|
english version below
Now Lebanon Essendo figlia della Resistenza Tu sei uno sciita, rinuncia alla tua vita. Il popolo della Resistenza, il più onorato achraf el nas, o lo sciita di Ali, come Sayyed Hassan Nasrallah ama chiamarlo, Mercoledì sera ha scatenato una raffica di spari celebrativi dopo l'annuncio della non sorprendente vittoria di Bashar al-Assad nelle elezioni presidenziali in Siria. I sostenitori nella Bekaa e nella popolosa Tripoli alawita di Jabal Mohsen, così come nei sobborghi meridionali di Beirut, hanno celebrato la vittoria di Assad come propria. Si potrebbe pensare che il Mahdi fosse finalmente apparso, o che Israele era stato spazzato via dalla carta geografica. E' stato uno spettacolo significativo di potere, dominio, e diritto, come per dire: "Noi siamo qui, siamo ovunque, abbiamo armi, e le useremo ogni volta che vogliamo. Si, gli altri insignificanti, non possono fare niente" E' stato un segno del potere che ha costretto molti siriani a votare per un presidente in carica che ha provocato il caos nella sua nazione. E questa è l'unica cosa che conta. La vittoria è la capacità di rimanere al potere, non importa quali siano le conseguenze. Ubriaco di potere e di trionfo, Hezbollah e i suoi sostenitori ora guarderanno dall’alto in basso chiunque sia in disaccordo con loro, e ancor di più se sei uno sciita. Chiunque tu sia, tu sarai un traditore, un simbolo di tradimento della Resistenza e di tutta la sacralità che porta. Ma se sei uno sciita, il tuo tradimento è più sorprendente perché, semplicemente, questa lotta è sull’identità e sul senso di comunità, sul potere e sulla giustizia. La Resistenza non tollera chi resiste, soprattutto se sciita. La Resistenza è il dominio. Che cosa si prova a essere uno sciita oggi? Nella migliore delle ipotesi, sei uno sciita prima ed poi un libanese. Tu sei la figlia, o il figlio, della Resistenza, non un cittadino libanese. La tua terra, la tua famiglia, la tua casa e la tua vita non sono tuoi. Esse appartengono alla Resistenza. Tutto quello che sei e tutto ciò che hai è un prezzo da pagare sull'altare della Resistenza, perché la liberazione, presumibilmente una chiamata, si è rivelata essere uno sforzo molto costoso, per il quale si deve pagare tutto e cessare di vivere. Se non sei d'accordo con la politica iraniana nella regione, significa che hai tradito tutto l’Ahl El Beit, dall’Imam Hussein a Sayyeda Zeinab, e tentato di distruggere la storia collettiva di Karbala. Se non ti piace quello che sta facendo Hezbollah in Siria, è meglio che rimani in silenzio, o fai finta di essere felice e celebri la vittoria di Assad, come molti altri. Tu non hai voce in nulla. Le tue idee e lo stile di vita non sono il tuo da modellare o decidere. Sei stato occupato, conquistato, e marchiato. Non hai altra scelta che accettare il tuo destino, e l’auspicio di dominio e di potere di coloro che sono responsabili della tua vita. La resistenza è un modo di vita. Si tratta di un impegno e di una identità. Sei portato a credere che senza la Resistenza, saresti stato e sarai sconfitto. La resistenza è la tua famiglia. Tu non sei una persona. Tu sei una piccola parte di un quadro più grande, e non sei tenuto a comprenderne tutti i dettagli. Lascia la comprensione alla leadership. Tutto quello che devi fare è credere. Tu non sei niente se non credi. La resistenza ti definisce e ti rende quello che sei. E si prenderà cura di te, ti fornirà tutto il necessario. Tutto quello che devi fare è rinunciare, e piegarti. Piegarti alla Wilayat Al-Faqih. Piegarti al tornado di morte in Libano, Siria e Iraq. Piegarti alla miseria di tutti intorno a te e non discutere nulla, è più facile in questo modo. Rallegrati nei segni del dominio. Rallegrati nelle vittorie di Qusayr, Yabroud e Homs. Rallegrati nella morte e nel sangue, e sarai vittorioso. Non hai forse bisogno della gloria di cui hai sentito parlare durante ogni singola Ashura da quando sei nato? Ti sarà data la gloria, ma richiede acquiescenza. Smetti di fare domande. Dimentica quelle immagini cruente di bambini siriani innocenti morti. Perché non smetti del tutto di guardare la TV e di leggere giornali? Guarda Al Manar TV e otterrai la verità, la verità che hai bisogno di sapere, in modo che tu possa rilassarti. Dimentica le piccole definizioni di resistenza. Pensa al quadro più ampio: il dominio degli sciiti. Non è una causa gloriosa? La resistenza non è più l'esercito di Hezbollah che combatte contro l'occupazione israeliana. Dimentica i confini e gli stati; questi sono dettagli. Il Libano non è la patria definitiva. La tua comunità e la tua famiglia sono molto più grandi. Pensa alla Resistenza come ad una lotta più lunga e più ampia contro tutti coloro che vogliono sconfiggerti come sciita. Allora capirai che si tratta di una lotta per te, per la tua famiglia e la tua comunità. La Resistenza è per la vittoria finale. Si dovranno accettare sacrifici, la morte di amici e parenti. Che cosa è una morte individuale rispetto alla gloria della comunità? Se muori per la causa più grande sarai chiamato eroe, martire, e campione. Sì, sarai dimenticato dopo qualche giorno e la tua famiglia soffrirà a tempo indeterminato, ma va bene così, perché tu non sei niente. Tu sei un piccolo ma necessario sacrificio, e dovresti gioirne. In nome della Resistenza, si deve gioire. Tieni le tue paure e i dolori per te stesso. Ignora quei sentimenti transitori di simpatia per i bambini morti di Siria. In nome della Resistenza, si dovrebbe smettere ogni sentimento. Pensa a te stesso come ad una vittima, vittima di una teoria della grande cospirazione che mira a uccidere tutti gli sciiti del mondo. Credi nella Resistenza come la tua identità e stile di vita. Credi a tutto quello che ti dice. Dimentica di essere un pensiero, la sensazione di essere umano. E' più facile in questo modo. Come sciita, credi di appartenere al popolo eletto. Credi, o sarai un traditore. Non è una scelta. Tu non sei libero. Abbandona la libertà. Abbandona la tua vita, e gioisci. Now Lebanon Being the daughter of the Resistance You are a Shiite; surrender your life.
The people of the Resistance, the most honored [achraf el nas], or “the Shia of Ali” as Sayyed Hassan Nasrallah likes to call them, unleashed on Wednesday evening a barrage of celebratory gunfire following the announcement of Bashar al-Assad’s unsurprising victory in Syria’s presidential elections. Supporters in the Beqaa and in Tripoli’s Alawite-populated Jabal Mohsen, as well as in Beirut’s southern suburbs, celebrated Assad’s victory as their own. You’d think Imam Mahdi had finally appeared, or that Israel had been wiped off the map. It was a significant show of power, dominance, and entitlement, as if to say, “We are here, we are everywhere, we have weapons, and we will use them anytime we want. You – the insignificant others – cannot do anything.” It was a sign of the power that had forced many Syrians to vote for an incumbent president who had wreaked havoc on their nation. And that’s the only thing that matters. Victory is about the ability to stay in power, no matter what the consequences are. Drunk with power and triumph, Hezbollah and its supporters will now look further down on anyone in disagreement with them, and even more so if you are a Shiite. Whoever you are, you’ll be a traitor, a symbol of betrayal to the Resistance and all the sacredness it carries. But if you’re a Shiite, your betrayal is more striking because, simply, this fight is about your identity and the community’s sense of power and righteousness. The Resistance tolerates no resisting, especially not from Shiites. The Resistance is about dominance. What is it like to be a Shiite today? At best, you are a Shiite first and a Lebanese second. You are the daughter – or son – of the Resistance, not a Lebanese citizen. Your land, your family, your home, and your life are not yours. They belong to the Resistance. All you are and all you have a price to be paid at the altar of the Resistance, because liberation – supposedly a calling – turned out to be a very costly endeavor, for which you have to pay everything and cease to live. If you disagree with Iran’s policy in the region, it means you’ve betrayed all the Ahl El Beit, from Imam Hussein to Sayyeda Zeinab, and attempted to destroy the collective history of Karbala. If you don’t like what Hezbollah is doing in Syria, you better stay silent, or pretend to be happy and celebrate Assad’s victory, like many others. You have no say in anything. Your ideas and way of life are not yours to shape or decide. You’ve been occupied, conquered, and branded. You have no choice but to accept your destiny, and the omen of domination and power of those in charge of your life. Resistance is a way of life. It is a commitment and an identity. You are brought up to believe that without the Resistance, you would have been and will be defeated. Resistance is your family. You are not a person. You are a small part of a bigger picture, and you are not supposed to understand all the details. Leave that to the leadership. All you have to do is believe. You are nothing if you don’t believe. Resistance defines you and makes you who you are. And it will take care of you; it will provide you with everything you need. All you have to do is give up, and give in. Give in to Wilayat Al-Faqih. Give in to the death tornado in Lebanon, Syria, and Iraq. Give in to the wretchedness of everyone around you and question nothing – it’s smoother that way. Rejoice in the signs of dominance. Rejoice in the victories – in Qusayr, Yabroud and Homs. Rejoice in death and blood, and you will be victorious. Don’t you crave the glory you’ve heard about during every single Ashura since you were born? You will be given that glory, but it requires acquiescence. Stop asking questions. Forget about those bloody pictures of dead innocent Syrian children. Why don’t you stop watching TV and reading papers altogether? Watch Al Manar TV and you will get the truth – the truth they need you to know – so that you can relax. Forget about the small definitions of resistance. Think about the bigger picture: the dominance of the Shiites. Isn’t that a glorious cause? Resistance is no more about Hezbollah’s army fighting Israeli occupation. Forget about borders and states; these are details. Lebanon is not your ultimate homeland. Your community and your family are much bigger than that. Think of the Resistance as a longer and broader fight against everyone who wants to defeat you as a Shiite. Then you will understand that it is a fight for you, for your family and your community. The Resistance is about the ultimate victory. You will have to accept the sacrifices, the death of friends and relatives. What is an individual death compared to the glory of the community? If you die for the bigger cause you will be called a hero, a martyr, and a champion. Yes, you will be forgotten after a few days and your family will suffer indefinitely, but that’s okay, because you are nothing. You are a small but necessary sacrifice, and you should rejoice. In the name of the Resistance, you must rejoice. Keep your fears and pains to yourself. Ignore those passing feelings of sympathy for the dead children of Syria. In the name of the Resistance, you should stop feeling. Think of yourself as a victim - a victim of a grand conspiracy theory that aims to kill all the Shiites in the world. Believe in the Resistance as your identity and way of life. Believe everything it tells you. Forget you are a thinking, feeling human being. It is easier that way. As a Shiite, you are to believe that you are one of the chosen people. Believe, or you will be a traitor. It is not a choice. You are not free. Surrender your freedom. Surrender your life, and rejoice. Hanin Ghaddar is the Managing Editor of NOW.
|
| top |
