foto della lettera sull'ashtag twitter dell'avvocato Shangbaojun |
|
https://plus.google.com Liu Xia, moglie del Nobel per la pace Liu Xiaobo, il 12 giugno ha inviato una lettera aperta al presidente cinese Xi Jinping. La lettera è diventata disponibile solo ora su Twitter Copia originale cinese e le foto della lettera su questo link: Ecco la traduzione in inglese: Lettera aperta al Presidente Xi Jinping 12 Giugno 2013 Presidente Xi Jinping: Io sono Liu Xia, una cittadina della Repubblica Popolare Cinese. Sono stata agli arresti domiciliari e ho perso tutte le mie libertà personali nell’ottobre 2010. Nessuno mi ha detto le ragioni per la mia detenzione. Ho pensato più e più volte. Forse in questo paese è un crimine per me essere la moglie di Liu Xiaobo. Penso che la pena detentiva di mio fratello Liu Hui, che è stato condannato il 9 giugno 2013, sia totalmente ingiusta. Dubito che l'autorità giudiziaria e anche tutto il sistema pubblico del potere sia veramente amministrato secondo i diritti in modo corretto. Sotto l’attuale governo di diritto, dovremmo vedere la giustizia al potere dello Stato, invece di spietate repressioni violente; ogni evento che cancella i diritti individuali sarà causa di tragedia, gettando così un'ombra scura sull'aura della legittimità del potere statale. Non riesco a immaginare che la giustizia si possa realizzare attraverso la mancanza di rispetto e neanche trascurando i diritti dell'imputato. Signor Presidente, il Sogno Cinese che lei ha citato dovrà essere realizzato attraverso ogni cittadino. Spero che il sogno Cinese non si trasformi nell’incubo Cinese. Oggi è si celebra il tradizionale Festival Duanwu (Dragon Boat Festival). Può mai immaginare come si sente la nostra famiglia durante i festeggiamenti? Cittadina Liu Xia https://plus.google.com Liu Xia, wife of jailed Chinese Nobel Peace laureate Liu Xiaobo, sent an open letter to Chinese President Xi Jinping on June 12th. The letter became available just now on Twitter Original Chinese copy and photos of the letter on this link: Here's the English translation: An Open Letter to Chairman Xi Jinping June 12th, 2013 Chairman Xi Jinping: I am Liu Xia, a citizen of the People’s Republic of China. I have been under house arrest and have lost all my personal freedoms since October, 2010. No one has told me any reasons for detaining me. I have thought it over and over. Perhap in this country it’s a “crime” for me to be Liu Xiaobo’s wife. I think the prison sentence of my brother Liu Hui, which was handed down on June 9th, 2013, is totally unjust. I doubt whether the judicial authority and even the whole pubic power system were really administering their rights properly. Under the current rule of law, we should see justice in state power, instead of ruthless crackdowns with violence; any events that erase individual rights will all cause tragedy, thus casting a dark shadow over the aura of the state power's legitimacy. Justice in criminal cases will only be manifested in actual cases. I cannot imagine justice, which is what we’re hoping for, would be realized through disrespecting and even disregarding the rights of the accused. Mr. Chairman, the China Dream that you mentioned will have to be realized through every citizen. I hope the China Dream won’t turn us individuals into the “China Nightmares.” Today is the traditional Chinese Duanwu Festival (Dragon Boat Festival). Can you ever imagine how our family is feeling during the celebrations? Citizen Liu Xia
|
|
|
