english version below

---

NOW AFP
August 6, 2013

Siria conquistata dai ribelli importante base aerea di Aleppo

All'alba di oggi il gruppo jihadista ISIS, Stato islamico dell'Iraq e del Levante, insieme ad altri gruppi di opposizione hanno preso il controllo totale della base aerea Minnigh, ponendo fine ad un assedio che durava da mesi.

Gruppi di ribelli hanno combattuto i lealisti per circa otto mesi, nello sforzo di  conquistare la base aerea Minnigh, come parte di un’offensiva nella provincia Aleppo per impedire al regime di usare aerei da guerra per bombardare aree nelle mani dell'opposizione.

L'acquisizione arriva il giorno dopo un nuovo assalto cominciato Lunedi alle prime luci del’alba, quando un uomo non-siriano si è fatto esplodere in un veicolo blindato all'ingresso della sede della base aerea Minnigh. Il direttore dell’Osservatorio Rami Abdel Rahman ha riferito all’AFP che il kamikaze era un saudita.

Dopo l’esplosione, jihadisti e ribelli locali hanno attaccato e distrutto diversi veicoli militari, uccidendo funzionari e truppe, e prendendo il controllo della base.

Mesi prima i ribelli avevano catturato l’aeroporto militare di Al-Jarrah e la Base 80, anche’essi nella provincia di Aleppo.

L’Aeroporto internazionale di Aleppo, Nayrab e le basi aeree Kwayris sono ancora nelle mani dei governativi.

---

NOW AFP
August 6, 2013

Syria rebels overrun key Aleppo air base

"The Islamic State of Iraq and the Levant [jihadist group] and other opposition groups took total control at dawn today of Minnigh air base," said the Observatory.

Rebel groups have been fighting loyalists for Minnigh air base for some eight months, as part of a battle in Aleppo province to stop the regime from using warplanes to strike areas in opposition hands.

The takeover comes a day after a new assault began early Monday, when "a non-Syrian man blew himself up in an armoured vehicle at the entrance to the headquarters of the Minnigh air base," it said.

Observatory director Rami Abdel Rahman told AFP the suicide bomber was a Saudi.

After the bombing, jihadist and local rebels attacked and destroyed several army vehicles, killed officers and troops, and seized control of the complex, said the Observatory.

Months earlier the rebels had captured Al-Jarrah military airport and Base 80, also in Aleppo province.

Aleppo international airport and Nayrab and Kwayris air bases are still in loyalist hands.