Un messaggio ai Mujahideen e alla Ummah musulmana nel mese di Ramadan

In una registrazione audio, pubblicata Martedì, il leader del ramo di al-Qaeda che ora si fa chiamare lo Stato Islamico, ha invitato i musulmani con competenze militari, mediche e amministrative ad affluire nel suo stato pan-islamico auto-dichiarato di recente,

"Coloro che possono immigrare nello Stato islamico dovrebbero emigrarvi, perchè l'immigrazione nella casa dell’Islam, è un dovere", ha detto Abu Bakr al-Baghdadi.

Il Califfo ha indirizzato l'appello soprattutto ai giudici e a coloro che hanno competenze manageriali e di servizio militare e a medici e ingegneri in tutti i campi.

Baghdadi ha anche affrontato i combattenti del gruppo, dicendo che "i vostri fratelli in tutto il mondo sono in attesa di essere salvati … Terrorizzare i nemici di Allah e cercare la morte nei luoghi dove ci si aspetta di trovarla … I vostri fratelli, su ogni pezzo di questa terra, aspettano che li salviate”

Il messaggio audio, dal titolo "Un messaggio ai Mujahideen e alla Ummah musulmana nel mese di Ramadan", è stato pubblicato on-line attraverso i media di tutto il gruppo. Un altro affiliato al gruppo ha pubblicato le traduzioni in inglese, russo, francese, tedesco e albanese.

"Per Allah, noi ci prenderemo la vendetta, per Allah ci prenderemo la vendetta” Baghdadi ha poi aggiunto "I combattenti dovrebbero abbracciare la religione di Allah attraverso la jihad".

Ha invitato i musulmani ad emigrare nel sedicente califfato, in un messaggio fiducioso diretto, li ha esortati ad "ascoltare, capire e stare in piedi e liberarsi dalle catene della debolezza, e stare di fronte alla tirannia … Fate sapere al mondo che stiamo vivendo oggi in una nuova era. Chiunque fosse incurante ora deve stare all'erta. Chi dormiva ora deve svegliarsi. Chi è rimasto scioccato e stupito deve comprendere. I musulmani oggi hanno una forte, dichiarazione tonante, e possiedono stivali pesanti", ha detto Baghdadi, secondo la traduzione postata in rete. "I musulmani hanno una dichiarazione che farà sì che il mondo li ascolti e capisca il significato del terrorismo, e degli stivali che calpesteranno l'idolo del nazionalismo, distruggeremo l'idolo della democrazia e sveleremo la sua natura deviante".

---

Al Arabiya News
Tuesday, 1 July 2014

“A Message to the Mujahideen and the Muslim Ummah in the Month of Ramadan,”

The leader of the al-Qaeda offshoot now calling itself the Islamic State called on Muslims with military, medical and managerial skills to flock to its newly-declared pan-Islamic state, in an audio recording released Tuesday.

“Those who can immigrate to the Islamic State should immigrate, as immigration to the house of Islam is a duty,” said Abu Bakr al-Baghdadi.

The newly named “caliph” said the appeal especially applied to “judges and those who have military and managerial and service skills, and doctors and engineers in all fields.”

Baghdadi also addressed the group’s fighters, saying that “your brothers in all the world are waiting” to be rescued by them.

“Terrify the enemies of Allah and seek death in the places where you expect to find it,” he said. “Your brothers, on every piece of this earth, are waiting for you to rescue them.”

The audio message, titled “A Message to the Mujahideen and the Muslim Ummah in the Month of Ramadan,” was posted online through the group’s media arm. Another account affiliated to the group posted translations in English, Russian, French, German and Albanian.

“By Allah, we will take revenge, by Allah we will take revenge, even if after a while,” Baghdadi said. “Fighters should “embrace the chance and champion Allah’s religion through jihad,” he added.

He called on Muslims to immigrate to the self-styled caliphate, saying it was their duty. In a direct, confident message, he urged them to “listen, realize and stand and free yourself from the shackles of weakness, and stand in the face of tyranny.”

“Let the world know that we are living today in a new era. Whoever was heedless must now be alert. Whoever was sleeping must now awaken. Whoever was shocked and amazed must comprehend.

The Muslims today have a loud, thundering statement, and possess heavy boots,” said Baghdadi, according to the posted translation. 
“They have a statement that will cause the world to hear and understand the meaning of terrorism, and boots that will trample the idol of nationalism, destroy the idol of democracy and uncover its deviant nature.”