|
english version below
Al Ray Agencies Bambini palestinesi torturati per forzare la confessione L'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, Giovedi ha pubblicato un rapporto dove afferma che "cittadini palestinesi, per lo più minori, sono stati oggetto di vessazioni e torture per mano di interrogatori israeliani nel tentativo di costringerli a confessare i reati di sicurezza privata connessa al lancio di pietre." L'organizzazione ha aggiunto che dal novembre 2009, ha ricevuto decine di dichiarazioni fatte dai residenti palestinesi di Betlemme e dei distretti di Hebron, per lo più minori, dove parlavano di essere stati sottoposti a violenza estrema durante l'interrogatorio, e alla minaccia di tortura o anche a tortura reale in sé, nella stazione di polizia di Gush Etzion. E' chiaro dalle dichiarazioni che gli inquirenti hanno chiesto ai minori di confessare reati, per lo più lancio di pietre, e nella stragrande maggioranza dei casi, gli investigatori cessavano di usare la violenza contro di loro solo dopo che avevano confessato. Il rapporto comprende la dichiarazione fatta da un bambino di 14 anni del villaggio di Hosan a Betlemme, in cui dice che "l'interrogante mi ha portato in una stanza, ha afferrato la testa e ha cominciato a colpire la testa contro il muro, e poi mi colpì con un pugno, mi ha dato uno schiaffo e mi ha preso a calci sulla gamba … Il dolore è stato un enorme e ho sentito che non ero in grado di stare in piedi. Poi il detective mi ha offeso verbalmente in modo molto volgare, chiamando mia madre con nomi cattivi. Ha minacciato di violentarmi e commettere atti sessuali con me se non mi confessavo di aver lanciato pietre … Ero molto spaventato dalle sue minacce, perché era troppo duro ed eravamo soli nella stanza, mi sono ricordato di quello che ho visto nelle notizie quando i soldati inglesi e americani violentavano e fotografavano cittadini iracheni nudi." B'Tselem ha dichiarato che da luglio 2013 i ricercatori avevano raccolto 64 testimonianze, tra cui 56 minori, da tutte le otto città palestinesi situate a sud della West Bank. Nelle dichiarazioni, i palestinesi hanno parlato della violenza perpetrata contro di loro dagli investigatori della stazione di polizia di Gush Etzion. Il rapporto osserva che gli interrogatori includevano schiaffi, pugni, calci e percosse con diversi strumenti, come una pistola o un bastone, e alcuni hanno detto che erano stati sottoposti a minacce sessuali contro di loro o le donne della loro famiglia, o di "scossa elettrica" tortura che interesserebbe la loro fertilità. I detenuti hanno confermato nelle loro dichiarazioni che "solo dopo aver confessato di aver lanciato pietre, venivano portati in un'altra stanza, dove altri investigatori che indossavano divise della polizia chiedevano loro di ripetere le confessioni in modo che essi potessero registrarle, e poi gli veniva ordinato di firmare un documento scritto ebraico, una lingua che non conoscono, senza rendersi conto di quello che avevano a firmato." L'organizzazione ha inviato le testimonianze al Dipartimento indagini della polizia (Mahash), ma la maggioranza dei palestinesi che hanno testimoniato rifiutano di presentare una denuncia alla "Mahash" per paura di rappresaglie da parte dei servizi di sicurezza israeliani e della polizia, mentre Mahash non ha ancora finito il sua sondaggio tra le denunce del giugno dello scorso anno. La polizia israeliana ha negato che i suoi investigatori commettano tali atti durante gli interrogatori dei detenuti palestinesi, pur rifiutandosi di commentare il rapporto di B'Tselem, sostenendo che Mahash sta ancora indagando sulle denunce che sono state registrati. Al Ray Agencies B’Tselem: Palestinian children tortured to force confession Memo – The Israeli human rights organization B’Tselem issued a report on Thursday stating that “Palestinian citizens, mostly minors, have been subjected to harassment and torture at the hands of Israeli interrogators in an attempt to force them to confess to private security offenses related to throwing stones.” The organization added that since November 2009, it has received dozens of statements made by Palestinian residents of Bethlehem and the Hebron districts, mostly minors, where they spoke about their exposure to extreme violence during interrogation, and either the threat of torture or actual torture itself at Gush Etzion police station. It is clear from the statements that the investigators asked those minors to confess to the offenses, mostly stone throwing, and in the vast majority of the cases, the investigators had only stopped using violence against them upon their confession to the charges. The report included a statement made by a 14 year-old minor from the village of Hosan in Bethlehem, in which he said “the interrogator brought me to a room, he grabbed my head and began to hit my head on the wall, and then punched me with his fist, slapped me and kicked me on my leg.” “The pain was a tremendous and I felt that I was unable to stand on my feet. Then the detective offended me verbally in a very vulgar way where he called my mother bad names. He threatened to rape me and commit sexual acts with me if I wouldn’t confess to throwing stones.” “I was very scared of his threats because he was too harsh and we were alone in the room, and I remembered what I saw in the news when British and American soldiers raped and photographed naked Iraqi citizens.” B’Tselem said that by July 2013 its researchers had gathered 64 testimonies from throughout the eight Palestinian towns located south of the West Bank. In the statements, Palestinians spoke about the violence perpetrated against them by detectives in Gush Etzion police station, including 56 minors. The report noted that the interrogations included slapping, punching, kicking and beating using different tools, such as a gun or stick, and some said they had been subjected to sexual threats against them or the women of their families, or “electric shock” torture that would affect their fertility. The detainees confirmed in their statements that “only after confessing to throwing stones were they taken to another room where another investigator wearing police uniforms asked them to repeat their confessions so that they were taped, and then they were ordered to sign a document that is written Hebrew, a language they do not know, without realizing what they had to sign on to.” The organization said it has sent the testimonies to the Police Investigations Department (Mahash), but the majority of Palestinians who testified declined to submit a complaint to the “Mahash” for fear of reprisals by the police and the Israeli security services, while Mahash has not even finished its probe into complaints that were file in June of last year. The Israeli police has denied that its detectives are committing such acts during the interrogation of Palestinian detainees, while also refusing to comment on B’Tselem’s report, claiming that Mahash is still investigating the complaints that have been filed.
|
|
|
