english version below

egyptindependent - Fri, 22/03/2013  - Giovedì, l’Ufficio Guida della Fratellanza Suprema ha chiesto ai membri dei governatorati di venire al Cairo per proteggere la sede centrale, temendo attacchi da parte dell'opposizione.

Le manifestazioni condannano gli attacchi contro gli attivisti politici e i giornalisti durante le proteste della scorsa settimana di fronte alla sede della Fratellanza Mussulmana.

L'Autorità sanitaria ha dichiarato che sono state ferite 210 persone durante le violenze di Venerdì. Secondo il leader dell’autorità, Mohamed Sultan, non sono stati riportati decessi.

Metre gli scontri dilagavano durante il tardo pomeriggio di venerdì a Moqattam, un giornalista dell'Egitto Indipendente, ha visto uomini armati in cima ai tetti che sparavano proiettili veri, anche se questo non è stato confermato. Il quotidiano Al-Masry Al-Youm ha invece citato testimoni oculari che hanno sentito colpi di armi da fuoco provenire da un edificio adiacente alla sede dei Fratelli Musulmani. Le fonti hanno sostenuto che i manifestanti stavano raccogliendo i bossoli delle cartucce ... Altrove in Moqattam, uomini armati hanno sparato pallini da caccia sui manifestanti che dimostravano in piazza Nafoura, ferendone almeno cinque. Molte altre decine sono stati feriti quando membri dei Fratelli Musulmani hanno lanciato pietre in mezzo alla folla ... Un giornalista dell’ Egitto Indipendente, ha assistito in Moqattam a manifestanti che lanciavano pietre contro le auto sospettate di appartenevano ai Fratelli Musulmani. Il testimone ha anche riferito che due uomini con il volto coperto sono corsi verso la prima linea delle forze di polizia, per lanciare due bombe molotov contro di loro. La polizia ha risposto sparando colpi in aria e disperdendo i manifestanti.

egyptindependent - Fri, 22/03/2013  - On Thursday, the Brotherhood’s Supreme Guidance Bureau asked members from the governorates to come to Cairo to help secure the main headquarters, fearing attacks from the opposition.

The demonstrations condemn assaults against political activists and journalists during last week's protests in front of the Brotherhood headquarters.

The Ambulance Authority said 210 have been injured so far in Friday's violence. According to authority head Mohamed Sultan, no deaths have been reported.

As clashes spread throughout Moqattam early Friday evening, an Egypt Independent reporter witnessed armed men atop surrounding rooftops firing what were reported to be live rounds of ammunition, although this is unconfirmed. Al-Masry Al-Youm also quoted eyewitnesses reporting sounds of live fire from a building adjacent to the Muslim Brotherhood headquarters. The sources claimed protesters were collecting the empty shells from the rounds of ammunition … Elsewhere in Moqattam, anonymous gunmen reportedly fired birdshot onto protesters demonstrating in Nafoura Square, injuring at least five. Dozens more were injured when Muslim Brotherhood members hurled stones into the crowd … An Egypt Independent reporter  in Moqattam witnessed protesters hurling stones at any cars they suspected belonged to the Muslim Brotherhood. The witness also reported that two men with their faces covered ran to the frontline of the police forces, and hurled two Molotov cocktails at them. The police responded by firing shots into the air, dispersing the protesters.

top