english version below

Al Arabiya with Reuters and AFP
Monday, 30 December 2013

Il Pentagono esprime preoccupazione per l’ondata di attentati in Egitto

In una telefonata al capo dell'esercito, generale Abdel Fattah al Sisi, il Segretario alla Difesa americano Chuck Hagel, Domenica ha offerto l’assistenza degli Stati Uniti per indagare sulla recente ondata di attentati in Egitto.

Un portavoce del Pentagono ha riferito, in un comunicato, che Hagel ha espresso le sue condoglianze per le vittime degli attentati.

Domenica scorsa, una bomba è esplosa nei pressi di un edificio dell’intelligence dell'esercito nella provincia di Sharqiya nel Delta del Nilo, ferendo quattro soldati. L'esercito egiziano ha definito l'incidente un vile atto terrorista.

E' stato il terzo attacco del genere in meno di una settimana. Un'altro è stato evitato Domenica, hanno detto funzionari della sicurezza, quando artificieri esperti hanno disinnescato una bomba vicino al cancello anteriore della facoltà di medicina dell’Università di al Azhar a New Damietta, città a nord del Cairo. Martedì scorso, un attentatore suicida ha ucciso 15 persone in un edificio della polizia a Mansoura, a nord della capitale. E Giovedi, una bomba ha ferito cinque persone su un autobus al Cairo. L'attacco Mansoura, uno dei più letali dalla cacciata del presidente islamico Mohammad Mursi nel mese di luglio, ha diffuso indignazione tra gli egiziani. Il giorno dopo l'attacco, che è stato rivendicato da jihadisti di ispirazione Qaedista, le autorità hanno accusato la Fratellanza di essere il mandante e incluso il movimento islamista, di cui Mursi fa parte, nella lista delle organizzazioni terroristiche.

Ma la Fratellanza, che ha prevalso in tutte le elezioni dopo la cacciata di Hosni Mubarak all'inizio del 2011, ha detto di essere innocente di ogni episodio di violenza che è stato o che sarà commesso.

Nella sua telefonata con Sisi, Hagel, ha anche sottolineato il ruolo dell’inclusività politica, e dell'equilibrio tra sicurezza e libertà, ha detto il portavoce, contrammiraglio John Kirby, nella dichiarazione. Il Segretario Hagel ha anche espresso preoccupazione per il clima politico prima del referendum costituzionale, compresa la continua applicazione di una legge restrittiva delle manifestazioni.

Il Governo militare in Egitto ha utilizzato la nuova legislazione per arrestare centinaia di sostenitori dei Fratelli Musulmani, mentre altre migliaia sono già in carcere.

Al Arabiya With Reuters and AFP
Monday, 30 December 2013

Pentagon voices concern on Egypt bombings

In a call to Egypt army chief General Abdel Fattah al-Sisi, U.S. Defense Secretary Chuck Hagel on Sunday offered U.S. assistance to investigate a recent spate of bomb attacks in Egypt.

Hagel expressed his condolences for the victims of the bomb attacks, a Pentagon spokesman said in a statement.

On Sunday, a bomb exploded near an army intelligence building in Sharqiya province in the Nile Delta, wounding four soldiers. The Egyptian Army labeled the incident a “cowardly terrorist” act.

It was the third such attack in less than a week.

Another was averted on Sunday when experts defused a bomb near the front gate of al-Azhar’s medical faculty in New Damietta city north of Cairo, security officials said.

On Tuesday, a suicide car bomber killed 15 people at a police building in Mansoura, north of the capital. And on Thursday, a bomb in Cairo wounded five people on a bus.

The Mansoura attack, one of the deadliest since Islamist President Mohammad Mursi’s ouster in July, triggered widespread outrage.

A day after that attack, which was claimed by al-Qaeda-inspired jihadists, the authorities accused the Brotherhood of perpetrating it and listed the Islamist movement to which Mursi belongs as a “terrorist organization.”

But the Brotherhood, which prevailed in all elections since the ouster of strongman Hosni Mubarak in early 2011, said it is “innocent of any violent incident that has (been) or will be committed.”

In his call with Sisi, Hagel also “stressed the role of political inclusiveness,” and the two men discussed “the balance between security and freedom,” spokesman Rear Admiral John Kirby said in the statement.

“Secretary Hagel also expressed concerns about the political climate in advance of the constitutional referendum, including the continued enforcement of a restrictive demonstrations law,” Rear Admiral John Kirby said.

Egypt’s army-backed government has used the new classification to detained hundreds of supporters of the Muslim Brotherhood, and thousands more are already in jail.

top