armi invece dei missili perché sono meno costose, ha riportato l'agenzia di stampa AFP.

In una dichiarazione di Mercoledì sera, Medici Senza Frontiere hanno dichiarato che gli attacchi aerei governativi hanno ucciso almeno 189 persone e ne hanno ferito altre 879 in Aleppo dal 15 dicembre.

Gli Stati Uniti questa settimana hanno redatto una dichiarazione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che condanna l'escalation dell’offensiva militare del governo su Aleppo, ma il testo proposto è stato bloccato dalla Russia.

La campagna aerea si presenta mentre le potenze mondiali si preparano per una conferenza di pace internazionale prevista per la fine di gennaio in Svizzera.

La Coalizione Nazionale dell’opposizione ha dichiarato che le incursioni sistematiche su Aleppo dimostrano il rifiuto del regime di una soluzione politica.

---

http://www.aljazeera.com
19 Dec 2013

Regime air strikes pound Aleppo for fifth day

Doctors Without Borders says bombardment has killed about 190 people in northern Syrian city since December 15.

Syrian warplanes have bombed northern Aleppo for a fifth consecutive day, with opposition activists alleging that government forces dropped barrel bombs - barrels filled with explosives dropped from helicopters - on the city and several nearby villages.

The attacks on Thursday killed at least 11 people in two villages, among them four women and two children, according to the Syrian Observatory for Human Rights.

"I think it is trying to make the population turn against the rebels, so that the people themselves expel the fighters," Rami Abdel Rahman, director of the Britain-based Observatory, said.

One Syrian security source denied that barrel bombs were used, but another said the Syrian military prefers such weapons over missiles because they are cheaper, according to the AFP news agency.

In a statement on Wednesday evening, Doctors Without Borders said that government air strikes had killed at least 189 people and injured 879 others in Aleppo since December 15.

The US this week drafted a UN Security Council statement condemning the government's increasing military offensive on Aleppo, but the proposed text was blocked by Russia, diplomats said.

The air campaign comes as world powers prepare for an international peace conference planned for late January in Switzerland.

The opposition National Coalition said the "systematic raids on Aleppo demonstrate the regime's rejection of a political solution".