Welcome to ccp web site

http://www.bocchescucite.org
14/3/11

Lezioni dalla rivoluzione egiziana
di Mustafa Barghouti

L’avvicendarsi rapido e il tumulto degli eventi rendono difficile, a volte, trarre le conclusioni più importanti e generali dal loro significato. Ciò detto, l’onda di marea rivoluzionaria, che ha cominciato in Tunisia e in Algeria, ha raggiunto il suo acme in Egitto e sta attualmente investendo altri paesi come la Libia e il Bahrain, offre un’opportunità unica di vedere come le persone possono rimodellare la storia così come ricostruire i loro destini e il loto futuro. Offre anche una rara finestra scientifica per osservare la nascita del nuovo dal vecchio e per studiare un momento di trasformazione qualitativa che è culminato da un lungo processo di accumulazione quantitativa e che manifesta la dialettica delle dinamiche sociali con estrema chiarezza. Ciò che è successo in Tunisia e poi in Egitto, e ciò che sicuramente seguirà in altri luoghi, non può essere generato o fabbricato da un partito politico, movimento o forza, interna o esterna. Le rivolte sono il prodotto di una lunga evoluzione cumulativa, della durata di anni, decenni o forse secoli, in alcuni settori, che alla fine sfociano in movimenti di protesta popolare, forti di milioni, di una grandezza senza precedenti nella storia moderna del mondo arabo, e forse nella sua intera storia. Forse l’unico momento di simili dimensioni, portata e ampiezza è la prima Intifada palestinese popolare, nel suo primo anno (1987-88). Purtroppo, gli Accordi di Oslo hanno minato i risultati iniziali di questa magnifica rivolta e distrutto una occasione storica per mettere fine all’occupazione israeliana. Dovremmo aggiungere che questo momento rivoluzionario palestinese non è mai stato sufficientemente documentato: in primo luogo a causa delle differenze in termini di dimensioni e importanza strategica rispetto al caso egiziano; poi a causa della mancanza di copertura mediatica e della raffinatezza senza precedenti della tecnologia delle comunicazioni che era disponibile per l’Egitto di oggi . Gli eventi di oggi in Egitto – come è avvenuto in Tunisia e in tutte le grandi rivoluzioni, come le rivoluzioni francese e russa – incarnano ciò che i sociologi chiamano “un momento rivoluzionario”. Un momento simile si verifica quando i governati rifiutano di essere oppressi come in precedenza, e quando i governanti non riescono più governare nello stesso modo. Si tratta di un evento di grande importanza. E’ l’unico per cui i partiti politici, movimenti e forze, e gli intellettuali e l’azione popolare spontanea possono prepararsi. Ma è molto più grande di quanto chiunque avrebbe potuto aspettarsi, pianificare o tentato di produrre. Le grandi rivoluzioni non possono essere prodotte. Esse eruttano, come i vulcani, in cima alla forza montante di enormi contraddizioni sociali e politiche a lungo represse. E ‘proprio perché queste contraddizioni sono state represse per tanto tempo, impedite di esprimersi e incapaci di sfogare la loro rabbia, che il momento dell’esplosione è troppo potente per incapsularlo o controllarlo. Pertanto, i partiti politici e i poteri in gioco devono fare attenzione a non sopravvalutare le proprie dimensioni, il ruolo e/o abilità rispetto a questa premessa di fatto. Essi sono paragonabili ad una ostetrica che è lì per aiutare la puerpera a sgravarsi, ma non ha prodotto l’embrione o indotto la nascita, e non è la madre (il popolo), o neanche la madre adottiva. Piuttosto che biasimare se stesse per le loro azioni passate, le forze politiche dovrebbero concentrarsi sul loro ruolo del momento, che è quello di garantire la sicurezza della nascita e la salute del bambino, e per tutelarlo da eventuali tentativi da parte del vecchio di abortirlo, ucciderlo, fermarlo. La rivoluzione, o l’eruzione, può produrre un neonato, ma non può garantire la sua sopravvivenza e il suo benessere. Questo è uno dei compiti di una avanguardia intellettuale organizzata e consapevole. Il fenomeno che si sta svolgendo davanti ai nostri occhi di oggi non è limitato all’Egitto, ma ha le sue radici nello stato del mondo arabo nel suo complesso. Che la Tunisia sia stato il primo paese a reagire è dovuto al fatto che era l’anello più debole della catena di un ordine interconnesso, le cui profonde contraddizioni interne, alcune delle quali sono antiche e altre relativamente nuove, dovevano da tempo essere risolte.

IL SISTEMA DI GOVERNANCE.

Il sistema di governance e il rapporto tra governanti e governati nel mondo arabo è talmente in contrasto con le trasformazioni democratiche che hanno avuto luogo in altre parti del mondo, da apparire non solo molto indietro, ma al di fuori del corso della storia umana. Nessuno in tutto il mondo può più tollerare sistemi di dispotismo autoritario che sono essenzialmente totalitario in sostanza, che si basano su apparati di sicurezza senza vincoli come principali strumenti di controllo, che sopravvivono per mezzo della repressione, soppressione e denigrazione della dignità umana, e la cui forma di governo si esprime in un gruppo esclusivo o in un partito unico. Molti regimi più grandi e potenti di quelli che abbiamo nella nostra regione, in ultima analisi, si sono dimostrati incapaci di resistere ai venti del cambiamento. L’esempio più saliente è l’Unione Sovietica, i cui successi nel proteggere se stessa e il mondo dalla diffusione del nazismo e nello sconfiggere la Germania nazista, e il cui successo nel trasformare la Russia da una economia feudale ad un’economia moderna, non poteva impedire un rapido e clamoroso crollo quando i popoli sovietici decisero che non potevano più tollerare regimi totalitari. Dopo decenni in cui la classe dirigente sovietica aveva avuto il controllo di tutto- ricchezza e risorse nazionali, le forze militari e di sicurezza, l’economia e tutti gli aspetti della vita sociale, e tutte le organizzazioni e le associazioni collegate con la sanità, l’istruzione e la cultura – e mantenuto una soffocante morsa sugli spazi pubblici e la società civile, c’è stato un momento in cui il popolo ha detto “Basta!” Un altro esempio importante si trova nelle dittature dell’America Latina, che gli Stati Uniti hanno a lungo incoraggiato, sostenuto e finanziato combattendo le rivoluzioni popolari, come quella in Nicaragua, al fine di mantenere il proprio predominio strategico. Poi venne il momento critico in cui la guerra fredda finì e il presupposto primario di tale costellazione crollò. Improvvisamente, una dittatura dopo l’altra fu rovesciata e i paesi latino-americani finalmente entrarono in ampie aree di pluralismo e democrazia e iniziarono il loro percorso per un reale sviluppo e per vincere importanti vittorie su povertà e disoccupazione. Il Brasile è il primo esempio di una nazione in cui una serie di leader eletti rappresentano movimenti socio-politici che invocano una miscela di democrazia politica e sociale, e le cui politiche hanno consentito al loro paese di avanzare a passi da gigante, socialmente ed economicamente. A questo proposito, si deve tener presente che la democrazia politica non è una forma ideale di governo. Ha ancora ampi margini di miglioramento, come evidenziano alcune notevoli incoerenze nelle principali nazioni democratiche. Negli Stati Uniti, per esempio, le difficoltà nel mettere in discussione l’alleanza tra il potere economico-finanziario e i mezzi di comunicazione pongono una sfida enorme, che probabilmente comporterà rompere il monopolio quasi totale delle due parti mammut sulla sfera politica. La democrazia si è evoluto nelle mani di diversi popoli e culture attraverso la storia fin dai suoi inizi prima in Grecia antica. Il processo evolutivo è ancora in corso, l a cui indicazione più rilevante è l’accettazione generale del concetto che la democrazia è carente se si limita al dominio puramente politico e non riesce a comprendere una dimensione socioeconomica. L’evoluzione della democrazia non è stata limitata al mondo occidentale, come qualcuno potrebbe sostenere o immaginare. In realtà, alcune dei più chiari segnali di progresso si sono manifestati nelle nazioni in via di sviluppo. Sri Lanka (ex Ceylon) è stato il primo paese ad eleggere un capo di stato donna, precedendo in questo senso, da decenni, le democrazie di lunga data come la Gran Bretagna. Eppure, con tutte le sue imperfezioni, la democrazia è incommensurabilmente superiore agli orrori del totalitarismo. I suoi componenti sono universalmente applicabili e appropriati, e consistono di elezioni libere e periodiche, la separazione tra i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario, con un equo sistema di verifiche ed equilibri tra di essi, e la subordinazione dell’esercito ai poteri esecutivo e legislativo eletto. Essa poggia anche su una vasta gamma di principi fondamentali e di libertà civili, in particolare la libertà di opinione e la stampa, la pluralità politica e il diritto di associarsi e di costituire partiti politici, spazi aperti ai cittadini, lo Stato di diritto e l’uguaglianza davanti alla legge. Da questa prospettiva, il compito principale che si trova davanti al popolo egiziano in questo momento è quello di rimuovere tutti gli ostacoli alla creazione di un vero ordine democratico e di corrette pratiche democratiche. La legislazione di emergenza deve essere revocata, il parlamento frutto di elezioni manipolate deve essere sciolto, e tutti gli ostacoli costituzionali e legali frapposti al diritto del popolo di eleggere liberamente i suoi funzionari, dal presidente fino “in basso” ai membri del più piccolo consiglio comunale, devono essere eliminati. Tutti i funzionari devono essere soggetti ad un sistema chiaro di responsabilità e di responsabilità, mentre non dovrebbero esserci restrizioni al diritto di contestare il potere attraverso elezioni libere e indette nei tempi stabiliti. In breve, il popolo egiziano ha necessità di mettere in atto l’edificio istituzionale e giuridico per garantire la rotazione pacifica delle autorità in conformità con la volontà del popolo.

IL CONFLITTO TRA TRADIZIONALISMO E MODERNITÀ.

Il conflitto che monta tra le forme tradizionali di governo totalitario e le influenze moderne è stato un altro fattore che ha alimentato la rivoluzione egiziana. E ‘impossibile qui discutere la questione della globalizzazione e dei suoi impatti positivi e negativi, o il tentativo del capitalismo di monopolizzarla come un mezzo per assicurarsi il dominio globale. Basti dire che la globalizzazione, come la rivoluzione industriale e l’invenzione della macchina a vapore, è un fatto della vita e una fase dello sviluppo tecnologico. Le sue conseguenze dipendono da come viene utilizzata, perché può essere usata bene o male. Ciò che conta in questo contesto è che la globalizzazione ha portato tre rivoluzioni simultanee: la rivoluzione inarrestabile e incontenibile nella tecnologia dell’informazione, come esemplificato dalle comunicazioni elettroniche e dai mezzi di comunicazione di social network, come Internet, Face book, siti di blog e Twitter; la rivoluzione delle comunicazioni supportata da telefoni cellulari e dispositivi simili, di cui vengono acquistati ogni anno centinaia di milioni di esemplari; la rivoluzione dei media in cui i canali televisivi via satellite sono alla testa della classifica dei mass media, come erano le trasmissioni radio a metà del XX secolo e come era la stampa alla fine del XIX secolo. I mezzi convenzionali di controllo autoritario non potrebbero, né possono fermare l’urto di queste rivoluzioni. Hanno dato l’accesso alle informazioni che i loro governi cercavano di nascondere loro. Hanno fornito mezzi senza precedenti, per stabilire un contatto, per restare in comunicazione, e per organizzare e mobilitare. Hanno rotto il monopolio dei governi dittatoriali in materia di comunicazioni e dei media, creando quella che potremmo definire una democrazia mediatica in anticipo sull’emersione della democrazia politica, che serve come mezzo alle forze di opposizione per diffondere le chiamate a raccolta e per domandare il cambiamento. L’impatto di questo “salto quantico” in avanti nei media, nelle comunicazioni e nelle tecnologie dell’informazione non solo ha scosso le fondamenta delle strutture tradizionali delle società totalitarie. Esso ha avuto un impatto simile sui paesi industrializzati dell’Occidente moderno, dove il monopolio statale delle informazioni riservate e delle comunicazioni diplomatiche sono stati gravemente compromessi. Quale miglior esempio di ciò è il famoso Wiki Leaks, che probabilmente segna solo l’inizio di ciò che deve ancora accadere? Non è più possibile nella nostra epoca nascondere le informazioni da parte del pubblico potere per un lasso di tempo, come una volta era stato il caso per le notizie sull’accordo Sykes-Picot. Allo stesso tempo, la pressione crescente della IT e delle rivoluzioni della comunicazione sono una forza propulsiva verso la modernizzazione e le idee moderne. Questa dinamica sta influenzando molti sistemi tradizionali e le strutture nella nostra regione. Persino divisioni infuocate come quelle che affliggono l’arena palestinese vengono esposte come conflitti tra i due aspetti della stessa struttura tradizionale, che resiste alla modernizzazione e modernità, e che comprende una posizione dominante esclusiva e il partito unico, opposta al pluralismo politico e alle pari opportunità. La gioventù araba era naturalmente pronta ad assumere l’avanguardia della spinta al cambiamento. I giovani sono i più esperti nell’uso delle moderne tecnologie e nel prenderne vantaggio, hanno meno da perdere da un rovesciamento del vecchio ordine tradizionale, e contemporaneamente sono i più aperti allo sviluppo modernizzatore. Contrariamente a quanto qualcuno potrebbe pensare, questo non implica che i nostri giovani siano disposti a sacrificare il loro patrimonio e la storia. Anzi, sono probabilmente più attenti alla protezione di questo patrimonio e a rafforzare questa storia in termini contemporanei, a somiglianza dei musulmani e degli arabi del Medio Evo, che hanno aperto la strada alla scienza e alla conoscenza, e costruito ottime università e centri di ricerca, mentre l’Europa era ancora avvolta nelle tenebre medievali. La gioventù araba, e all’interno di essa la gioventù palestinese, è stata a lungo vittima di emarginazione, abbandono, mancanza di opportunità, disoccupazione, nepotismo, discriminazione e spicciola corruzione. Tuttavia, le persone sotto i 30 anni costituiscono la stragrande maggioranza della popolazione araba. il rapporto dello Arab Human Development Report (AHDR) emesso da UNDP (United Nations Development Programme) diagnostica questi problemi e mette in guardia contro le loro ripercussioni. Purtroppo, l’emissione dei rapporti AHDR è stata interrotta e i suoi insegnamenti e raccomandazioni sono rimasti inascoltati. Per inciso, i rapporti AHDR fanno considerevole luce sulle carenze strutturali derivanti dalla marginalizzazione del ruolo e dello status delle donne. Considerati i fatti che precedono, i giovani arabi , uomini e donne, possiedono una enorme energia rivoluzionaria tesa allo sviluppo e alla modernizzazione. Non dovrebbero assumere ruoli soltanto partecipativi, ma anche ruoli di leadership efficace in tutti i campi.

MONOPOLIO ECONOMICO, CORRUZIONE E POVERTÀ.

I movimenti di liberazione nazionale arabi hanno ottenuto la liberazione nazionale e hanno dato origine a regimi rivoluzionari a carattere prevalentemente militare, in quanto l’esercito è il potere meglio organizzato di controllo della società. Almeno inizialmente questi regimi hanno intrapreso un deciso cammino verso lo sviluppo. Il regime nasseriano, per esempio, pose fine al feudalesimo e avviò l’Egitto sulla strada dell’industrializzazione e della modernizzazione del settore agricolo. Alcuni di questi regimi hanno abbracciato una prospettiva socialista. Tuttavia, entro la fine del 1960 e nei primi anni 1970, si sono affermati tre fattori principali.  Uno è stato il boom del petrolio e l’afflusso enorme di denaro che si riversava nelle mani dei tradizionali regimi conservatori, che ha portato a espandere la loro influenza nella regione. Il secondo sono stati i ripetuti attacchi di Israele contro i paesi vicini, come la Siria e l’Egitto, con l’obiettivo di ridurre la loro influenza e il loro ruolo come fari di liberazione nazionale, che era stata una fonte di notevole apprensione per i governi dell’Africa e del mondo in via di sviluppo. Il terzo fattore è stata la mancanza di democrazia politica, che ha privato le leadership di questi regimi di uno dei suoi pilastri di sostegno: il popolo nel cui nome erano al potere.  In tandem con questi fattori ci fu un significativo sviluppo economico. Il rovesciamento dell’ordine capitalista e feudale in queste società ha lasciato un vuoto. Hanno corso per riempire questo vuoto alcune porzioni della nuova classe media, che ha monopolizzato la presa sulla burocrazia statale e usato il suo potere per generare ciò che potremmo definire una borghesia parassitaria, che alla fine si è fusa con la borghesia compradora [ mediatrice tra commercianti occidentali e il mercato all'interno - NdT]. Pertanto, non ci sarebbe stato da attendere a lungo che un paese come l’Egitto facesse una svolta di 180 gradi rispetto alle premesse della rvoluzione. Il processo è stato guidato dal presidente Anwar El-Sadat che ha riorientato il suo paese verso il controllo di questi gruppi parassitari, gli Accordi di Camp David, e la creazione di un sistema repressivo di controllo contro le persone per le quali la rivoluzione del 1952 era stato inizialmente combattuta.  Anche se ci sono certamente differenze di sfumature tra un paese e l’altro, l’ascesa della borghesia parassitaria e la sua presa sulla burocrazia statale le hanno permesso di controllare tutte le risorse dell’economia sia nel settore pubblico e privato. Attraverso una combinazione di repressione, corruzione, tangenti, espropriazione e furti hanno accumulato fortune inimmaginabili senza creare una base produttiva, che potesse consentire una crescita simultanea delle componenti della società. Il risultato è stato un divario rapidamente ampliato tra ricchi e poveri e una crescente concentrazione della ricchezza. Quando le fonti della prosperità hanno iniziato a prosciugarsi, la privatizzazione e la vendita di immobili di proprietà dello Stato, imprese e fabbriche sono diventate il successivo percorso per l’arricchimento corrotto a scapito dei poveri. A fronte di tale illecita e cospicua ricchezza, i popoli oppressi e impoveriti non potevano più tollerare le loro privazioni quotidiane e si sono ribellati.  La storia di Mohamed Bouazizi [il giovane laureato tunisino venditore ambulante che si è bruciato vivo per protestare contro la confisca della sua bancarella - NdT] comprende questa miscela di povertà, disagio e degrado imposta per mano delle forze di sicurezza tunisine che ha spinto il popolo tunisino a ribellarsi. Altri esempi si trovano nelle storie di tortura e di persecuzione di migliaia di indigenti ugualmente giovani uomini e donne in Egitto, e nelle storie di altre decine di migliaia di persone che hanno raggiunto l’autunno della loro vita senza essere in grado di sostenere il costo del matrimonio.  La triade della repressione, della monopolizzazione economica corrotta e parassitarie, della povertà diffusa e in aumento, assieme alla brutale repressione è stata il grande motore dello sconvolgimento rivoluzionario senza precedenti avvenuto nel mondo arabo. Quando si osserva questo evento non si è colpiti dalla sorpresa che queste rivoluzioni siano accadute, ma dalla sorpresa che ci abbiano impiegato tanto tempo ad arrivare.  LA RIVOLUZIONE DELLA DIGNITA’ PERSONALE E NAZIONALE CONTRO IL DEGRADO.

Non è un caso che gli eventi in Tunisia e in Egitto siano stati spesso descritti come la “rivoluzione della dignità”. Gli arabi hanno subito il degrado quotidianamente. Essi sono stati sistematicamente umiliati dai loro regimi repressivi o da quelli dei paesi vicini che hanno visitato. Forse era l’offesa alla dignità causata dalla privazione dei diritti di cittadinanza che ha scatenato l’ira della classe media. I suoi membri potrebbero non avere sofferto la povertà, ma avrebbero sofferto la mancanza di pari opportunità e la degradazione inflitta dai ladri, per mezzo di elezioni truccate, del loro diritto di scegliere, e infine l’affronto più grande di essere stati emarginati nel loro paese da un dominio totalitario e dalla sua cricca di profittatori che ha chiuso le porte delle opportunità e del progresso agli altri. In Egitto, la privazione del diritto di cittadinanza dignitosa ha raggiunto un nuovo picco con la palese falsificazione delle elezioni dell’Assemblea del popolo lo scorso mese di novembre. Tale farsa è stato uno dei principali fattori scatenanti della rabbia della classe media e dei suoi membri più giovani in particolare che, per mezzo delle moderne telecomunicazioni e dei media, erano pienamente consapevoli di ciò che essi erano stati privati.

LA RIVOLUZIONE E LA PALESTINA:.

Rimane un altro fattore che non dobbiamo trascurare, e che ha un impatto diretto sulla Palestina in particolare. La sconfitta degli arabi nella guerra di Palestina del 1948 e lo scandalo delle armi difettose che manifestò la corruzione della monarchia egiziana svolse un ruolo importante nel fomentare la rivoluzione del 1952, che è stata anche una rivoluzione contro l’umiliazione inflitta all’esercito egiziano. Nelle decadi 1980, 1990 e nel primo decennio del XXI secolo, la dignità di ogni nazione araba ha subito un flusso di offese principalmente per mano di Israele. Il popolo arabo e soprattutto il popolo d’Egitto che, da Salaheddin al-Ayoubi [ il grande Saladino - NdT] a Gamal Abdel-Nasser, era abituata ad essere nella prima linea della difesa nazionale araba, ha contemplato infuriata le atrocità perpetrate contro i popoli palestinese e libanese, l’invasione del Libano e l’assedio contro la leadership della liberazione della Palestina nel 1982, la soppressione della Intifada palestinese e gli ulteriori attacchi contro il Libano, la brutale incursione nei territori palestinesi e l’assedio contro la leadership palestinese nel 2002 e le stragi in Libano nel 2006. L’ultimo capitolo della bellicosità e brutalità israeliane è stata la sua invasione di Gaza, che era debole, inerme e sotto blocco economico. Il popolo egiziano ha visto questo crimine che si è svolto il tutto il suo orrore accanto ai confini del suo paese, tra le accuse contro il suo governo per la complicità nel blocco. Tali oltraggi devono offendere la dignità nazionale di ogni cittadino arabo tanto più quando, come è il caso con l’Egitto, il paese di cui è cittadino è vincolato da un trattato iniquo con Israele, che limita la sua capacità di agire in solidarietà con gli oppressi. L’invasione guidata dagli Stati Uniti, l’occupazione e la distruzione dell’Iraq hanno aggravato il senso di rabbia degli arabi e aggravato la loro sete di vendicare la loro umiliazione nazionale. Questo fattore non può essere escluso in nessun tentativo di comprendere la forza e la portata dell’eruzione che ha avuto luogo in Egitto. Molti si chiedono come l’attuale ondata rivoluzionaria potrà coinvolgere la lotta palestinese. Io non credo che sia prematuro pensare o che sia un pio desiderio affermare che vi è già stato un effetto positivo. In primo luogo, il mondo arabo non rimane più un attore passivo quando le forze regionali e internazionali combattono sul territorio arabo. D’ora in poi, gli arabi saranno agenti proattivi in questi conflitti, che in sé è uno sviluppo positivo. In secondo luogo, la vittoria della rivoluzione egiziana rafforzerà lo status e il ruolo dell’Egitto, se si stabilirà un solido governo democratico. Ciò può soltanto contribuire a riequilibrare la bilancia del potere a favore della causa palestinese, in quanto un Egitto democratico non può che essere un sostenitore del popolo palestinese, piuttosto che un semplice mediatore. In terzo luogo, la vittoria della democrazia in Egitto, Tunisia e, auspicabilmente, altrove spalancherà le porte alla solidarietà popolare con il popolo palestinese. Chi ha coltivato il desiderio di dimostrare il suo sostegno alla Palestina sarà ora in grado di farlo in modo potente ed efficace. Gli arabi saranno nuovamente in grado di assumere la guida della campagna di boicottaggio e di imporre contro l’occupazione israeliana le sanzioni, che sono un fattore importante della strategia nazionale palestinese per alterare l’equilibrio dei poteri. In quarto luogo, si può già vedere l’effetto delle vittorie egiziane e tunisine sul morale dei palestinesi. Migliaia di giovani palestinesi stanno riemergendo dalla stasi di frustrazione, disperazione ed emarginazione, e mostrano un rinnovato desiderio di partecipazione e di azione. L’effetto immediato di questo può essere visto nelle manifestazioni palestinesi a sostegno del popolo d’Egitto, così come a sostegno della campagna volta a porre fine alla spaccatura interna tra palestinesi e pretendere la democrazia e i diritti civili. Nel medio-lungo periodo possiamo aspettarci che la rinascita di un giovane e ampio movimento di resistenza popolare non violento contro l’occupazione, il muro di separazione e l’apartheid. Se la prima Intifada palestinese è stato il preludio ai moti popolari arabi di oggi, le rivoluzioni d’Egitto e Tunisia servono a ricordare al popolo palestinese la loro forza latente e il potere della resistenza pacifica non violenta su grande scala. In quinto luogo, certamente i palestinesi portano la speranza che una delle prime azioni del nuovo Egitto sarà quello di rimuovere il boicottaggio contro Gaza, neutralizzando in questo modo la morsa criminale israeliana su un milione e mezzo di persone che vivono in quella che può essere chiamata solo la più grande prigione della storia moderna. Qualunque cosa succeda dopo, Israele rimane una delle principali fonti di preoccupazione. La sua arroganza, il razzismo e l’aggressività sono rimasti senza controllo da parte dei regimi vicini, la cui debolezza aveva a lungo sfruttato al fine di dare vele spiegate al suo sogno di egemonia politica, militare ed economica sulla regione. Infine, tuttavia, la voce del popolo egiziano ricorda ad Israele “Ci sono limiti al potere e sono definiti dalle forze della storia, della civiltà e del coraggio umano”. Il dominio tirannico in una era di disperazione deve cedere il passo alla rinascita della volontà umana .

UNA NUOVA ERA.

Siamo entrati in una nuova era nel vero senso della parola. Alcuni di noi possono aver avuto la fortuna di avere vissuto la rivoluzione mondiale della gioventù degli anni ’60 e ’70 e poi trovarsi a testimoniare di questa nuova rivoluzione della gioventù. Che sollievo sentiamo dopo un lungo intervallo di stagnazione e di degrado, quando i valori umani sono crollati, la disperazione e la frustrazione hanno prevalso, e molti dei vecchi rivoluzionari e pionieri sono stati trasformati in statue senza valore, mentre gli intellettuali sono diventati dei sicofanti nelle corti reali e le coscienze sono state ridotte a prodotti da acquistare e vendere. Oggi, una nuova e promettente era è iniziata nel mondo arabo. Per il momento, sta facendo i suoi primi passi e potrebbe traballare come un bambino. Tuttavia, crescerà e diventerà più forte.  Pertanto, il nostro compito più importante oggi è quello di prendere cura di questo bambino, di prendere la sua mano e di guidarlo verso un completo e robusto sistema democratico che derivi la sua autorità dalla volontà del popolo. Nulla è più importante della tutela di questo neonato dai tentativi di Israele o di altri di fermarlo, al solo scopo di perpetuare l’egemonia di Israele e gli interessi acquisiti all’interno di questa egemonia. Nulla è più importante che tenere le porte aperte ai venti di cambiamento in modo che possano guadagnare velocità e diffusione, e abbattere le barriere.  Forse ciò che noi vediamo oggi nel mondo arabo segna l’inizio di una trasformazione universale il cui avvento deve inevitabilmente maturare, perché l’attuale sistema di egemonia mondiale e la globalizzazione di una posizione dominante sono piene di contraddizioni che possono essere risolte solo da trasformazioni rivoluzionarie su scala globale . In questo mondo turbolento, noi – i palestinesi – stiamo dalla parte giusta della storia: il lato che si batte per la libertà e la dignità umana. I nostri alleati sono le forze arabe ed internazionali di progresso e di cambiamento. Quanto a coloro che stanno facendo le loro puntate sul nemico, raccoglieranno solo delusione.  

http://weekly.ahram.org.eg/2011/1037/op181.htm#1

Lessons from the Egyptian revolution
By Mustafa Barghouti

The rush and tumult of events makes it hard, sometimes, to draw the most important general conclusions from their significance. This said, the revolutionary tidal wave, which began in Tunisia and Algeria, reached its crest in Egypt and is currently sweeping other countries such as Libya and Bahrain, offers a unique opportunity to watch how people can reshape history as they reconstruct their fates and futures. It also offers a rare scientific window to observe the birth of the new from the old and to study a moment of qualitative transformation that culminated from a long process of quantitative accumulation and that manifests the dialectical laws of social dynamics with utmost clarity.

What happened in Tunisia and then in Egypt, and what will certainly follow in other places, cannot be produced or fabricated by a political party, movement or force, domestic or otherwise. The uprisings are the product of a long cumulative evolution, lasting years, decades or perhaps even centuries in some areas, that eventually erupted into millions-strong grassroots protest movements of a magnitude unprecedented in the modern history of the Arab world, and perhaps in its entire history. Perhaps the only moment of similar size, scope and breadth is the first popular Palestinian Intifada, in its first year (1987-88). Sadly, the Oslo Accords undermined the magnificent initial results of this uprising and destroyed a historic opportunity to end the Israeli occupation. We should add that this Palestinian revolutionary moment was never sufficiently documented, first due to the differences in size and strategic importance compared to the Egyptian case, and second due to the lack of media coverage and unprecedented sophistication in communications technology that was available to Egypt today.

The events in Egypt today -- as was the case in Tunisia and in all great revolutions, such as the French and Russian revolutions -- epitomise what sociologists call a "revolutionary moment". Such a moment occurs when the governed refuse to be ruled as they had been and when the rulers can no longer govern in the same manner. It is a momentous event. It is one that political parties, movements and forces, and intellectuals and spontaneous popular action can prepare for. But it is far bigger than anyone could have expected, planned for or attempted to produce. Great revolutions cannot be made. They erupt, like volcanoes, atop of the mounting force of huge and long-suppressed social and political contradictions.

It is precisely because these contradictions have been pent- up for so long, prevented from expressing themselves and unable to vent their anger, that the moment of explosion is too powerful to cap or control. Therefore, political parties and forces should be careful not overrate their own size, role and or abilities with respect to this condition. They might be akin to a midwife who is there to help with a safe delivery, but they did not produce the embryo or induce the birth, and they are not the mother (the people), or even the surrogate mother.

Rather than blaming themselves for their actions in the past, political forces should focus on their role at present, which is to ensure the safety of the birth and the health of the infant, and to safeguard it against any attempts on the part of the old order to abort, kill or stunt it. The revolution, or the eruption, may produce a newborn, but it cannot guarantee its survival and well being. This is one of the tasks of an organised and aware intellectual vanguard.

The phenomenon that is unfolding before our eyes today is not restricted to Egypt; it has its roots in the state of the Arab world as a whole. That Tunisia was the first country to react is due to the fact that it was the weakest link in the chain of an interconnected order, whose profound internal contradictions, some of which are old and others of which are relatively new, have long needed to be resolved.

THE SYSTEM OF GOVERNANCE: The system of governance and the relationship between the ruler and the ruled in the Arab world remains so at odds with the democratic transformations that have taken place elsewhere in the world as to appear not only far behind but outside the course of human history. People around the world can no longer tolerate systems of authoritarian despotism that are essentially totalitarian in substance, that rely on unrestrained security apparatuses as their chief instruments of control, that survive by means of repression, suppression and the denigration of human dignity, and whose form of government centres around the exclusive group or single state party.

Many bigger and more powerful regimes than the ones we have in our region ultimately proved unable to withstand the winds of change. The most salient example is the Soviet Union, whose successes in protecting itself and the world against the spread of Nazism and in defeating Nazi Germany, and whose economic feat of transforming Russia from a feudal to a modern economy, could not prevent it from rapid and resounding collapse when the soviet peoples decided that they could no longer tolerate totalitarian rule. After decades in which the soviet ruling elite controlled everything -- national wealth and resources, the military and security agencies, the economy and all aspects of political life, and all organisations and associations connected with health care, education and culture -- and sustained a suffocating stranglehold on public space and civil society, there came a point when the people said "Enough!"

Another prominent example is to be found in the Latin American dictatorships, which the US had long fostered, backed and financed while fighting the popular revolutions, such as that in Nicaragua, in order to maintain its strategic dominance. But then came the critical moment when the Cold War ended and the primary propaganda stay of that entire constellation collapsed. Suddenly, one dictatorship after the other toppled as Latin American countries finally entered the expanses of pluralism and democracy and began to forge their way to real development and to win major victories over poverty and unemployment. Brazil is a prime example of a nation whose successive elected leaders represented socio-political movements that advocated a blend of political and social democracy, and whose policies enabled their country to progress by leaps and bounds, socially and economically.

In this regard, it should be born in mind that political democracy is not an ideal form of government. It still has plenty of room for improvement, to which testify some major inconsistencies in leading democratic nations. In the US, for example, the difficulties in challenging the alliance between money and the media pose an enormous challenge, which will probably entail breaking the near total monopoly of the two mammoth parties over the political realm.

Democracy has evolved at the hands of different peoples and cultures across history since its first beginnings in ancient Greece. The evolutionary process is still ongoing, the most salient indication of which is the general acceptance of the notion that democracy is deficient if it is restricted to purely political domain and fails to include a socioeconomic dimension. The evolution of democracy has not been solely the province of the Western world, as some might claim or imagine. In fact, some of the healthiest signs of progress were manifested in developing nations. Sri Lanka (formerly Ceylon) was the first country to elect a woman head of state, preceding long-established democracies such as Britain by decades in this regard.

Yet, with all its imperfections, democracy is immeasurably superior to the horrors of totalitarianism. Its components are universally applicable and appropriate, and consist of free and fair periodic elections, the separation between the executive, legislative and judicial authorities with an equitable system of checks and balances between them, and the subordination of the army to elected executive and legislative authorities. It also rests on a broad range of essential principles and civic liberties, notably freedom of opinion and the press, political plurality and the right to associate and form political parties, an open civic space, and the rule of law and equality before the law.

From this perspective, the chief task that lies before the Egyptian people at this juncture is to remove all obstacles to the establishment of a true democratic order and to proper democratic practices. The emergency law must be lifted, the fraudulent parliament dissolved and all the constitutional and legal impediments to the people's right to freely elect their officials, from the president down to the members of the smallest municipal council, must be eliminated. All officials must also be subject to a clear system of responsibility and accountability while there should be no restrictions to the right to contest incumbents through free and fair elections held at their appointed times. In short, the Egyptian people need to put in place the institutional and legal edifice to guarantee the peaceful rotation of authority in accordance with the will of the people.

THE CONFLICT BETWEEN TRADITIONALISM AND MODERNISM: The mounting conflict between traditional forms of totalitarian rule and the influences of modernism was another factor that fed the Egyptian revolution. It is impossible, here, to discuss the question of globalisation and its positive and negative impacts, or the attempts of capitalism to monopolise it as a means to secure global dominance. Suffice it to say that globalisation, like the industrial revolution and the invention of the steam engine, is a fact of life and stage in technological development. Its consequences are contingent upon how it is used, for it can be used for good or for bad.

What matters in this context, however, is that globalisation brought three concurrent revolutions: the unstoppable and irrepressible revolution in information technology, as exemplified by electronic communications and social networking media such as the Internet, Face book, blogging sites and Twitter; the communications revolution as powered by mobile phones and similar devices, of which billions are bought every year; and the media revolution in which satellite television channels are spearheading forward bound mass media, just as radio broadcasting had in the mid-20th century and the press had in the late 19th century.

Conventional means of authoritarian control could not, nor cannot, halt the impact of these revolutions. They have given people access to information that their governments tried to conceal from them. They have furnished unprecedented means to establish contact, to remain in communication, and to organise and mobilise. They have broken the monopoly of dictatorial governments on communications and the media, creating what we might term a media democracy in advance of the emergence of political democracy, serving as a means for opposition forces to spread calls to rally and demand change.

The impact of this quantum leap forward in media, communications and information technology not only shook the foundations of the conventional structures of totalitarian societies. It had a similar impact on the countries of the modern industrialised West, where government monopolies over confidential information and diplomatic cables have been severely dented. What better illustrations have we than the famous Wiki Leaks revelations, which probably mark only the beginning of what is yet to come? It is no longer possible in our age to conceal information from the public for any length of time, as had once been the case with such dealings as the Sykes-Picot agreement.

At the same time, the growing pressure of the IT and communications revolutions are forcefully propelling us towards modernisation and modernism. This dynamic is affecting many traditional systems and structures in our region. Even such heated divides as that which plagues the Palestinian arena are being exposed as conflicts between two facets of the same traditional structure, which resists modernisation and modernity, and espouses exclusionist dominance and one party rule, as opposed to political plurality and equal opportunity.

Arab youth was naturally poised to assume the vanguard of the drive to change. They are the most adept at using and taking advantage of the modern technologies, and they have the least to lose from an overthrow of the old traditional order and are simultaneously the most open to modernist development. Contrary to what some might think, this does not imply that our young are willing to sacrifice their heritage and history. Indeed, they are probably keener on protecting this heritage and reinforcing this history in contemporary terms, much in the manner of the Muslims and Arabs of the Middle Ages, who pioneered the fields of science and knowledge, and built the finest universities and research centres while Europe was still shrouded in medieval darkness.

Arab youth and the Palestinian youth among them have long been the victims of marginalisation, neglect, lack of opportunity, unemployment and the ills of nepotism, discrimination and petty corruption. Yet, people under 30 constitute the overwhelming majority of the Arab population. The UNDP Arab Human Development Reports (AHDR) diagnosed these problems and cautioned against their repercussions. Sadly, the series was stopped and its lessons and recommendations remained unheeded. Incidentally, the AHDR series shed considerable light on the structural deficiencies derived from the marginalisation of the role and status of women.

Given all the foregoing factors, young Arab men and women house an enormous revolutionary energy aimed at development and modernisation. They should not only assume participatory roles, but also effective leadership roles in all domains.

ECONOMIC MONOPOLISATION, CORRUPTION AND POVERTY: The Arab national liberation movements achieved national liberation and founded revolutionary systems of a predominantly militaristic character, the army being the best organised controlling power. Initially, at least, these regimes scored major inroads towards development. The Nasserist regime, for example, put an end to feudalism and set Egypt on the road to industrialisation and agricultural modernisation. Some of these regimes espoused a socialist outlook. However, by the end of the 1960s and early 1970s, three major factors asserted themselves.

One was the oil boom and the enormous influx of money that poured into the hands of traditional conservative regimes, which started to expand their influence in the region. The second was Israel's repeated attacks against neighbouring countries, such as Syria and Egypt, with the aim of curbing their influence and their role as beacons of national liberation, which had been a source of considerable anxiety to governments in Africa and the developing world in general. The third factor was the lack of political democracy, which deprived the leaderships of these regimes of one of their mainstays of support: the people in whose name they were ruling.

In tandem with these factors there was significant economic development. The overthrow of the capitalist and feudal order in these societies left a vacuum. Rushing to fill this were portions of the new middle class that monopolised the hold on the state bureaucracy and used its power to create what we might term a parasitic bourgeoisie that eventually fused with the comprador bourgeoisie. Therefore, it would not take long for a country such as Egypt to take a 180-degree turn. The process was led by president Anwar El-Sadat who reoriented his country towards the control of these parasitic groups, the Camp David Accords, and the establishment of a repressive system of control against the people for whom the 1952 Revolution had originally been waged.

Although there are certainly shades of difference between one country and next, the rise of the parasitic bourgeoisie and their hold over the state bureaucracy enabled them to control all the resources of the economy in both the public and private sector. Through a combination of repression, bribery, kickbacks, expropriation and outright theft they accumulated unimaginable fortunes without creating a base of production that would permit for a simultaneous growth in society at large. The result was a rapidly broadening gap between the rich and poor and an increasing concentration of wealth. When the sources of wealth began to dry up, privatisation and the sale of state- owned property, businesses and factories became the next avenue for corrupt enrichment at the expense of the poor. In the face of that conspicuous ill-gotten wealth, the oppressed and impoverished peoples could no longer tolerate their daily privation and they rebelled.

The story of Mohamed Bouazizi encapsulated that blend of poverty, hardship and degradation at the hands of the Tunisian security forces that drove the Tunisian people to rebel. Other examples are to be found in the stories of the torture and persecution of thousands of equally deprived young men and women in Egypt, and in the stories of other tens of thousands of people who have reached the autumn of their lives without being able to afford the costs of marriage.

The triad of corrupt and parasitic economic monopolisation, widespread and mounting poverty, and brutal repression was the great engine of the unprecedented revolutionary upheaval in the Arab world. When one contemplates this fact one is struck not by the surprise that these revolutions happened but by the surprise that it took them so long in coming.

THE REVOLUTION OF DIGNITY AGAINST PERSONAL AND NATIONAL DEGRADATION: It was no coincidence that the events in Tunisia and in Egypt were often described as the "Dignity revolution". Arab people have suffered degradation on a daily basis. They were routinely humiliated by their own repressive regimes or by those in the neighbouring countries they visited. Perhaps it was the offence to dignity caused by the deprivation of citizenship rights that sparked the wrath of the middle class. Its members may not have suffered poverty, but they would have suffered from the lack of equal opportunity, from the degradation inflicted by theft, by means of forged elections, of their right to chose, and from the larger affront of being marginalised in their own country by a totalitarian order and its coterie of opportunists who closed the doors of opportunity and advancement to others.

In Egypt, the deprivation of the right to dignified citizenship reached a new peak with the blatant forgery of the last People's Assembly elections in November. That farce was one of the major triggers of the anger of the middle class and its younger members in particular who, because of modern telecommunications and media, were fully aware of what they were being deprived of.

THE REVOLUTION AND PALESTINE: There remains another factor that we should not overlook and that has a direct bearing on Palestine in particular. The defeat of the Arabs in the Palestine war of 1948 and the defective weapons scandal that exposed the corruption of the Egyptian monarchy played a major part in fuelling the 1952 Revolution, which was also a revolution against the humiliation inflicted upon the Egyptian army. In the 1980s, 1990s and the first decade of the 21st century, the national dignity of every Arab nation suffered a stream of offences primarily at Israel's hands.

Arab people and especially the people of Egypt which, from Salaheddin Al-Ayoubi to Gamal Abdel-Nasser, had become accustomed to being at the forefront of the Arab national defence, watched in fury at the atrocities it perpetrated against the Palestinian and Lebanese peoples, from the invasion of Lebanon and siege against the Palestine Liberation Organisation in 1982, through the suppression of the Palestinian Intifada and further attacks against Lebanon, to the brutal incursion into Palestinian territories and siege against the Palestinian leadership in 2002 and the massacres in Lebanon in 2006.

The latest chapter in Israeli belligerency and brutality was its invasion of Gaza, which was weak, defenceless and under economic blockade. The Egyptian people watched this crime unfold in its full horror right next to their country's borders amidst accusations against their government for complicity in the blockade. Such outrages must offend the national dignity of every Arab citizen, all the more so when, as is the case with Egypt, that citizen's country is bound by an inequitable treaty with Israel that restricts its ability to act in solidarity with the oppressed.

The US-led invasion, occupation and destruction of Iraq aggravated the Arabs' sense of fury and compounded their thirst to avenge their national humiliation. This factor cannot be excluded in any attempt to understand the force and scope of the eruption that took place in Egypt. Many wonder how the current revolutionary wave will affect the Palestinian struggle. I do not believe it is premature or wishful thinking to claim that there has already been a positive effect.

First, the Arab world will no longer remain a passive agent as regional and international forces fight it out on Arab territory. Henceforth, the Arabs will be proactive agents in these conflicts, which in itself is a positive development.

Second, the victory of the Egyptian revolution will strengthen the status and the role of Egypt, if it establishes a solid democratic government. This can only help to readjust the balance of power in favour of the Palestinian cause, for a democratic Egypt can only be a supporter of the Palestinian people, rather than a mere mediator.

Third, the victory of democracy in Egypt, Tunisia and hopefully elsewhere will fling open the doors to popular solidarity with the Palestinian people. People who have been longing to demonstrate their support for Palestine will now be able to do so in powerful and effective ways. The Arabs will once again be able to take the lead in the campaign to boycott and impose sanctions on Israeli occupation, which is a major feature of the Palestinian national strategy for altering the balance of power.

Fourth, we can already see the effect of the Egyptian and Tunisian victories on the Palestinian morale. Thousands of Palestinian youth are re-emerging from the doldrums of frustration, despair and marginalisation, and displaying a renewed desire to take part and act. The immediate effect of this can be seen in the Palestinian demonstrations in support of the people of Egypt, as well as in support of the campaign to end the internal rift among Palestinians and demand democracy and civil rights. In the mid to long range, we can expect the resurgence of a broad-based youth and people's none violent resistance movement against the occupation, the Separation Wall and apartheid.

If the first Palestinian Intifada was the prelude to the Arab popular uprisings of today, the revolutions of Egypt and Tunisia serve to remind the Palestinian people of their latent force and of the power of large-scale peaceful none violent grassroots resistance.

Fifth, certainly the Palestinians harbour the hope that one of the first actions of the new Egypt will be to lift the boycott against Gaza and thereby neutralise the criminal Israeli stranglehold on a million and a half people living in what can only be called the largest prison in modern history.

Whatever happens next, Israel remains a major source of concern. Its arrogance, racism and aggressiveness have remained unchecked by neighbouring regimes, whose weakness it had long exploited in order to give full sail to its dreams of political, military and economic hegemony over the region. Finally, however, the voice of the Egyptian people reminded Israel " There are limits to power and they are defined by the forces of history, civilisation and human grit. The rule of tyranny in the age of despair must recede before the revival of human will.

A NEW AGE: We have entered a new era in every sense of the word. Some of us may have had the fortune to have experienced the global youth revolution of the 1960s and 1970s and then to witness this new youth revolution. What a relief we feel after that long interval of stagnation and decay, when humanitarian values collapsed, despair and frustration prevailed, and many of the old revolutionaries and pioneers were turned into worthless statues, while intellectuals became sycophants in royal courts and consciences were reduced to commodities to be bought and sold. Today, a new and promising age has arisen in the Arab world. For the moment, it is taking its first tentative steps and it might totter like an infant. However, it will grow and it will become stronger.

Therefore, our most crucial task today is to tend to this infant, to take its hand and help guide it to a full and robust democratic system that derives its authority from the will of the people. Nothing is more important than protecting this newborn from Israeli or other attempts to stunt it solely in order to perpetuate Israeli hegemony and the interests vested in this hegemony. Nothing is more important than to keep the doors open to the winds of change so that they can gather speed and spread, and break down more barriers.

Perhaps what we see today in the Arab world marks the beginning of a universal transformation whose time must inevitably come, because the current system of global hegemony and the globalisation of dominance is rife with contradictions that can only be resolved by revolutionary transformations on a global scale. In this turbulent world, we -- the Palestinians -- stand on the right side of history: the side that is fighting for freedom and human dignity. Our allies are the Arab and international forces of progress and change. As for those who are waging their bets on the adversary, they will reap nothing but disappointment.

top