english version below

Egypt Independent
Mon, 03/06/2013

Egitto: Limitare i Poteri della Corte Costituzionale

Secondo il quotidiano londinese Al Hayat, il regime al potere in Egitto si prepara a limitare i poteri della Corte Costituzionale Suprema (SCC), che, Domenica, ha dichiarato incostituzionale la legge che articola le elezioni per il Consiglio della Shura.

Un gruppo di esperti legali e costituzionali sta esaminando quali modifiche si potrebbero attuare per evitare alcuni "ostacoli", ha detto Essam al-Erian, vice presidente del Partito Libertà e della Giustizia dei Fratelli Musulmani. Erian non ha rivelato la natura delle modifiche al giornale.

Un altro leader ufficiale della Fratellanza, ha detto al giornale che i cambiamenti dovrebbero, tra l'altro, rimuovere l'autorità del tribunale ad esaminare i progetti di legge elettorale prima della loro approvazione definitiva, e rendendo così gli organi eletti immuni dalla dissoluzione.

Secondo la Costituzione, invece, il giudice ha la facoltà di esaminare i progetti di legge parlamentari prima che vengano votati.

La SCC ha sciolto nel giugno 2012 l'Assemblea del popolo liberamente eletto, sostenendo che le norme che disciplinano le elezioni erano incostituzionali. Tale decisione ha avviato un'ondata di tensione tra gli islamisti e la magistratura in generale.

I redattori della costituzione egiziana, molti dei quali erano affiliati ai Fratelli Musulmani, hanno inserito disposizioni nel tentativo di limitare il potere di un numero di giudici della SCC. Questi articoli sono stati criticati da alcuni politici dell'opposizione e dai sostenitori dell’indipendenza della magistratura.

Il funzionario citato da al-Hayat ha rifiutato, tuttavia, di spiegare se le modifiche in discussione interessassero la crisi attuale riguardante la sentenza del tribunale che vorrebbe il voto dei  membri delle forze armate incostituzionale. Ha aggiunto che gli emendamenti sarebbero poi sottoposti a referendum.

Egypt Independent
Mon, 03/06/2013

Egypt to curb constitutional court powers

The ruling regime in Egypt is preparing to restrict the powers of the Supreme Constitutional Court (SCC), which, on Sunday, ruled unconstitutional the law that structured the elections for the Shura Council, according to London-based Al Hayat newspaper.

A panel of legal and constitutional experts is currently examining what amendments could be made to avoid some “obstacles,” said Essam al-Erian, deputy chairman of the Muslim Brotherhood’s Freedom and Justice Party. Erian did not disclose the nature of the amendments to the newspaper.

Another leading Brotherhood official, however, told the paper that the changes would, inter alia, remove the court’s authority to scrutinize draft electoral laws before their final approval, and make elected bodies immune to dissolution.

According to the constitution, the court is entitled to scrutinize draft parliamentary laws before they are voted on.

The SCC dissolved in June 2012 the freely elected People’s Assembly, saying that the rules governing the elections were unconstitutional.

That decision initiated a wave of tension between Islamists and the judiciary in general.

The writers of Egypt’s constitution, many of whom were affiliated with the Muslim Brotherhood, inserted provisions that sought to restrict the power of a number of SCC judges. These articles were criticized by several opposition politicians and advocates of judicial independence.

The official quoted by al-Hayat declined, however, to explain whether the amendments being discussed would affect the current crisis concerning the court’s ruling that keeping members of the military from voting is unconstitutional. He added that these amendments would be subjected to a referendum.

top